Горячая линия:
Москва
Центральный офис:
Контакты Дилеры
онлайн-справочник

Соглашение от 22.03.2016

Соглашение от 22 марта 2016 г.
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую
государственную границу от 11 марта 1994 года
(заключено путем обмена нотами)

 

N 2827/2ед

 

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Посольства N MOS7W0041-I8 от 10 февраля 2016 года, имеет честь сообщить следующее.

Правительство Российской Федерации соглашается ввести на основании пункта 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года временное ограничение движения в пунктах пропуска «Салла - Салла» и «Лотта - Райя-Йоосеипи» через российско-финляндскую государственную границу, разрешив пересечение границы через указанные пункты пропуска только гражданам Российской Федерации, Республики Беларусь и Финляндской Республики, а также членам их семей вне зависимости от гражданства, сопровождающим их или следующим к ним.

 

ПОСОЛЬСТВУ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ г.Москва

 

Такое временное ограничение вводится на 180 суток, носит разовый характер и не может рассматриваться в качестве прецедента.

В случае согласия Правительства Финляндской Республики с изложенным Министерство Иностранных Дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Финляндской Стороны Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через одни сутки с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

 

Москва, 22 марта 2016 года

 

 

Перевод с финского

 

БЛАНК ПОСОЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

MOS7W0041-75

 

Посольство Финляндии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства N 28272ед от 22 марта 2016 года следующего содержания:

«Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Посольства N MOS7W0041-18 от 10 февраля 2016 года, имеет честь сообщить следующее.

Правительство Российской Федерации соглашается ввести на основании пункта 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года временное ограничение движения в пунктах пропуска «Салла - Салла» и «Лотта - Райя-Йоосеппи» через российско-финляндскую государственную границу, разрешив пересечение границы через указанные пункты пропуска только гражданам Российской Федерации, Республики Беларусь и Финляндской Республики, а также членам их семей вне зависимости от гражданства, сопровождающим их или следующим к ним.

 

 

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,

ВТОРОМУ ЕВРОПЕЙСКОМУ ДЕПАРТАМЕНТУ г.Москва

 

Такое временное ограничение вводится на 180 суток, носит разовый характер и не может рассматриваться в качестве прецедента.

В случае согласия Правительства Финляндской Республики с изложенным Министерство Иностранных Дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Финляндской Стороны Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через одни сутки с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

 

Москва, 22 марта 2016 года»

 

Посольство Финляндской Республики подтверждает свое согласие с изложенным в вышеуказанной ноте предложением и считает вышеуказанную ноту Министерства Иностранных Дел Российской Федерации и настоящую ответную ноту Посольства Финляндской Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через одни сутки с даты настоящей ноты, то есть 10 апреля 2016 года.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.

 

Москва, 8 апреля 2016 года
 
Комментарии
Мы будем рады любым предложениям и замечаниям по работе и содержанию сайта www.alta.ru.
Помогите нам стать лучше!