Классификационные решения Комитета ВТО от 01.10.2008

Классификационные решения, принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (42-я сессия ВТО - октябрь 2008 года)

Классификационные решения принятые
Комитетом по Гармонизированной Системе
42-я сессия ВТО - октябрь 2008 года

Оригинал на английском языке.	Перевод на русский язык.
The following list contains the classification decisions (other than those subject to a reservation) taken by the Harmonized System Committee (42rd Session - October 2008) on specific products, together with their related Harmonized System code numbers and, in certain cases, the classification rationale.	Настоящий список содержит классификационные решения принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (42-ая сессия - октябрь 2008 года) по конкретным товарам и их кодам по Гармонизированной Системе и, в некоторых случаях, классификационное основание.
Advice Parties seeking to import or export merchandise covered by a decision are advised to verify the implementation of the decision by the importing or exporting country, as the case may be.	Совет: Сторонам, импортирующим и экспортирующим товары, на которые распространяются данные решения, предлагается проверить выполнение данных решений странами в/из которые/ых производится экспорт/импорт.

No	Product description	Classification	HS codes considered	Classification rationale
1.	Food preparation in the form of a powder, consisting of soya protein isolate (75.05 %), whey protein concentrate 80 % (24.5 %), vanilla aroma (0.25 %) and silicon dioxide (0.20 %), put up for retail sale, in a container with a net content of 240 g. The product is intended to be consumed with foodstuffs or beverages (5 grams, 1 to 4 times daily). The product exhibits the smell and taste of vanilla. Пищевая добавка в виде порошка, состоящая из изолята соевого белка (75,05%), 80% сывороточного белкового концентрата (24,5%), ванильного ароматизатора (0,25%) и диоксида кремния (0,20%), расфасованная для розничной продажи в контейнеры с нетто-массой 240 г. Продукт предназначен для употребления вместе с другими продуктами питания или напитками (по 5 грамм, 1 - 4 раза в день). Продукт имеет запах и вкус ванили.	21.06	19.01 and 21.06	GIRs 1
2.	Preparation consisting of coconut flesh extract (57 %) and water (43 %), used for culinary purposes. The product is put up for retail sale in cans of 400 ml. Препарат, состоящий из экстракта мякоти кокоса (57%) и воды (43%), применяется в кулинарных целях. Продукт расфасован для розничной продажи в банки по 400 мл.	2106.90	20.08 and 21.06	GIRs 1 and 6
3.	Lonaprisan.	2937.29		GIRs 1 and 6
4.	"Polyurethane foam (sealing foam)" in the form of dark brown liquid, presented for retail sale in a pressurized can (750 ml). The pressurized can is emptied by applying the pressure on the valve, during which the self-expanding foam comes out becoming white under the atmospheric conditions. The foam, in the presence of humidity in the air, hardens after 10 minutes. It is used for mounting of window- and doorframes, filling the cavities, sealing of openings in roof construction and insulation materials, creating soundproof screens, filling of cavities around pipes, fixing and insulating of wall panels, roof tiles, etc. The article consists of polyether polyol (20-25%), diphenylmethane-4,4’-diisocyanate (40-50%), tris(2-chloroisopropyl) phosphate (0-15%), C14-17 chlorinated paraffins (0-15%), polysiloxane copolymer (0.5-1%), N,N’-dimorpholinediethyl ether (0.2-0.5%), dimethyl ether (2-9%), propellant gases : butane (5-10%), isobutene (5-10%), propane (3-6%). «Полиуретановая пена (монтажная пена)» в виде темно-коричневой жидкости, представленная для розничной продажи в герметичных банках (750 мл). Герметичная банка опорожняется путем нажатия на клапан, благодаря чему пена, имеющая свойство самостоятельно расширяться, высвобождается, приобретая белый цвет при атмосферных условиях. После того, как пена выпущена, она затвердевает в течение 10 минут, при условии наличия влажности в воздухе. Используется для монтажа оконных и дверных рам, заполнения полостей, герметизации отверстий в конструкции крыши и изоляционных материалов, создания звуконепроницаемых экранов, заполнения полостей вокруг труб, установки и изолирования стеновых панелей, черепицы и т.д. Состоит из полиэфир-полиола (20-25%), дифенилметан-4,4'-диизоцианата (40-50%), трис(2-хлоризопропил) фосфата (0-15%), С14-17 хлорированных парафинов (0-15%), полисилоксанового сополимера (0,5-1%), N, N’-диморфолинодиэтилового эфира (0,2-0,5%), диметилового эфира (2-9%), вытесняющих газов: бутана (5-10%), изобутана (5 -10%), пропана (3-6%).	3214.10	32.14 and 39.09	GIRs 1 and 6
5.	Product designed for the locking and sealing of threaded fasteners which require normal disassembly with standard hand tools. The product is a pale blue liquid compounded by polyglycol dimethacrylate (65 %), polyglycol dioctanoate (10 % to 30 %), saccharin (1 % to 5 %), cumene hydroperoxide (1 %), poly(vinyl acetate) (1 % to 5 %) and silica (1 % to 5 %). It is presented in plastic bottles of 50 ml with a dosage spout. Продукт, предназначенный для скрепления и герметизации резьбовых крепежных соединений, которые требуют разборки с помощью стандартных ручных инструментов. Продукт представляет собой жидкость светло-голубого цвета, состоящую из полигликоль диметилакрилата (65%), полигликоль диоктаноата (от 10% до 30%), сахарина (1% до 5%), гидропероксида кумола (1%), поливинилацетата (1% до 5%) и кремнезема (от 1% до 5%). Она представлена в пластиковых бутылках по 50 мл с дозатором	3506.10	32.14, 35.06, 38.24 and 39.07	GIRs 1 and 6
6.	Outdoor refrigerating unit for a compression-type split-system air conditioning machine comprising a compressor, a condenser heat exchanger coil, a motor-driven electric fan for drawing air over the condenser heat exchanger coil to evacuate the heat and other components for the control and protection of the unit, fitted together in a common housing. This unit is designed to be connected by copper tubing through which refrigerant is pumped to one or more indoor evaporator units (outdoor cooling only unit). Наружный охлаждающий блок для сплит-системы кондиционирования воздуха компрессионного типа, состоит из компрессора, змеевика теплообменника конденсатора, электрического вентилятора с приводимого в движение электродвигателем для пропускания воздуха над змеевиком теплообменника для отведения тепла и других компонентов управления и защиты блока, установленных в общем корпусе. Блок предназначен для подключения с помощью системы медных труб, по которым хладагент нагнетается к одному или нескольким внутренним испарительным агрегатам (только наружный охлаждающий блок).	8415.90	84.15 and 84.18	GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6
7.	Outdoor unit for a compression-type reversible, cooling or heating, split-system air conditioning machine comprising a compressor, a condenser heat exchanger coil, a motor-driven electric fan for drawing air over the condenser heat exchanger coil, a 4-way valve to reverse the cycle and other components for the control and protection of the unit fitted together in a common housing. This unit is designed to be connected by copper tubing through which refrigerant is pumped to one or more indoor evaporator units (outdoor reversible heat pump unit). Наружный блок, работающий в двух направлениях - охлаждение или нагрев - для сплит-системы кондиционирования воздуха компрессионного типа, состоит из змеевика теплообменника конденсатора, электрического вентилятора, приводимого в движение электрическим двигателем, для пропускания воздуха над змеевиком теплообменника конденсатора, четырех-ходового клапана для обращения цикла и других компонентов управления и защиты блока, установленных в общем корпусе. Блок предназначен для подключения с помощью системы медных труб, по которым нагнетается хладагент к одному или нескольким испарительным агрегатам (наружный блок с реверсивным тепловым насосом).	8415.90	84.15 and 84.18	GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6
8.	Small 4-wheel utility motor vehicle that features a front seat and an open rear cargo area. The vehicle is powered by either a gas or electric engine with a top speed of 24.1 and 22.5 kilometres per hour, respectively. It has a load capacity of 544.4 kilograms and 453.6 kilograms depending on the type of engine. The vehicle is 2.8 metres in length and 122 centimetres in width with a turning radius of 3.2 metres. The manufacturer markets the vehicle for all kinds of turf care jobs. Маленькое четырехколесное сервисное транспортное средство, которое имеет переднее место для водителя и пассажира и открытую заднюю грузовую часть. Оно оснащено бензиновым или электрическим двигателем, его максимальная скорость составляет 24,1 или 22,5 км/ч соответственно. Имеет грузоподъемность 544,4 или 453,6 килограммов в зависимости от типа двигателя. Транспортное средство имеет 2,8 метра в длину и 122 см в ширину с радиусом поворота 3,2 метра. Производитель предназначает машины для всех видов работ по уходу за газонами.	8704.31 (with gasoline engine) / 8704.90 (with electric motor)	87.04 and 87.09	GIRs 1 and 6
9.	Ironing machine designed for professional ironing operations, which is composed of : (i) An electrically heated rectangular ironing table (dimensions : 125 cm (l) x 75 cm (w) x 87 cm (h); weight : 58 kg) with sleeve ironing board and built-in aspirator; (ii) A steam generator (weight : 15.5 kg) equipped with a silicon iron rest, a steam pressure gauge, a visible lit-up water level gauge, a heating element with safety thermostat, a vessel for distilled water and a pump; and (iii) An electrical steam iron (800 W). The ironing table is linked to the steam generator with a hose, and the steam is suctioned into the table by means of a pedal on the floor attached to the table. The steam iron is designed to be connected with the steam generator by a steam hose and an electrical cable. Гладильная машина, предназначенная для профессиональных операций глажения, которая состоит из: (i) прямоугольной гладильной доски с электрическим подогревом (размер: 125 см (длина) х 75 см (ширина) х 87 см (высота); вес 58 кг) с дополнительной доской для рукавов и встроенным аспиратором; (ii) парогенератора (вес: 15,5 кг) снабженного силиконовой подставкой для утюга, паровым манометром, датчиком уровня воды, нагревательным элементом с термостатом, сосудом для дистиллированной воды и насосом; (iii) электрического утюга с отпаривателем (800 Вт). Гладильная доска соединена с парогенератором шлангом, пар подается нажатием ножной педали, присоединенной к гладильной доске. Паровой утюг предназначен для подключения к парогенератору с помощью шланга и электрического кабеля.	8451.30	84.51 and 85.16	GIRs 1 (Note 4 to Section XVI) and 6
10.	Rectangular ironing table with sleeve ironing board and built- in aspirator. The surface of the table is electrically heated with a top heating element and the temperature of the surface is regulated by means of a thermostat. The table is designed to be connected with a steam generator. The steam is suctioned into the table by means of a pedal on the floor attached to the table. The table is intended to be used together with a steam generator and an electrical steam iron for professional ironing operations; the generator and the iron are not presented with the table. Прямоугольная гладильная доска с дополнительной доской для рукавов и встроенным аспиратором. Поверхность гладильной доски оснащена электрическим нагревательным элементом, а температура регулируется с помощью термостата. Гладильная доска предназначена для подключения к парогенератору. Пар может подаваться нажатием ножной педали, присоединенной к гладильной доске. Гладильная доска предназначена для использования вместе с парогенератором и электрическим паровым утюгом для профессиональных операций глажения; генератор и утюга не представлены вместе с гладильной доской.	8451.90	84.51 and 85.16	GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6

Комментарии

Добавить комментарий

Зарегистрированным пользователям доступна история комментариев и получение уведомления об ответах на них. Пройдите авторизацию или зарегистрируйтесь

Нажимая кнопку «Сохранить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе. С Политикой обработки персональных данных ООО «Альта-Софт» ознакомлен и согласен.

Нет комментариев