Соглашение от 17.12.2015

Министерство транспорта Российской Федерации и Министерство транспорта Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

стремясь поддерживать российско-китайское всестороннее стратегическое взаимодействие и партнерство,

желая расширять двустороннее торгово-экономическое сотрудничество и региональное экономическое развитие,

с целью развивать на основе равноправия и взаимной выгоды транзитное грузовое автомобильное сообщение,

согласились о нижеследующем:

В соответствии с настоящим Соглашением грузовые транспортные средства, зарегистрированные в Российской Федерации и Китайской Народной Республике, осуществляют перевозки грузов с территории Российской Федерации транзитом через территорию Республики Казахстан на территорию Китайской Народной Республики и в обратном направлении.

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

1) "транзитная грузовая перевозка" - перевозка грузов, выполняемая грузовыми транспортными средствами с территории Российской Федерации транзитом через территорию Республики Казахстан на территорию Китайской Народной Республики и в обратном направлении;

2) "грузовое транспортное средство" - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом, зарегистрированные в Российской Федерации или Китайской Народной Республике;

3) "перевозчик" - физическое или юридическое лицо, осуществляющее международные автомобильные перевозки грузов, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное в соответствии с законодательством этого государства к выполнению международных автомобильных перевозок грузов;

4) "разрешение на осуществление транзитных грузовых перевозок (разрешение)" - документ, выдаваемый Договаривающимися Сторонами российским и китайским перевозчикам, предоставляющий право на осуществление транзитных грузовых перевозок.

1. Транзитные грузовые перевозки осуществляются по установленным Договаривающимися Сторонами маршрутам, в состав которых включаются, в том числе, пограничные пункты пропуска.

2. Маршруты транзитных грузовых перевозок и пограничные пункты пропуска приведены в приложении N 1 к настоящему Соглашению.

3. Любая Договаривающаяся Сторона может полностью или частично приостановить использование маршрутов и (или) пунктов пропуска через государственные границы, предусмотренные приложением N 1 к настоящему Соглашению, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций на территории государства этой Договаривающейся Стороны, затрагивающих ее национальную или транспортную безопасность. Такая Договаривающаяся Сторона информирует другую Договаривающуюся Сторону в возможно короткие сроки о таком приостановлении и отменяет приостановление, как только ситуация нормализуется.

4. Транзитные грузовые перевозки на участках маршрутов, расположенных на территории Республики Казахстан, осуществляются в соответствии с международными договорами, заключенными между Российской Федерацией и Республикой Казахстан и между Китайской Народной Республикой и Республикой Казахстан.

Грузовые транспортные средства, выполняющие транзитные грузовые перевозки, должны иметь государственные регистрационные и отличительные знаки соответствующего государства.

1. Транзитные грузовые перевозки осуществляются на основании разрешений, выдаваемых Договаривающимися Сторонами, действующих в течение одного календарного года, на совершение одной поездки в прямом и обратном направлении.

2. Договаривающаяся Сторона выдает перевозчикам своего государства разрешения, полученные от другой Договаривающейся Стороны.

3. Разрешение должно иметь обозначение года и номер, должно быть заверено печатью Договаривающихся Сторон, а также печатью соответствующего уполномоченного органа и подписью ответственного лица. Уполномоченными органами государств Договаривающихся Сторон являются Департамент транспорта Синьцзян-Уйгурского автономного района Китайской Народной Республики и орган (организация), определяемый в соответствии с законодательством Российской Федерации.

4. Форма китайского разрешения приведена в приложении N 2 к настоящему Соглашению.

5. Образец российского разрешения приведен в приложении N 3 к настоящему Соглашению. В случае изменений в законодательстве Российской Федерации в части, касающейся формы российских разрешений, Российская Сторона своевременно информирует об этом другую Договаривающуюся Сторону.

1. При осуществлении транзитной грузовой перевозки на борту каждого грузового транспортного средства должно находиться оформленное на данное транспортное средство действительное разрешение.

2. Водитель грузового транспортного средства должен иметь при себе выданные в соответствии с законодательством соответствующего государства одной из Договаривающихся Сторон водительское удостоверение, дающее право на управление транспортным средством соответствующей категории, и свидетельство о регистрации транспортного средства. Указанные документы должны сопровождаться заверенным в установленном порядке переводом с русского языка на китайский язык или с китайского языка на русский язык.

1. Договаривающиеся Стороны в течение одного месяца с момента вступления в силу настоящего Соглашения обмениваются разрешениями, указанными в статье 5 настоящего Соглашения. Количество, время и место обмена разрешениями заблаговременно согласовываются Договаривающимися Сторонами или по их поручению уполномоченными органами (организациями) Договаривающихся Сторон.

2. Договаривающиеся Стороны ежегодно определяют количество разрешений для их обмена на следующий год.

Договаривающиеся Стороны активно и оперативно проводят консультации, совместно решают все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения.

1. Вопросы перевозки грузов автомобильным транспортом между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, не урегулированные настоящим Соглашением, регламентируются Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о международном автомобильном сообщении от 18 декабря 1992 года и Протоколом о его применении, а также иными применимыми международными договорами, участниками которых являются государства Договаривающихся Сторон.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Настоящее Соглашение заключается сроком на один год. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующий год, если ни одна из Договаривающихся Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего срока не проинформирует письменно другую Договаривающуюся Сторону о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты открытия маршрута, предусмотренного подпунктом 1 пункта 1 Приложения N 1 к Соглашению между правительствами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, подписанному в Душанбе 12 сентября 2014 года.

Совершено в г. Пекине 17 декабря 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Договаривающиеся Стороны согласились о нижеследующих маршрутах и пограничных пунктах пропуска для пересечения границы при осуществлении транзитных грузовых перевозок:

Маршрут 1: Тачэн (Китайская Народная Республика) - Бакту (Китайская Народная Республика) - Бахты (Республика Казахстан) - территория Республики Казахстан - Ауыл (Республика Казахстан) - Веселоярск (Российская Федерация) - Рубцовск (Российская Федерация).

Пограничные пункты пропуска на маршруте 1: Бакту (Китайская Народная Республика), Бахты (Республика Казахстан), Ауыл (Республика Казахстан), Веселоярск (Российская Федерация).

Маршрут 2: Зимунай (Китайская Народная Республика) - Майкапчагай (Республика Казахстан) - территория Республики Казахстан - Ауыл (Республика Казахстан) - Веселоярск (Российская Федерация) - Рубцовск (Российской Федерация).

Пограничные пункты пропуска на маршруте 2: Зимунай (Китайская Народная Республика), Майкапчагай (Республика Казахстан), Ауыл (Республика Казахстан), Веселоярск (Российская Федерация).