Горячая линия:
Москва
Центральный офис:
Контакты Дилеры
онлайн-справочник

Письмо Федеральной таможенной службы Российской Федерации от 12.02.2015 № 06-29/06317

Письмо ФТС России от 12 февраля 2015 г. N 06-29/06317
"О направлении информации Всемирной таможенной организации"
 

В соответствии с пунктом 1.11 "Проблемные вопросы классификации судовых дизельных двигателей" Решения по итогам семинара-совещания, состоявшегося в Иркутске 1 - 5 сентября 2014 года "Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности. Актуальные вопросы классификации товаров по ТН ВЭД ТС", Управление товарной номенклатуры направляет для использования в работе мнение Всемирной таможенной организации по сфере действия субпозиции 8408.10 ("двигатели для силовых судовых установок").

 
Начальник Управления
товарной номенклатуры
генерал-майор таможенной службы
В.К.Катушенок
 
 
WORLD CUSTOMS ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES
TARIFF AND TRADE AFFAIRS DIRECTORATE
 
Email: RUSSIAN FEDERATION - fts@ca.customs.ru
   
DATE: Brussels, 27 January 2015
   
TO: Mr. Evgeny KOZYREV
  First Deputy Head
Customs Cooperation Department
   
CC: Ms. Anastasiya GONCHARENKO
  Chief Customs Inspector
Customs Cooperation Department
  Email - GoncharenkoAVL@ca.customs.ru
   
FROM: Mr. Jшrn HINDSDAL
  Deputy Director
   
Your Ref.: 16-41/64783
   
WCO Ref.: 15NL0041 - DK

 

Dear Sir,

I acknowledge receipt of your above-referenced letter of 30 December 2014, requesting the Secretariat to provide your Administration with a clarification of the scope of subheading 8408.10 ("Marine propulsion engines").

According to your Administration, subheading 8408.10 does not cover engines which are intended for receiving an electric current, and the term "Marine propulsion engines" refers to engines for marine installation used only to bring a ship in motion.

The Secretariat would agree with your interpretation of the scope of subheading 8408.10, for the following reasons:

(i) Heading 84.08 provides for "Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)", the operation principles of which are described in the Explanatory Note to this heading. This heading, therefore, does not cover electric motors (heading 85.01).

(ii) The text of subheading 8408.10. i.e., "Marine propulsion engines", clearly indicates that engines of this subheading are those for propulsion of ships, boats and other vessels.

It should be noted that, from your letter, it seems to the Secretariat that you might have a problem with classification of a specific product. If you would need classification advice for this product, the Secretariat would be pleased to provide such advice upon receiving details about the product (such as a full description, technical documentation, etc.).

It is trusted that the above information will be of assistance.

 
Yours faithfully,
Jшrn HINDSDAL
 
 
Неофициальный перевод
 
На бланке Директората по тарифам и торговле Всемирной таможенной организации
 
Дата 27 января 2015 г.
   
Кому Евгению Козыреву,
Первому заместителю начальника
Управления таможенного сотрудничества
   
От кого Йорна Хиндсдала,
заместителя руководителя Директората
   
Исх. ФТС России 16-41/64783
   
Исх. ВТамО 15NL0041 - DK

 

 

Уважаемый господин,

Подтверждаю получение вышеуказанного письма от 30 декабря 2014 г. с просьбой о предоставлении Вашей Администрации разъяснения Секретариата о сфере действия субпозиции 8408.10 ("Двигатели для силовых судовых установок").

Согласно позиции Вашей Администрации, в субпозицию 8408.10 не включаются двигатели, предназначенные для получения электрического тока, и термин "Двигатели для силовых судовых установок" относится к двигателям для судовых установок, используемых только для приведения корабля (судна) в движение.

Секретариат согласен с Вашим толкованием сферы действия субпозиции 8408.10 по следующим причинам:

(1) Товарная позиция 84.08, предназначена для "Двигателей внутреннего сгорания поршневых с воспламенением от сжатия (дизели или полудизели)", правила применения которой описаны в Пояснениях к данной товарной позиции. Данная товарная позиция, таким образом, не включает электрически двигатели (моторы) (товарная позиция 85.01).

(2) Текст субпозиции 8408.10. то есть "Двигатели для силовых судовых установок" ясно указывает, что двигатели данной субпозиции - это двигатели для продвижения вперед кораблей, лодок и других суден.

Следует отметить, что исходя из Вашего письма, Секретариату представляется, что у Вас, возможно, возникли проблемы с классификацией определенного товара. Если Вам необходим классификационный совет для этого товара, Секретариат предоставит такой совет после представления детальной информации о продукте (такие как полное описание, техническая документация, т.д.).

Надеемся, что вышеуказанная информация была Вам полезна.

 
С уважением,
Йорн Хиндсдал
 
Комментарии
Мы будем рады любым предложениям и замечаниям по работе и содержанию сайта www.alta.ru.
Помогите нам стать лучше!