Классификационные решения Комитета ВТО от 01.09.2011

Классификационные решения, принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (48-я сессия ВТО - сентябрь 2011 года)

Классификационные решения принятые
Комитетом по Гармонизированной Системе
48-я сессия ВТО - сентябрь 2011 года

Документ подготовлен ООО "Альта-Софт"

Оригинал на английском языке.	Перевод на русский язык.
The following list contains the classification decisions (other than those subject to a reservation) taken by the Harmonized System Committee (48rd Session - September 2011) on specific products, together with their related Harmonized System code numbers and, in certain cases, the classification rationale.	Настоящий список содержит классификационные решения принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (48-я сессия - сентябрь 2011 года) по конкретным товарам и их кодам по Гармонизированной Системе и, в некоторых случаях, классификационное основание.
Advice Parties seeking to import or export merchandise covered by a decision are advised to verify the implementation of the decision by the importing or exporting country, as the case may be.	Совет: Сторонам, импортирующим и экспортирующим товары, на которые распространяются данные решения, предлагается удостовериться в принятии данных решений странами в/из которые/ых производится экспорт/импорт.

No	Product description	Classification	HS codes considered	Classification rationale
1.	“Shrimp wonton” product, consisting of 145 gram of shrimp wontons in concentrate soup, presented in plastic bowl, containing 5 pieces of frozen cooked shrimp wontons placed in frozen concentrate. Before consumption, microwave cooking is required with the addition of water. Продукт «Вонтоны с креветками», состоящий из 145 г вонтонов с креветками в суповом концентрате, представленный в пластиковой миске, содержащей 5 замороженных готовых вонтонов с креветками, помещенных в замороженный концентрат. Перед употреблением следует добавить воду и разогреть в микроволновой печи.	1902.20	19.02 and 21.04	GIRs 1, 2 (b), 3 (b) and 6
2.	“Shrimp wonton” product, consisting of 101 gram of shrimp wontons, presented in a paper box, containing 8 pieces of raw frozen shrimp wontons together with a small sachet of soup powder. Before consumption, the raw shrimp wontons have to be boiled for 3 minutes and added in dissolved soup powder. Продукт «Вонтоны с креветками», состоящий из 101 г вонтонов с креветками, представлен в картонной коробке. Содержит 8 сырых замороженных вонтонов с креветками и пакетик супового концентрата в форме порошка. Перед употреблением сырые вонтоны с креветками следует отварить в течение 3 минут и добавить в растворенный концентрат.	1902.20	19.02 and 21.04	GIRs 1, 2 (b), 3 (b) and 6
3.	Lithium cobalt dioxide (LiCoO2), used for lithium-ion batteries. Литий оксид кобальта (LiCoO2) , применяемый в литий-ионных батареях.	2841.90		GIRs 1 and 6
4.	Tonapofylline (INN).	2939.59
5.	Antiparasite lotion for the treatment against lice and nits of the scalp (head lice), containing depallethrine, piperonyle butoxide, isododecane and propellant gas HFA134a. It is presented for retail sale in 125 ml plastic bottles which are further packaged in paperboard boxes. The lotion should be applied once only onto the scalp on dry hair in a ventilated place, and away from any flame or incandescent object. After using the product, the head should be washed with a gentle shampoo that makes removal of the dead nits easier. Противопаразитный лосьон для обработки волосистой части головы против вшей и гнид (педикулеза). Содержит депаллетрин, пиперонила бутоксид, изодекан и вытесняющий газ HFA134a. Лосьон представлен для розничной продажи в пластиковых бутылках емкостью 125 мл, которые в свою очередь упакованы в картонные коробки. Лосьон наносится один раз на сухие волосы головы в проветриваемом помещении, вдали от огня и любых раскаленных предметов. После использования продукта голову следует вымыть мягким шампунем, чтобы удалить мертвые гниды.	3808.91	30.04 and 38.08	GIRs 1 and 6
6.	Antiparasite lotion for the treatment against lice and nits of the scalp (head lice), containing malathion, permethrin, piperonyl butoxide, isododecane and propellant gas HFA134a. It is presented for retail sale in 125 ml plastic bottles which are further packaged in paperboard boxes. The lotion should be applied once only onto the scalp on dry hair in a ventilated place, and away from any flame or incandescent object. After using the product, the head should be washed with a gentle shampoo that makes removal of the dead nits easier. Противопаразитный лосьон для обработки волосистой части головы против вшей и гнид (педикулеза). Содержит малатион, перметрин, пиперонила бутоксид, изодекан и вытесняющий газ HFA134a. Лосьон представлен для розничной продажи в пластиковых бутылках емкостью 125 мл, которые в свою очередь упакованы в картонные коробки. Лосьон наносится один раз на сухие волосы головы в проветриваемом помещении, вдали от огня и любых раскаленных предметов. После использования продукта голову следует вымыть мягким шампунем, чтобы удалить мертвые гниды.	3808.91	30.04 and 38.08	GIRs 1 and 6
7.	Boxes used as ornaments, made of steatite (soapstone), consisting of a container and a lid, in the shape of a heart or a square Коробки, используемые в качестве украшения, изготовлены из стеатита (мыльного камня). Состоят из емкости и крышки в форме сердца или квадрата.	6802.99	68.02 and 71.03	GIRs 1 and 6
8.	Security entrance door consisting of the following components : • Wood exterior panel (on outside); • Anti-drill shield; • Exterior steel panel assembly profile; • Steel panel; • Longitudinal reinforcement; • Longitudinal reinforcement and 3-point lock; • Sealing gasket; • Omega-profile reinforcing structure (skeleton); • Wood interior panel (on inside); • Interior steel panel assembly profile; • Steel profile frame; • Retractable draught-exclusion system. Входная дверь с повышенным уровнем защиты, состоящая из следующих компонентов: • Внешняя деревянная панель (снаружи); • Защита от просверливания; • Комплект профилей для внешней стальной панели; • Стальная панель; • Продольное усиление; • Продольное усиление и 3-ригельный замок; • Уплотнительные прокладки; • Армирующая конструкция из подковообразного профиля (каркас) • Деревянная панель (с внутренней стороны); • Комплект профилей для внутренней стальной панели; • Стальная рама из профиля; • Выдвижная система герметезации.	7308.30	73.08 and 83.03	GIRs 1, 2 (b), 3 (b) and 6
9.	Security entrance door consisting of the following components : • Steel exterior panel (on outside); • Anti-drill shield; • Exterior steel panel assembly profile; • Steel panel; • Longitudinal reinforcement; • Longitudinal reinforcement and 3-point lock; • Sealing gasket; • Omega-profile reinforcing structure (skeleton); • Wood interior panel (on inside); • Interior steel panel assembly profile; • Steel profile frame; • Retractable draught-exclusion system. Входная дверь с повышенным уровнем защиты, состоящая из следующих компонентов: • Внешняя стальная панель (снаружи); • Защита от просверливания; • Комплект профилей для внешней стальной панели; • Стальная панель; • Продольное усиление; • Продольное усиление и 3-ригельный замок; • Уплотнительные прокладки; • Армирующая конструкция из подковообразного профиля (каркас) • Деревянная панель (с внутренней стороны); • Комплект профилей для внутренней стальной панели; • Стальная рама из профиля; • Выдвижная система герметезации.	7308.30	73.08 and 83.03	GIRs 1 and 6
10.	A centrifugal juicer with a self-contained, ventilated, single phase industrial synchronous electric motor, used for extracting fruit/vegetable juices, consisting of a stainless steel motor unit with push-type “On-Off” buttons, a stainless steel bowl, a plastic flange, a stainless steel basket, a plastic lid with feed tube and pouring and ejector spouts, a stainless steel grater disk, and a plastic waste container. The appliance, which is for commercial use (bars, restaurants, canteens, day nurseries, clinics, diet kitchens, etc.), has the following technical characteristics : • Motor speed : 3,000 rpm; • Motor power : 700 W; • Intensity: 7 Amp.; • Electrical connection : 230 V/50 Hz; • Throughput : 100-120 kg fruit/vegetables per hour; • Waste container capacity : approximately 6 litres; • Weight : approximately 11 kg; • Dimensions : 505 mm x 235 mm x 420 mm. Центробежная соковыжималка для выжимания сока из фруктов и овощей с автономным однофазным промышленным синхронным электродвигателем с воздушным охлаждением. Состоит из блока двигателя из нержавеющей стали с кнопками включения/выключения, емкости из нержавеющей стали, пластикового фланца, корзины из нержавеющей стали, пластиковой крышки с трубой для подачи и отверстиями для выхода сока и сброса отходов, дисковой терки из нержавеющей стали и пластиковой емкости для отходов. Предназначена для коммерческого использования (в барах, ресторанах, столовых, детских садах, поликлиниках, диетических столовых и т.п.), имеет следующие технические характеристики: • Частота вращения двигателя: 3000 об/мин.; • Мощность двигателя: 700 Вт; • Ток: 7 А;. • Подключение к электросети: 230 В/ 50 Гц; • Производительность: 100-120 кг фруктов / овощей в час; • Объем емкости для отходов: приблизительно 6 литров; • Вес: примерно 11 кг; • Размеры: 505 х 235 х 420 мм	8435.10		GIRs 1 and 6
11.	A vegetable preparation machine with a self-contained, three phase electric motor, used for continuously feed slicing, dicing, shredding, grating, and preparing French fries and julienne. It consists of a motor unit, a feeding head with two openings and pushers, and a control panel with push-type “On-Off” buttons. It also includes one 3 mm (1/8’’) slicing disc and one 3 mm (1/8’’) medium grating disc. The appliance, which is for commercial use, has the following technical characteristics : • Motor speed : 375 rpm; • Motor power : 600 W; • Electrical connection : 400 V/50 Hz; • Prepare 1,200 servings in 3 hours or less; • Weight : approximately 15 kg; • Dimensions : 745 mm x 610 mm x 310 mm. Овощерезка с автономным трехфазным электродвигателем, используемая для нарезки ломтиками, кубиками, измельчения, натирания, а также подготовки картофеля фри и соломки из овощей. Оно состоит из блока двигателя, подающей головки с двумя отверстиями и толкателями и пульта управления с кнопками включения/выключения. В комплект также входит один диск для нарезки 3 мм (1/8'') и одна средняя дисковая терка 3 мм (1/8''). Прибор предназначен для коммерческого использования и имеет следующие технические характеристики: • Частота вращения двигателя: 375 об/мин.; • Мощность двигателя: 600 Вт; • Подключение к электросети: 400 В/50 Гц; • Производительность: до 1200 порций в течение 3 часов; • Вес: приблизительно 15 кг; • Размеры: 745 х 610 х 310 мм.	8438.60		GIRs 1 and 6
12.	An emulsifier-mixer with a self-contained, three phase electric motor, used for preparing mixed liquid and semi-liquid foods, consisting of a stainless steel motor unit, a stainless steel stock-pot shaped bowl with a handle and a lid equipped with a bowl and lid scraper assembly, a stainless steel cutter blade, and a control panel with push-type “On-Off” buttons and a speed selector. The appliance, which is for commercial use (hospitals, restaurants and pharmaceutical and chemical laboratories), has the following technical characteristics : • Motor speed : 1,500/3,000 rpm; • Motor power : 950/1.300 W; • Electrical connection : 230-400 V/50 Hz; • Bowl capacity : approximately 6.6 litres; • Weight : approximately 26 kg; • Dimensions : 520 mm x 280 mm x 340 mm. Миксер-эмульгатор с автономным трехфазным электродвигателем, используется для приготовления жидких и полужидких продуктов питания. Он состоит из блока двигателя, изготовленного из нержавеющей стали, чаши в виде кастрюли с ручкой из нержавеющей стали, крышки с контейнером и скребком, режущей пластины из нержавеющей стали и пульта управления с кнопками включения/выключения и переключателем скорости. Предназначен для коммерческого использования (больницы, рестораны, фармацевтические и химические лаборатории). Имеет следующие технические характеристики: • Частота вращения двигателя: 1500 / 3000 об/мин.; • Мощность двигателя: 950/1300 Вт; • Подключение к электросети: 230-400 В/50 Гц; • Объем чаши: около 6,6 литров; • Вес: около 26 кг; • Размеры: 520 х 280 х 340 мм	8438.80		GIRs 1 and 6
13.	Combined gas-electric room heater. Комбинированный газоэлектрический комнатный отопительный прибор.	8516.29	73.21 and 85.16	GIRs 1 and 6
14.	Car-assembly sets comprising all the parts of the complete motor cars to be assembled. () Operations such as : vehicle identification number fixation, brake system charging and bleeding air from brakes, charging of the steering booster system and cooling and conditioning systems, headlights regulation, wheel geometry regulation, and regulation of brakes, which are carried out after assembling all the parts into complete motor cars, do not render GIR 2 (a) inapplicable. Комплекты для сборки автомобиля, включающие все компоненты, необходимые для полной сборки легкового автомобиля. () Такие операции, как установка номерного знака, заправка тормозной системы и удаление из нее воздуха, заправка системы гидроусилителя руля, систем охлаждения и кондиционирования, регулировка фар, регулировка геометрии колес, регулировка тормозов, которые осуществляются после сборки всех частей в целый легковой автомобиль, не отменяют действие Основного правила интерпретации 2 (a).	87.03	GIR 2 (a) (*)	GIRs 1 and 2 (a)
15.	Set of motorcycle parts consisting of (CASE 1) : • Control Panel; • Gasoline engine 124,1cm3 (Motor); • Frame body; • Fuel Tank; • Harness Wire; • Seat; • Steering Handle Pipe; • Headlight; • Front Fender; • Fork Top Bridge; • Set/Starting motor; • Front Fork R/L; • Exhaust Muffler; • Rear Cushion. Комплект частей для мотоцикла, в который входит (КОНФИГУРАЦИЯ 1): • Пульт управления; • Бензиновый двигатель 124,1 см3; • Рама; • Топливный бак; • Ремизная проводка; • Сиденье; • Труба руля; • Фара; • Переднее крыло; • Верхняя перекладина вилки; • Пусковой двигатель; • Передняя вилка П / Л; • Глушитель; • Задняя рессора.	87.11	GIR 2 (a) (*)	GIRs 1 and 2 (a)
16.	Set of motorcycle parts consisting of (CASE 2) : • Control Panel; • Frame body; • Fuel Tank; • Harness Wire; • Seat; • Steering Handle Pipe; • Headlight; • Front Fender; • Front Top Bridge; • Set/Starting motor; • Front Fork R/L; • Exhaust Muffler; • Rear Cushion; • Battery; • Chain; • Side Cover (heads)(set of side cover S/C); • Kick starter arm, gear change pedal and brake pedal. Комплект частей для мотоцикла, в который входит (КОНФИГУРАЦИЯ 2): • Пульт управления; • Рама; • Топливный бак; • Ремизная проводка; • Сиденье; • Труба руля; • Фара; • Переднее крыло; • Верхняя перекладина вилки; • Пусковой двигатель; • Передняя вилка П / Л; • Глушитель; • Задняя рессора; • Аккумулятор; • Цепь; • Боковая крышка (головки) (набор боковых крышек); • Рычаг ножного стартера, педаль переключения передач и тормозная педаль.	The articles of this set are classifiable according to their own appropriate heading.	GIR 2 (a) (*)	GIRs 1.
17.	Game and multimedia chair, with 2.1 sound system - amplifier, stereo speakers and powered subwoofer. Мультимедийное и геймерское кресло со звуковой системой 2.1 - усилитель, стерео динамики и низкочастотный динамик.	9401.61	85.18 and 94.01	GIRs 1 and 6.

Комментарии

Добавить комментарий

Зарегистрированным пользователям доступна история комментариев и получение уведомления об ответах на них. Пройдите авторизацию или зарегистрируйтесь

Нажимая кнопку «Сохранить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе. С Политикой обработки персональных данных ООО «Альта-Софт» ознакомлен и согласен.

Нет комментариев