Информационное письмо МЮТ от 01.06.2004 № 52

Для сведения, изучения и применения в практической работе направляем Вам двенадцатый комплект документов, поступивший в ВКЦ таможни из вышестоящих таможенных органов.

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Документ ВКЦ  Форма 1                                                  │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│1. Таможенный орган, подготовивший вопрос                              │
│Московская южная таможня                                               │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│2. Содержание вопроса                                                  │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│   П.   8  Инструкции   о   порядке   заполнения  грузовой   таможенной│
│   декларации, утвержденной  приказом ГТК России  от 21.08.2003  N 915,│
│   установлено, что "Сведения  в ГТД должны вноситься  на русском языке│
│   ...". Вместе  с тем,  указание в  отдельных графах  ГТД сведений  на│
│   русском языке  носят противоречивый  характер. Например,  в случаях,│
│   когда:                                                              │
│   1) в графе 44 ГТД сведения  о номере контракта, номерах транспортных│
│   документов и т.д. содержат латинские буквы;                         │
│   2) в разрешениях государственных органов  (лицензиях, сертификатах и│
│   пр.),  как  правило,  указывается  товарная  маркировка,  уникальное│
│   название   товара,  а   также  его   идентификационные  признаки   с│
│   использованием латинского  алфавита. При  этом указание  в графе  31│
│   ГТД  фактической  маркировки  предъявленных товаров,  а  не  русской│
│   транскрипции влияет на:                                             │
│   -  подтверждение соответствия  заявленного  товара  в ГТД  выданному│
│   разрешению компетентного государственного органа;                   │
│   -   предоставление  преференций,   тарифных  льгот   (например,  при│
│   таможенном   оформлении    лекарственных   средств    на   основании│
│   регистрационных  удостоверений Минздрава  РФ, в  которых сведения  о│
│   товаре указываются латинским шрифтом).                              │
│   В связи  с изложенным,  просим Вас  разъяснить порядок  исполнения в│
│   вышеуказанных  случаях  пункта  8 Инструкции  о  порядке  заполнения│
│   грузовой таможенной декларации, утвержденной  приказом ГТК России от│
│   21.08.2003   N  915,   или   направить   соответствующий  запрос   в│
│   вышестоящие таможенные органы.                                      │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3.Содержание ответа                                                    │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│   В  соответствии с  п.  8 Инструкции  о  порядке заполнения  грузовой│
│таможенной декларации,  утвержденной приказом ГТК России  от 21.08.2003│
│N  915, сведения  в ГТД  должны  вноситься на  русском языке.  Описание│
│товара в 31 графе ГТД должно  даваться в русской транскрипции. В случае│
│оформления отдельных  товаров, например  лекарственных средств,  если в│
│ТН  ВЭД России  товару  соответствует уточняющая  запись  в скобках  на│
│латыни, то  в целях  идентификации товаров допускается  в 31  графе ГТД│
│указывать после  названия лекарственного  средства на  русском языке  в│
│скобках его уточняющее название на латыни.                             │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│4. Таможенный орган, подготовивший ответ, и подпись должностного лица  │
│Заместитель начальника службы организации                              │
│таможенного контроля Центрального                                      │
│таможенного управления                                                 │
│Руководитель ВКЦ Управления                                            │
│полковник таможенной службы М.В.Семенихин                              │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│5. Подпись должностного лица Правового управления ГТК России или       │
│правового подразделения РТУ                                            │
├──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤
│6. Дата и время получения вопроса │7. Дата и время передачи ответа в   │
│                                  │таможенные органы                   │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Документ ВКЦ  Форма 1                                                  │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│1. Таможенный орган, подготовивший вопрос:                             │
│Орловская таможня                                                      │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│2. Содержание вопроса:                                                 │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│   В соответствии  с абзацем  2 п.22 приказа  ГТК России  от 28.11.2003│
│   N 1356  "Об  утверждении  Инструкции  о  действиях  должностных  лиц│
│   таможенных   органов,   осуществляющих   таможенное   оформление   и│
│   таможенный   контроль   при  декларировании   и   выпуске   товаров"│
│   уполномоченное   должностное   лицо   вносит   сведения   обо   всех│
│   документах,   в  том   числе  представленных   не  лицом,   подавшим│
│   таможенную   декларацию,  или   их  копиях,   входящих  в   комплект│
│   таможенной  декларации,   во  второй  экземпляр   описи  документов,│
│   остающийся  в  делах  таможенного   органа  и  хранящийся  вместе  с│
│   комплектом  таможенной  декларации.  Согласно п.1  распоряжения  ГТК│
│   России от  27.05.2004 N  255-р "О  хранении документов,  необходимых│
│   для таможенных целей"  при формировании таможенными органами  в дела│
│   первых   экземпляров   грузовых  таможенных   деклараций   (ГТД)   и│
│   документов  к  ним  использовать  форму  описи  документов,  образец│
│   которой  приведен   в  приложении  1  к   Правилам  приема  грузовых│
│   таможенных   деклараций,  утвержденным   приказом   ГТК  России   от│
│   29.11.2002 N 1284 "Об утверждении  Правил приема грузовых таможенных│
│   деклараций",  для   внесения  сведений  о   документах,  оформленных│
│   таможенными  органами   при  проведении  таможенного   оформления  и│
│   таможенного  контроля (актах  таможенного  досмотра, уведомлениях  и│
│   иных   подобных  документах),   с  указанием   номера  ГТД   и  даты│
│   составления  описи.  Таким  образом,   распоряжение  ГТК  России  от│
│   27.05.2004 N  255-р противоречит  приказу ГТК  России от  28.11.2003│
│   N 1356.   Просим   разъяснить,  порядок   применения   вышеуказанных│
│   документов ГТК России. Коротков В.П. тел: (0862) 75-53-62           │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3. Содержание ответа                                                   │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│   В соответствии с  абзацем 2 п.22 приказа ГТК России  от 28.11.2003 N│
│1356 "Об утверждении Инструкции о  действиях должностных лиц таможенных│
│органов,  осуществляющих таможенное  оформление  и таможенный  контроль│
│при декларировании  и выпуске товаров" уполномоченное  должностное лицо│
│вносит  сведения обо  всех документах,  в том  числе представленных  не│
│лицом,  подавшим  таможенную  декларацию, или  их  копиях,  входящих  в│
│комплект таможенной  декларации, во второй экземпляр  описи документов,│
│остающийся в делах таможенного органа  и хранящийся вместе с комплектом│
│таможенной  декларации  согласно порядку,  установленному  нормативными│
│правовыми актами ГТК России. При  этом согласно распоряжению ГТК России│
│о хранении документов,  необходимых для таможенных целей  от 27.05.2003│
│N 255-р, следует  использовать форму описи документов,  образец которой│
│приведен  в   приложении  1  к  Правилам   приема  грузовых  таможенных│
│деклараций, утвержденным приказом ГТК России от 29.11.2002 N 1284.     │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│4.Таможенный орган, подготовивший ответ, и подпись должностного лица   │
│Заместитель начальника службы организации таможенного контроля         │
│Центрального таможенного управления                                    │
│Руководитель ВКЦ Управления,                                           │
│полковник таможенной службы М.В.Семенихин                              │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│5. Подпись должностного лица Правового управления ГТК России или       │
│правового подразделения ЦТУ                                            │
├────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤
│6.Дата и время получения вопроса    │7.Дата и время передачи ответа в  │
│                                    │таможенные органы                 │
└────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘