Начало действия редакции 02.09.2019.
Бланки сертификатов вывоза необработанных природных алмазов, изготовленные до вступления в силу настоящего приказа, используются до их израсходования.
<*> Документ содержит подстрочный перевод на английский язык"
Редакция действует до 01.09.2019 (включительно).
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐ │ МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ │ RU 0000000 │ │ Ministry of Finance of the Russian Federation │ Талон подтверждения импорта алмазов │ │ СЕРТИФИКАТ ВЫВОЗА │ Coupon of diamond import confirmation │ │ НЕОБРАБОТАННЫХ ПРИРОДНЫХ АЛМАЗОВ <*> │┌─────────────────────────────────────┐│ │ Certificate of Export of Rough Diamonds ││ ││ │ │└─────────────────────────────────────┘│ │RU 0000000 │ (страна импорта) │ │ │ country of import │ │ KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE │┌─────────────────────────────────────┐│ │ ││ ││ │ ┌────┐┌────┐┌────┐ ┌────┐┌────┐┌────┐│└─────────────────────────────────────┘│ │Дата выдачи: │ ││ ││ │ Срок действия: │ ││ ││ ││ (наименование получателя) │ │Date of issue └────┘└────┘└────┘ Date of expiry: └────┘└────┘└────┘│ name of receiver │ │ (день, месяц, год) (день, месяц, год)│ Контракт: │ │ day, month, year day, month, year │ Contract │ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐│ ┌─────────────────────────────────┐│ │Экспортер: │ ││ N │ ││ │Exporter └─────────────────────────────────────────────────────────┘│ └─────────────────────────────────┘│ │ (код страны, страна, наименование) │ ┌─────────┐┌─────────┐┌───────────┐│ │ country code, country, name │ от │ ││ ││ ││ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐│ of └─────────┘└─────────┘└───────────┘│ │Получатель: │ ││ (день, месяц, год) │ │Consignee └─────────────────────────────────────────────────────────┘│ day, month, year │ │ (код страны, страна, наименование) │ ┌─────────────────────┐ │ │ country code, country, name │Масса: │ │ карат │ │ ┌──────────────────────────────────┐ ┌────┐┌────┐┌────┐│Weight └─────────────────────┘ carats │ │Контракт N: │ │ от │ ││ ││ ││ ┌─────────────┐ │ │Contract └──────────────────────────────────┘ of └────┘└────┘└────┘│Стоимость: │ │ долл. США │ │ (день, месяц, год)│Value └─────────────┘ US $ │ │ day, month, year │ ┌─────────────────────────┐│ │ ┌──────────┐ ┌────────────┐│Код товара: │ ││ │Код товара: │ │ Страна происхождения (добычи): │ ││Code system └─────────────────────────┘│ │Code system └──────────┘ Country of Origin (mining) └────────────┘│┌─────────────────────────────────────┐│ │ ┌────────┐ ┌───────┐ ││ ││ │Количество мест: │ │ шт. Общая масса алмазов: │ │ карат │└─────────────────────────────────────┘│ │Number of pieces └────────┘ pc. Total diamond weight └───────┘ carats │ (отметка таможни) │ │ ┌───────────────────────────────┐ │ customs note │ │Общая стоимость алмазов: │ │ долл. США │ ┌─────────────────┐│ │Total diamond value └───────────────────────────────┘ US $ │ Дата получения: │ ││ │ │ Date of receiving └─────────────────┘│ │Необработанные алмазы в настоящей партии (поставке) прошли оформление в │┌─────────────────────────────────────┐│ │соответствии с положениями международной схемы сертификации ││ ││ │необработанных алмазов Кимберлийского процесса. │└─────────────────────────────────────┘│ │The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with │ Государственный контролер │ │the provisions of the Kimberley Process international certification │ State Controller │ │scheme for rough diamonds. │ │ │ │ Дата оформления талона: │ │ ┌───────────────────────────┐ ┌─────────────────────────┐│ Date of registration │ │ │ │ │ ││ ┌────┐┌────┐┌────┐ │ │ └───────────────────────────┘ └─────────────────────────┘│ │ ││ ││ │ │ │ │ └────┘└────┘└────┘ │ │ Номера пломб Государственный контролер │ (день, месяц, год) │ │ Numbers of seals State Controller │ day, month, year │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┘
<*> Документ содержит подстрочный перевод на английский язык.