онлайн-справочник

Действует
Подписан 01.03.2000

История статусов

Классификационные решения Комитета ВТО от 01.03.2000

Классификационные решения, принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (25-я сессия ВТО - март 2000 года)

Классификационные решения принятые
Комитетом по Гармонизированной Системе
25-я сессия ВТО - март 2000 года

Документ подготовлен ООО "Альта-Софт"

Оригинал на английском языке.	Перевод на русский язык.
The following list contains the classification decisions (other than those subject to a reservation) taken by the Harmonized System Committee (25th Session - March 2000) on specific products, together with their related Harmonized System code numbers and, in certain cases, the classification rationale.	Настоящий список содержит классификационные решения принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (25-ая сессия - март 2000 года) по конкретным товарам и их кодам по Гармонизированной Системе и, в некоторых случаях, классификационное основание.
Advice: Parties seeking to import or export merchandise covered by a decision are advised to verify the implementation of the decision by the importing or exporting country, as the case may be.	Совет: Сторонам, импортирующим и экспортирующим товары, на которые распространяются данные решения, предлагается удостовериться в выполнении данных решений странами в/из которые/ых производится экспорт/импорт.

No.

Product description

Описание товара

1901

Uncooked frozen pizza consisting of a pizza base and a topping. The pizza is put up in a retail packing of net weight 580 g. The ingredients are wheat flour (33 %), water (30.8 %), cheese (9.2 %), margarine cheese (4.6 %), white mushrooms (5.2 %), beef (4.7 %), onion (3.2 %), tomato puree (2.8 %), vegetable (olive) oil (1.4 %), yeast (1.1 %), salt (0.9 %), sugar (0.9 %), rising agent (0.5 %), malt extract (0.4 %), partly hydrogenated vegetable oil (0.3 %), modified starch (0.2 %), garlic (0.2 %) and spices (0.1 %). Before consumption the pizza has to be cooked for 15 to 20 minutes (hot oven) or 20 to 25 minutes (cold oven).

Неприготовленная замороженная пицца, состоящая из основы пиццы и топпинга. Пицца расфасована в упаковку для розничной продажи весом нетто 580 гр. Состав: пшеничная мука (33%), вода (30,8%), сыр (9,2%), маргариновый сыр (4,6%), белые грибы (5,2%), говядина (4,7%), лук (3,2%), томатное пюре (2,8%), растительное (оливковое) масло (1,4%), дрожжи (1,1%), соль (0,9%), сахар (0,9%), закваска (0,5%), солодовый экстракт (0,4%), частично гидрированное растительное масло (0,3%), модифицированный крахмал (0,2%), чеснок (0,2%) и специи (0,1%). Перед употреблением пицца должна готовиться 15-20 минут в горячей духовке или 20-25 минут в холодной духовке.

2208.90

A ready-to-drink alcoholic beverage (alcoholic strength of 5.5 % by volume) made from an aromatic compound to which vodka and carbon dioxide have been added.

Готовый к употреблению алкогольный напиток (содержание алкоголя 5.5% по объему), изготовленный из ароматических смесей с добавлением водки и углекислого газа.

3.	Certain INN products. (See for details list A at the end of this publication)	Определенные INN продукты. (подробнее смотри лист А в конце данной публикации)
4.	Certain INN products. (See for details list B at the end of this publication)	Определенные INN продукты. (подробнее смотри лист В в конце данной публикации)
5.	Certain INN products. (See for details list C at the end of this publication)	Определенные INN продукты. (подробнее смотри лист С в конце данной публикации)

5606.00

Yarn having a hairy appearance along its entire length, made directly by cutting at the centre, up the weft, fabrics made on a special Raschel loom and consisting of two "wales" forming two chains of loops linked up wale-wise by another thread, the latter forming the tufts after cutting. These yarns are put up in balls of 50 grams for sale by retail and are used for handicraft work such as hand knitting.

Пряжа с ворсовыми нитями по всей длине, полученная путем разрезания по центру вдоль утка. Изделие изготавливается на специальном Рашелевом ткацком станке и состоит из двух “полос”, образуемых двумя цепочками петель, связанных другой нитью, которая образует узелок после обрезки. Эта пряжа собирается в клубки по 50 грамм для розничной продажи и используется для ручных видов работ таких как ручное вязание.

5606.00

Yarn having a hairy appearance along its entire length and consisting of a chain of loops in the direction of the warp, with additional warp threads (cut after manufacture to form the tufts), made on a special circular knitting machine. These yarns are put up in balls of 50 grams for sale by retail and are used for handicraft work such as hand knitting.

Пряжа с ворсовыми нитями по всей длине, состоящая из цепочки петель по направлению основы ткани, с дополнительными основными нитями (обрезаемыми после производства для образования узелка), изготовленная на специальной кругловязальной машине. Эта пряжа собирается в клубки по 50 грамм для розничной продажи и используется для ручных видов работ таких как ручное вязание.

6212.90

Reinforced lumbar support belt, with posture correction, of elastic woven fabric (43 % polyamide, 25 % lapped elastane, 16 % cotton, 16 % polyester) with a crosswise structure ensuring stability of the belt (prevents it from creasing) and "velcro" fastener. At the rear (width about 27 cm), are three bands of woven fabric (crossed, by analogy with muscular function) and rigid anatomical boning consisting of four rigid bands perpendicular to the length of the belt (posture correction). The belt is available in six different sizes, according to the patient's waist measurements. It is described as being used for :
- prevention and treatment of acute or chronic lumbago and sciatica
- occupational traumatisms
- back pain due to vertebral arthrosis
- support of the abdominal wall in the case of hernia
- post-operative support.

Усиленный поддерживающий пояс для коррекции осанки, из эластичной текстильной ткани (43% полиамида, 25% эластана внапуск, 16% хлопка, 16% полиэстера) с крестообразной конструкцией, гарантирующей устойчивость ремней (предовращающих деформацию) и застежкой на липучке. На задней части (шириной около 27 см) расположены 3 полосы текстильной ткани (перекрещенные по аналогии с мускульной функцией) и жесткий анатомический каркас, состоящий из 4 жестких ремней/полос, расположенных перпендикулярно длине пояса (для коррекции осанки). Пояс имеет 6 различных размеров в зависимости от размера талии пациента. Он может быть использован для:
- предотвращения и профилактики острого и хронического люмбаго (прострела)
- при профессиональном травматизме
- для предотвращения болей в спине из-за артрита
- для поддерживания брюшной стенки при грыже
- для послеоперационной поддержки

8443.51

Digital ink-jet printer which reproduces continuous-tone colour images (formats up to A0 - 864 x 1,189 mm), using variable-sized dots, on a wide range of media : newsprint, mat, semi-mat or glossy papers, transparent or translucent medium, watercolour paper, coated fabric, etc. This apparatus, weighing 272 kg and measuring 1070 x 1520 x 760 mm (H x W x D) is used in the printing industry as a colour proofer and for industrial applications such as reflective or back-lit signage, exhibit displays, fine art, packaging, etc. The printing is effected on the basis of data provided by an external automatic data processing machine, to which the apparatus can be connected by a parallel interface.

Цифровой струйный принтер, воспроизводящий изображения в непрерывном тоне (форматом до А0 - 864 х 1,189 мм) с использованием точек регулируемого/переменного размера на широком диапазоне средств: газетной бумаге, матовой, полуматовой и глянцевой бумаге, прозрачных и полупрозрачных носителях, материале с пленочным покрытием и т.д. Этот аппарат весом 272 кг и размерами 1070 х 1520 х 760 мм используется в печатной индустрии как устройство для изготовления цветных корректурных оттисков и промышленного применения, например, для изготовления отражающих знаков, знаков с подсветкой сзади, выставочных стендов, изобразительного искусства, упаковки и т.д. Устройство получает данные для печати от внешней вычислительной машины, к которой аппарат может быть подключен посредством параллельного интерфейса.

8471.60

10.

Graphic tablets / digitizers, being serial input devices for personal computers and workstations. The tablets provide high performance digitizing for personal computer and computer aided design (CAD) applications, presentation graphics and similar 2-D computer graphics applications. The tablets are high productivity tools that include the capabilities of a digitizer. In the digitizer and/or tablet role, they convert graphics to accurate digital information for computer storage and processing. All standard mouse functions are available as well. The flush surface design provides smooth cursor and/or pen control across the entire working surface. The digitizing surface has a lift-up translucent film for protecting delicate documents being traced. The overall dimensions of the tablets range from 151 mm x 151 mm to 305 mm x 457 mm. Weight 2 - 3.6 kg.

Графический планшет/дигитайзер, являющийся устройством с последовательным вводом данных для персональных компьютеров и рабочих станций. Планшет обеспечивает высокоточное преобразование данных в цифровую форму для персональных компьютеров и приложений для автоматизированного проектирования, презентационной графики и аналогичных приложений двухмерной компьютерной графики. Планшеты являются высокопроизводительными инструментами, которые имеют возможность преобразования данных в цифровую форму. В роли преобразователя и/или планшета, устройство преобразовывает графические данные в точную цифровую информацию для хранения и обработки на компьютере. Все стандартные функции типа “мышь” также доступны. Плоская поверхность планшета обеспечивает плавное управление курсором или световым пером по всей рабочей поверхности. Поверхность дигитайзера имеет откидывающуюся полупрозрачную пленку для защиты документов от повреждения. Габаритные размеры планшетов варьируются в пределах от 151 х 151 мм до 305 х 457 мм. Вес прибора составляет 2 - 3,6 кг.

8471.70

11.

Data storage devices, whether for internal installation in an automatic data processing (ADP) machine or for external use with such machines, in which case they are portable and connectable to the machine through the parallel port, or through an SCSI or USB connection. The devices may be in the form of drives for discs (magnetic discs or CD-R (CD-Recordable) or CD-RW (CD-Rewritable) discs) or for magnetic tape. The discs and tapes have storage capacities ranging from 40 MB to 2 GB, and have a specific form which can only be used with the appliances of the same producer.
Packages for retail sale may contain the driver and a power supply, a connecting cable, software and, sometimes, a disc. The drives are configured to work in an ADP environment operating system (such as Windows 95, Windows 98, Windows NT, MAC).
Discs, tapes and other media presented with the unit are classified separately.

Устройства хранения данных, как для внутренней установки в машины автоматической обработки данных, так и для внешнего использования с такими машинами, в этом случае данные устройства являются переносными и могут подключаться к машине через параллельный порт или через SCSI или USB. Устройства могут иметь привод для дисков (для магнитных дисков CD-R (для однократной записи) или CD-RW (перезаписываемых) или для магнитной ленты. Диски и ленты имеют объем хранения информации от 40 Мб до 2 Гб, и имеют специфическую форму, так что их использование становится возможным только в устройствах того же производителя.
В комплект для розничной продажи могут входить драйвер устройства, источник питания, кабель, ПО и в некоторых случаях, диск. Драйверы предназначены для обеспечения работы устройств в различных операционных системах (таких как Windows 95, Windows 98, Windows NT, MAC).
Диски, магнитные ленты и другие средства, представленные с блоком, должны классифицироваться отдельно.

8471.70

12.

Digital Linear Tape (DLT) Autoloaders and Libraries. Autoloaders are comprised of a robotic mechanism, a control mechanism, a drive mechanism and 8 tape cartridge slots. Libraries are comprised of a robotic mechanism, a control mechanism, 1 to 6 drive mechanisms and 20 to 60 tape cartridge slots. They are used for data backup applications where unattended, automatic operation is required and high data throughput is needed.
The robotic mechanism consists of a robotic "hand", called a picker, capable of holding one piece of (DLT) medium and the translation mechanism to move this medium to/from any of 1 to 6 drives or any of the storage locations (cartridge slots). This mechanism is controlled by a microprocessor driven controller, which includes servo systems, robotic control systems, error recovery/diagnostic systems, and interface systems. The computer server to which this device is attached communicates and transfers data via an SCSI or a fibber channel interface. The robotic controller shares the SCSI bus with one drive while each of the other drives has its own SCSI bus, for bandwidth considerations. Computer system management of the library is accomplished via a separate LAN interface.
The drive mechanism utilised in the DLT Library uses a half-inch tape cartridge medium. The drive writes multiple channels in parallel with multiple serpentine passes down and back on the tape being required to write the entire tape. The capacity is 40 gigabytes per tape cartridge. The drives have hardware data compression available which will double the capacity, nominally. The data transfer rate is as high as 10 megabytes per second per drive.

Загрузчики и библиотеки магнитных лент с цифровой линейной записью (DLT). Загрузчики содержат роботизированный и управляющий механизмы, приводной механизм и 8 слотов для кассет магнитной ленты. Библиотеки содержат роботизированный и управляющий механизмы, от 1 до 6 приводных механизмов и от 20 до 60 слотов для кассет магнитной ленты. Они используются для резервного копирования данных, в случае необслуживаемого, автоматического режима работы и если необходима высокая пропускная способность для данных.
Роботизированный механизм состоит из “руки”, называемой «пикер», которая может держать одну единицу носителя (DLT), а также механизма, который может перемещать этот носитель в/из 1 из 6 накопителей или какой-либо из локаций для хранения. Этот механизм управляется микропроцессором, который включает сервосистемы, роботизированные системы управления, системы устранения ошибок /системы диагностического контроля/ и интерфейсную системы. Компьютерный сервер, с которым связано это устройство, обменивается с ним данными с помощью SCSI или оптоволоконного интерфейса. Роботизированная система управления делит SCSI шину с одним накопителем, тогда как каждый из оставшихся накопителей имеет свою отдельную SCSI шину для увеличения пропускной способности системы. Компьютерная система управления библиотекой снабжена интерфейсом отдельной локальной сети (LAN).
Приводной механизм, используемый библиотекой DLT, использует полудюймовые кассеты магнитной ленты. Накопитель записывает несколько дорожек одновременно, многократно смещаясь по извилистой траектории вниз и назад к кассете, которую необходимо записать полностью. Вместимость составляет 40 Гб на кассету магнитной ленты. Накопители имеют возможность аппаратного сжатия данных, которое позволяет удвоить емкость кассеты номинально. Скорость передачи данных достигает 10 Мб в секунду на один привод.

8471.70

13.

5.25" Magneto-Optical Jukeboxes, comprised of a robotic mechanism, a control mechanism, 1 to 10 drive mechanisms and 1 to 238 disk cartridge slots. They are used for business applications requiring fast data access by multiple users simultaneously.
The robotic mechanism consists of a robotic arm capable of holding one or two pieces of 5.25" media and the translation mechanism to move this media to/from any of 1 to 10 drives or any of 1 to 238 storage locations (cartridge slots), as well as to an import/export location called a mailslot. This mechanism is controlled by a microprocessor driven controller, which includes servo systems, robotic control systems, error recovery/diagnostic systems, and interface systems. The computer server to which this device is attached communicates to it via an SCSI interface, with the robotic controller responding as one SCSI ID on the bus.
The magneto-optical drive mechanism utilised in these jukeboxes uses a combination of an electromagnetic field and a red laser to change magnetic domains on a 5.25" disk to create data patterns. The data transfer rate is as high as 4.5 megabytes per second.

5-ти дюймовый магнитооптический дисковод с автоматической сменой дисков, включающий роботизированный механизм, управляющий механизм, от 1 до 10 накопителей и от 1 до 238 слотов (ячеек) для хранения магнито-оптических дисков. Они используются для деловых приложений, требующих быстрого доступа к данным для нескольких пользователей одновременно.
Роботизированный механизм состоит из роботизированной руки, которая может держать одну или две единицы 5.25" носителей и механизма, который может перемещать этот носитель в/из 1 из 10 приводных механизмов или 1 из 238 слотов устройства для хранения кассет, а также в импорт/экспорт ячейку, называемую мэйлслот. Этот механизм управляется микропроцессором, который включает сервосистемы, роботизированные системы управления, системы устранения ошибок/ диагностического контроля и интерфейсные системы. Компьютерный сервер, к которому подключено это устройство, связывается с ним с помощью SCSI интерфейса, при этом система управления роботизированным устройством отвечает как один SCSI ID.
Принцип работы приводного механизма магнитооптических дисков - использование комбинации электромагнитного поля и излучения красного лазера для изменения ориентации магнитных доменов на 5.25" дисках для создания комбинаций данных. Скорость передачи данных достигает 4,5 МБ/сек.

8471.80

14.

Communications controllers or routers (including "LAN bridges"), consisting of a main processor, an internal memory and multiple input/output ports; they route synchronous - network -architecture (SNA) specific data traffic.

Связные контролеры или маршрутизаторы (включающие «LAN bridges»), состоящие из центрального процессора, внутренней памяти и многочисленных портов ввода/вывода; они управляют специфическими потоками данных в сетях с синхронной сетевой архитектурой (SNA).

8471.80

15.

Synchronous-network-architecture (SNA) cluster controllers (including remote control units), being apparatus acting as a terminal concentrator for co-axial connected terminals needing to connect to a SNA network using SNA network protocols.

Кластер-контроллер для сетей SNA (включая устройства удаленного управления), представляющий из себя концентратор терминалов для коаксиально соединенных терминалов, которые необходимо соединить с сетью SNA, использующей SNA протоколы.

8471.80

16.

Multistation access unit (a passive LAN hub), used to provide wiring concentration for up to eight token-ring LAN workstations so that the physical star-wired configuration is used to form an electrical ring. Multistation access units can be connected together to increase the number of workstations that can attach to any one token ring, to a maximum of 260 devices.

Мультистанционный модуль доступа (также называемый пассивным LAN концентратором), используемый для соединения в одно маркерное кольцо до 8 рабочих станций LAN, так что физически звездообразная схема представляет из себя электрическое кольцо. Мультистанционные модули доступа могут соединяться вместе для увеличения количества рабочих станций, которые могут присоединиться к одному любому маркерному кольцу (максимум 260 устройств).

8471.80

17.

Optical fibre converter, converting the limited-distanced token-ring LAN digital signal into a long-distance digital signal over fibre-optic cable.

Оптоволоконный конвертер, преобразующий цифровой LAN сигнал маркерного кольца (ограниченный по дальности распространения) в цифровой сигнал, передающийся по оптоволоконному кабелю на большие дистанции.

8481.80

18.

A tire inflation valve comprising a rubber stem, a screw-on cap and a brass insert consisting of an opening, a pin and a spring-loaded plunger mechanism, the whole of which is inserted into a wheel on which a tire is mounted. When the pin head is manually depressed, the valve opens, thereby allowing the flow of air into or out of the tire, depending upon the pressure differential.

Клапан для накачивания шин, включающий резиновый стержень, завинчивающийся колпачок, латунную вставку, состоящую из открывающего, выводящего и подпружиненного плунжерного механизма, целиком вставляющийся в колесо, на которое устанавливается шина. Когда выводящий механизм отжимается вручную, клапан открывается, позволяя, таким образом, выпускать или впускать поток воздуха, в зависимости от разности давления.

8512.30

19.

An electrical apparatus designed to be used in a motor vehicle to warn the driver that a speed detection device, a "radar gun" or a "laser gun", is operating in the vicinity. It detects microwaves, ranging from 10.49 to 36 GHz, emitted by radar or laser guns operating on X, K, and selected Ka-SuperWideband frequencies. When these frequencies are detected, the apparatus emits distinct visual and audio signals (illumination of the laser alert LED coupled with a special audio tone). It is presented as a set comprised of the radar/laser detector, windshield clip, straight power cord, fuses and spare parts, printed material and an operating guide.

Электрический аппарат, используемый в автомобиле для предупреждения водителя, что устройство, определяющее скорость (“радар” или ”лазерная пушка”), действует поблизости. Он обнаруживает микроволны в пределах от 10,49 до 36 ГГц, излучаемые радаром или лазерной пушкой действующих на Х, К или Ка-широкополосных частотах. Когда эти частоты обнаружены, аппарат подает визуальный и звуковой сигналы (свечение лазерного сигнализирующего светодиода, спаренного со специальным звуковым сигналом). Он представлен как набор, состоящий из детектора радара/лазера, держателя на ветровом стекле, шнура питания, плавкого предохранителя и запасных частей, печатных материалов и инструкции.

List A

Description (INN products)	Classification
Caspofungin	2941.90
Corifollitropin alfa	2934.40
Darbufelone	2934.10
Depreotide	2933.79
Deracoxib	2935.00
Desmoteplase	3507.90
Dexbudesonide	2932.99
Hemoglobin glutamer	3002.10
Insulin detemir	2934.90
Itavastatin	2933.40
Lusupultide	2933.29
Nesiritide	2934.90
Olmesartan	2934.90
Satraplatin	2843.90
Semparatide	2933.29
Simeticone	3910.00
Tabimorelin	2924.29
Tositumomab	3002.10
Travoprost	2918.90
Vangatalcite	2842.90
Vepalimomab	3002.10
Volpristin	2941.90

List B

Description (INN products)	Classification
Abetimus	2934.90
Artenimol	2932.99
Bexlosteride	2933.79
Cadrofloxacin	2933.59
Caloxetic acid	2922.50
Cefmatilen	2941.90
Cilengitide	2933.79
Cipemastat	2933.39
Clamikalant	2935.00
Esketamine	2922.30
Etanercept	3002.10
Falnidamol	2933.59
Finrozole	2933.90
Fosfructose	2940.00
Frakefamide	2924.29
Ganstigmine	2934.90
Gemifloxacin	2933.90
Ibritumomab tiuxetan	3002.10
Idremcinal	2941.50
Ilodecakin	3002.10
Izonsteride	2934.20
Lasofoxifene	2933.90
Liatermin	2934.90
Licarbazepine	2933.90
Mepolizumab	3002.10
Olanexidine	2925.20
Pibrozelesin	2933.59
Pimecrolimus	2934.90
Prazarelix	2933.39
Ranpirnase	3507.90
Rasburicase	3507.90
Rovelizumab	3002.10
Sarakalim	2934.90
Sibrotuzumab	3002.10
Siramesine	2934.90
Talnetant	2933.40
Tesmilifene	2922.19
Tezosentan	2935.00
Tocladesine	2934.90
Troxacitabine	2934.90

List C

Description (INN products)	Classification
Calcobutrol	2933.90
Denileukin diffitox	3002.10
Macrogol ester	3402.13
Olamufloxacin	2933.40
Sardomozide	2928.00
Tasonermin	2934.90
Thyrotropin alfa	2934.90
Tremacamra	3504.00

Комментарии

Добавить комментарий

Зарегистрированным пользователям доступна история комментариев и получение уведомления об ответах на них. Пройдите авторизацию или зарегистрируйтесь

Нажимая кнопку «Сохранить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе. С Политикой обработки персональных данных ООО «Альта-Софт» ознакомлен и согласен.

Нет комментариев