Решение Коллегии ЕЭК от 10.12.2013 № 299 "О проекте Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Всемирной организацией здравоохранения животных"

Коллегия Евразийской экономической комиссии РЕШИЛА:

1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Всемирной организацией здравоохранения животных.

Поручить члену Коллегии (Министру) по вопросам технического регулирования Евразийской экономической комиссии Корешкову В.Н. подписать указанный Меморандум, разрешив в ходе переговоров о его подписании вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.

2. Настоящее Решение вступает в силу по истечении 30 календарных дней с даты его официального опубликования.

Евразийская экономическая комиссия и Всемирная организация здравоохранения животных, далее именуемые Сторонами,

основываясь на положениях Договора о Евразийской экономической комиссии от 18 ноября 2011 года и Международного соглашения об учреждении в Париже Международного эпизоотического бюро от 25 января 1924 года,

отмечая важную роль защиты здоровья животных для развития животноводства и безопасной торговли животными и продуктами животного происхождения, а также для защиты населения от болезней, передаваемых от животных человеку,

учитывая взаимный интерес в осуществлении Сторонами сотрудничества в сфере ветеринарии,

основываясь на принципах взаимоуважения, открытости и добросовестности, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерены осуществлять в рамках своей компетенции сотрудничество в сфере ветеринарии по следующим направлениям:

взаимодействие по вопросам, касающимся защиты здоровья животных, профилактики и борьбы с болезнями животных, в том числе общих для человека и животных (зоонозами);

взаимодействие в рамках осуществления Всемирной организацией здравоохранения животных деятельности по разработке и обновлению международных стандартов, касающихся здоровья и благополучия животных.

2. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума осуществляется Сторонами путем:

обмена нормативной и технической документацией, а также информацией, представляющей взаимный интерес;

участия представителей одной Стороны в мероприятиях, проводимых другой Стороной;

консультирования по вопросам, представляющим взаимный интерес.

3. Координация взаимодействия Сторон в целях реализации настоящего Меморандума осуществляется:

со стороны Евразийской экономической комиссии – Департаментом санитарных, фитосанитарных и ветеринарных мер Евразийской экономической комиссии;

со стороны Всемирной организации здравоохранения животных – Региональным представительством Всемирной организации здравоохранения животных в г. Москве.

4. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом. Настоящий Меморандум также не налагает на Стороны никаких финансовых обязательств.

5. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания Сторонами.

6. Любая Сторона вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне письменного уведомления о таком намерении. Применение настоящего Меморандума прекращается через 3 месяца с даты получения такого уведомления другой Стороной.

7. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола, который будет являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Подписано в городе _________ "__" _________2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

The Eurasian Economic Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), hereinafter referred to as the Parties,

based on the provisions of the Treaty on the Eurasian Economic Commission of18 November, 2011, Moscow, and the International agreement for the creation of the Office International des Epizooties of 25 January 1924, Paris,

noting the important role of protection of animal health for livestock development and safe trade of animals and animal products, and also for protection of the population from diseases transmitted from animals to humans,

taking into consideration the mutual interest in cooperation between the Parties in the sphere of veterinary science;

based on the principles of mutual respect, openness and honesty,

came to a mutual understanding on the following:

1. The Parties intend to cooperate in the framework of their competence in the sphere of veterinary science in the following directions:

- cooperation on issues, relating to the protection of animal health, prevention and control of animal diseases, including diseases that are common to man and animals (zoonoses);

- cooperation by contributing to the procedures used by the World Organisation for Animal Health to set and update international standards on animal health and animal welfare.

2. Cooperation under the Memorandum shall be conducted by:

- exchange of normative and technical documentation and information of mutual interest;

- participation of representatives of one Party in the events held by the other Party;

- consulting on issues of mutual interest.

3. Responsible for coordination of interaction of the Parties for the implementation of the Memorandum are:

from the side of the Eurasian Economic Commission – the Department of sanitary, phytosanitary and veterinary measures of the Eurasian Economic Commission;

from the side of the World Organisation for Animal Health–the Regional Representation of the OIE in Moscow.

4. The Memorandum is not an international Treaty and does not create rights and obligations governed by international law. The Memorandum also does not impose on the Parties to any financial obligations.

5. The Memorandum applies from the date of its signing by the Parties.

6. Any Party may withdraw from this Memorandum through the sending to the other Party written notice. The application of the Memorandum shall be terminated after a 3 month from the date of receipt of such notification by the other Party.

7. On mutual agreement the Memorandum may be amended by signing the relevant Protocol, which will be an integral part of this Memorandum.

Signed in the city now, "__"___________ 2013, in duplicate, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.