Классификационные решения Комитета ВТО от 01.09.2013

Классификационные решения, принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (52-я сессия ВТО - сентябрь 2013 года)

Классификационные решения
принятые Комитетом по Гармонизированной Системе
52-я сессия ВТО - сентябрь 2013 года

Документ подготовлен ООО "Альта-Софт"

Оригинал на английском языке.	Перевод на русский язык.
The following list contains the classification decisions (other than those subject to a reservation) taken by the Harmonized System Committee (52nd Session - September 2013) on specific products, together with their related Harmonized System code numbers and, in certain cases, the classification rationale.	Настоящий список содержит классификационные решения принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (52-я сессия - сентябрь 2013 года) по конкретным товарам и их кодам по Гармонизированной Системе и, в некоторых случаях, классификационное основание.
Advice Parties seeking to import or export merchandise covered by a decision are advised to verify the implementation of the decision by the importing or exporting country, as the case may be.	Совет: Сторонам, импортирующим и экспортирующим товары, на которые распространяются данные решения, предлагается проверить выполнение данных решений странами в/из которые/ых производится экспорт/импорт.

No	Product description	Classification	HS codes considered	Classification rationale
1.	Teff (Eragrostis tef), in the form of grain. Тефф (Eragrostis tef), в виде зерен.	1008.2*	1008.2*	GIRs 1 and 6.
2.	Preparation containing, by weight, on the basis of the content of visible pieces, 22.9 % meatballs, 20.5 % pasta and 1.28 % vegetables, put up in a glass container with a net content of 190 g for retail sale. The meatballs themselves contain 63.8 % of meat, bringing the total meat content in the preparation to 14.6 %. The preparation is marketed to be consumed by young children (one year and older) after having been warmed before serving. Пищевой продукт, содержащий по массе, на основании видимых кусочков состава, 22,9 % мясных фрикаделек, 20,5 % макарон и 1,28 % овощей, расфасованный для розничной продажи в стеклянный контейнер, вес нетто 190 г. Сами фрикадельки содержат 63,8 % мяса, таким образом, общее содержание мяса в продукте составляет 14,6 %. Товар предназначен для употребления маленькими детьми (от одного года и старше); перед употреблением его необходимо разогреть.	1902.30	16.02 and 19.02	GIRs 1 and 6.
3.	Sweet corn flour, in the form of fine yellow powder, obtained by dehydration of sweet corn grain (to the water content of less than 10 %), and subsequent milling and heat treatment (at the temperature of 70 °C for 4 to 5 hours). The product has a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 micrometers of 100 %, an ash content of 2.69 %, and a starch content of 16.28 %. It is intended to be used for the preparation of ice-cream. Мука из сахарной кукурузы в виде желтого порошка, полученная путем высушивания зерен сахарной кукурузы (до содержания воды менее 10 %) и последующего помола и тепловой обработки (при температуре 70 °C в течение 4-5 часов). Продукт характеризуется 100 % коэффициентом просеивания через сито с диаметром ячеек 500 мкм, содержание зольных компонентов - 2,69 %, содержание крахмала - 16,28 %. Продукт предназначен для использования в производстве мороженого.	2005.80	20.05, 21.06 and 23.02	GIRs 1 and 6.
4.	Ginseng roots, without leaf, sympodium and berry cluster, frozen. Корень женьшеня, без листьев, симподия и ягодной грозди, замороженный.	2008.99	07.10, 12.11, 12.12 and 20.08	GIRs 1 and 6.
5.	Mixture, in the form of tablets containing salt, sugar, concentrate of lemon, black salt, cumin seeds, black pepper, dry ginger, long pepper and ammonium chloride, put up for retail sale in a container holding 120 tablets. The product at issue is intended to be used as a digestive tablet that aids digestion, especially after a meal. Смесь в виде таблеток, содержащих соль, сахар, лимонный концентрат, черную соль, зерна тмина, черный перец, сухой имбирь, стручковый перец и хлорид аммония; продукт расфасован для розничной продажи в контейнеры по 120 таблеток. Предназначен для употребления в качестве таблеток для улучшения пищеварения, способствующих усвоению пищи, особенно после еды.	2106.90	21.06 and 30.04	GIRs 1 (Note 1 (a) to Chapter 30) and 6.
6.	Shisha steam stones, a tobacco alternative for use in hookahs, consisting of natural heat treated porous stones soaked with glycerine and flavouring and heated in hookahs, where the tobacco would normally be placed, to create a smoke-like vapour. Камни «шиша» для кальяна, альтернатива табака, предназначенные для использования в кальянах, состоящие из натуральных пористых камней, прошедших тепловую обработку, пропитанных глицерином и ароматическими веществами; нагреваются в кальяне, куда обычно помещают табак, и образуют пар, напоминающий курительный дым.	3824.90	24.03 and 38.24	GIRs 1 and 6.
7.	“Xanthan Gum”, a polysaccharide derived from the bacterial coat of Xanthomonas campestris, used as a food additive and rheology modifier, commonly used as a food thickening agent (in salad dressings, for example) and a stabilizer (in cosmetic products, for example, to prevent ingredients from separating). It is produced by the fermentation of glucose, sucrose, or lactose by the Xanthomonas campestris bacterium. «Ксантановая камедь», полисахарид, получаемый с помощью бактерий Xanthomonas campestris и используемый качестве пищевой добавки и модификатора реологии; обычно используется в качестве загустителя пищевых продуктов (например, в заправках к салатам) и стабилизатора (в косметической продукции, например, для предотвращения разделения компонентов). Производится путем ферментации глюкозы, сахарозы или лактозы бактерией Xanthomonas campestris.	3913.90	13.01 and 39.13	GIRs 1 and 6.
8.	Trophy taxidermy mount in the form of a grizzly bear head rug, consisting of whole furskin of a grizzly bear, with head, tail and paws, fixed to an underlay of textiles. The head is taxidermy mounted and its eyes and tongue have been replaced by artificial eyes and tongue. Чучело животного (охотничий трофей) в виде мехового покрытия из шкуры медведя гризли с головой, состоящее из целой шкуры медведя гризли с головой, хвостом и лапами, закрепленной на тканевой основе. Голова обработана с использованием методов таксидермии; глаза и язык заменены искусственными.	4303.90	43.03 and 97.05	GIRs 1 and 6
9.	Trophy taxidermy mount in the form of a tiger head rug, consisting of whole furskin of a tiger, with head, tail and paws, fixed to an underlay of textiles. The head is taxidermy mounted and its eyes and tongue have been replaced by artificial eyes and tongue. Чучело животного (охотничий трофей) в виде мехового покрытия из шкуры тигра с головой, состоящее из целой шкуры тигра с головой, хвостом и лапами, закрепленной на тканевой подкладке. Голова обработана с помощью методов таксодермии; глаза и язык заменены искусственными.	4303.90	43.03 and 97.05	GIRs 1 and 6
10.	High tenacity yarn of polyester (within the meaning of Note 6 to Section XI), textured, other than sewing thread, not put up for retail sale, for rope manufacture. Высокопрочная полиэфирная пряжа (согласно Примечанию 6 Раздела XI), текстурированная, отличная от швейной нити, не расфасована для розничной продажи, используется для изготовления канатов.	5402.20	GIR 3 (a)	GIRs 1 and 6
11.	Women’s garment of the “Shalwar-Kameez” kind, made of cotton fabric, comprising three elements : - a loose-fitting two-tone (green and yellow) sleeveless tunic forming the upper part of the garment (“Kameez”), made up of pieces of fabric sewn together, with a scoop neck, decorated with patterns sewn on the fabric, featuring a lining and a strip of silvery fabric on the base of the tunic; - a pair of trousers (green) (“Shalwar”); - a two-tone (green and yellow) rectangular shawl (“Dupatta”). Комплект женской одежды типа «шальвары+туника», изготовленный из хлопчатобумажной ткани, включающий три предмета: - двухцветная (зеленая с желтым) туника свободного кроя без рукавов, представляющая собой верхнюю часть комплекта («Камиз»), изготовленная из сшитых вместе кусков ткани, с вырезом на шее, с украшениями, нашитыми на ткань, с подкладкой и полосой из ленты серебристого цвета по нижней кромке туники; - брюки (зеленого цвета) («Шальвары»); - двухцветная (зеленая с желтым) прямоугольная шаль («Дупатта»).	Separate classification 6206.30 6204.62 6214.90	62.04, 62.06, 62.11 and 62.14	GIRs 1 (Note 14 to Section XI) and 6.
12.	Light-emitting diode (LED) backlight unit consisting of a LED bar and an optical part, assembled together in a plastic frame with the dimension of 360 mm in width and 210 mm in height. The LED bar contains 48 LED chips mounted on a flexible printed circuit board (FPCB) in a row with an electric connector at the bottom of the FPCB. The optical part consists of a reflector sheet, a light guiding plate, a diffusion sheet and two prism sheets. This device is intended to be mounted onto a specific liquid-crystal display (LCD) module designed for a laptop automatic data processing (ADP) machine, in order to provide the LCD module with backlighting. Устройство фоновой подсветки на светоизлучающих диодах (LED), состоящее из светодиодной панели и оптического элемента, смонтированных вместе на пластиковой раме шириной 360 мм и высотой 210 мм. Светодиодная панель содержит 48 светодиодных схем, расположенных в ряд на гибкой печатной плате, с электрическим соединением в нижней части платы. Оптический элемент состоит из светоотражающей поверхности, светонаправляющей пластины, рассеивающей поверхности и двух призматических поверхностей. Устройство предназначено для установки на специальный модуль жидкокристаллического дисплея (ЖКД), предназначенный для портативного устройства автоматической обработки данных, в целях обеспечения фоновой подсветки ЖКД устройства.	8473.30	84.73, 90.13 and 94.05	GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6.
13.	Touch-sensitive, active matrix organic lightemitting diode (AMOLED) display module, 75.8 mm in width, 123.3 mm in height and 1.0 mm in depth, for a specific model mobile phone. The AMOLED module functions as a capacitive touch-sensitive operator panel for the phone as well as a display, with a diagonal screen measurement of 13.4 cm (5.3 inches) and resolution of 1200 x 800 pixels. The AMOLED module consists of : - a cover glass (tempered glass) for the protection of the good; - an AMOLED panel for displaying, consisting of a layer of organic compound sandwiched between upper and lower glass and incorporating a transparent conductive layer formed as Indium-Tin-Oxide (ITO) patterns inside of its cell (on the upper glass); and - a flexible printed board assembly (FPBA), which provides the conveyance for the touch signal and the path for the interface between the display module at issue and the apparatus which it is to be assembled in. Сенсорный модуль дисплея на органических светоизлучающих диодах с активной матрицей (AMOLED), шириной 75,8 мм, высотой 123,3 мм и глубиной 1,0 мм, для определенной модели мобильного телефона. Модуль AMOLED функционирует в качестве емкостной сенсорной рабочей панели телефона, а также в качестве дисплея с диагональю 13,4 см (5,3 дюйма) и разрешением 1200 x 800 пикселей. Модуль AMOLED состоит из: - защитного стекла (закаленного стекла) для защиты изделия; - панели AMOLED для вывода изображения, которая состоит из композитной органической пленки, заключенной между верхней и нижней стеклянными поверхностями и содержащей прозрачный проводящий слой, сформированный в виде матрицы из оксида индия и олова (ОИО) внутри ее ячейки (на верхней стеклянной поверхности); и - сборной гибкой печатной платы (FPBA), которая обеспечивает передачу сенсорного сигнала и образует токопроводящую дорожку к интерфейсу между описываемым модулем дисплея и аппаратурой, в которую он будет встраиваться.	8517.70	84.71 and 85.17	GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6.
14.	Transparent capacitive touch screen (dimensions : 56 mm (W) x 109 mm (H) x 1.3 mm (D)), consisting of two thin transparent indium tin oxide (ITO) conductive layers and a top protective layer of tempered glass, which are attached together by optical clear adhesive layers. It is also equipped with a flexible printed circuit board (FPCB) in which a touch IC is mounted. In reacting to the natural electrical charge of the human body, a touch of the screen distorts the electrostatic field creating by the ITO conductive layers. From the distortion of the electrostatic field, the touch IC calculates where the touch occurred and sends the touch information to the application processor of the device in which the item at issue is incorporated. It has no displaying capabilities itself. The screen is used with an LCD or an AMOLED display of a mobile phone. It has four rounded edges, and is cut to conform to the front face of the mobile phone with several holes for the main button, a camera lens and speaker. Прозрачный емкостный сенсорный экран (размеры: 56 мм (Ш) x 109 мм (В) x 1,3 (Г)), состоящий из двух тонких токопроводящих слоев из оксида индия и олова (ОИО) и верхней защитной поверхности из закаленного стекла, соединенных вместе с помощью оптически прозрачных адгезивных слоев. Он также снабжен гибкой печатной платой (FPCB), в которую встроена микросхема управления сенсорным экраном. Реагируя на естественный электрический заряд человеческого тела, экран при прикосновении к нему изменяет параметры электростатического поля, создаваемого токопроводящими слоями ОИО. На основании измененных параметров электростатического поля микросхема управления сенсорным экраном определяет, в каком именно месте пользователь коснулся экрана, и посылает информацию о касании в процессор устройства, в которое встроено изделие. Функции отображения в самом устройстве не предусмотрены. Экран используется совместно с жидкокристаллическм дисплеем или дисплеем AMOLED мобильного телефона. Оно имеет четыре заругленных края и вырезано таким образом, чтобы соответствовать по размеру передней поверхности мобильного телефона с несколькими отверстиями для главной кнопки, объектива камеры и динамика.	8517.70	84.71, 85.17 and 85.37	GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6.
15.	Transparent resistive touch screen (dimensions : 325 mm (W) x 245 mm (H) x 2.0 mm (D)), consisting of two thin transparent indium tin oxide (ITO) conductive layers separated by dot spacers and electric bus bars, which are laminated with a top layer of protective film of plastics and bottom layer of protective glass, and fitted with a flexible connector tail. When the two ITO conductive layers are connected at the touch point by external force, it causes a voltage change. Resistive touch controller converts the voltage change to X-Y position value and sends the proper signal to the touch screen’s applied device, recognizing the touch location. The touch screen can detect touch events by any object, including a human finger or a stylus, but it has no displaying capabilities itself. The product can be used with a variety of apparatus incorporating a display, such as automated teller machines (ATMs), KIOSKs, point-of-sale/service (POSs) terminals, monitors and automatic data processing (ADP) machines. Прозрачный резистивный сенсорный экран (размеры: 325 мм (Ш) x 245 (В) x 2,0 мм (Г)), состоящий из двух прозрачных токопроводящих слоев из оксида индия и олова (ОИО), разделенных точечными разделителями и электрическими шинами, на которые накладываются верхний слой защитной пластиковой пленки и нижний слой защитного стекла, с гибким соединительным окончанием. Когда два токопроводящих ОИО-слоя соединяются с точкой касания под воздействием внешней силы, это вызывает изменение напряжения. Резистивный сенсорный контроллер преобразует изменение напряжения в координаты по осям X и Y и посылает соответствующей сигнал в прикладное устройство сенсорного экрана, которое определяет место касания. Сенсорный экран способен реагировать на касание любым предметом, включая палец человека или стилус, но сам по себе он не имеет возможность выводить изображение. Изделие может быть использовано с целым рядом устройств, оборудованных дисплеем, таких, как банковские автоматы (ATM), таксоматы, торговые терминалы/точки обслуживания, мониторы и автоматических вычислительных машинах.	8537.10	84.71, 85.37 and 85.48	GIRs 1 (Note 2 (a) to Section XVI) and 6.
16.	Light-emitting diode (LED) “spot lamp” composed of several light emitting diodes, circuitry to rectify AC power and to convert voltage to a level useable by the LEDs, a heat sink and a bi-pin base. Точечный осветительный прибор на основе светоизлучающих диодов (LED), состоящий из нескольких светоизлучающих диодов, электронной схемы для выпрямления переменного тока и преобразования напряжения до уровня, используемого светоизлучающими диодами, теплоотвода и двухштырькового цоколя.	8543.70	85.43 and 94.05	GIRs 1 and 6.
17.	Light-emitting diode (LED) “bulb” in the standard shape of an “incandescent bulb,” composed of several light emitting diodes inside of a plastic envelope, circuitry to rectify AC power and to convert voltage to a level useable by the LEDs, a heat sink and an Edison screw base. Лампа на светоизлучающих диодах (LED) стандартной формы «лампы накаливания», состоящая из нескольких светоизлучающих диодов внутри пластиковой оболочки, электронной схемы для выпрямления переменного тока и преобразования напряжения до уровня, используемого в светоизлучающих диодах, теплоотвода и резьбового цоколя Эдисона.	8543.70	85.43 and 94.05	GIRs 1 and 6.
18.	Dynamic double service checkout counter, of a kind used in shops and supermarkets both for displaying articles for sale and to allow customers to place the articles they wish to purchase on the belt and convey them to the cashier. The checkout counter is 2100 mm long and designed to house a cash register. It is equipped with a conveyor belt. Движущаяся контрольная стойка двойного назначения, используемая в магазинах и супермаркетах как для демонстрации товаров для продажи, так и для размещения покупателями товаров, которые они желают приобрести, на ленте конвейера и перемещения их к кассиру. Контрольная стойка имеет 2100 мм в длину, ее конструкция предполагает установку в ней кассового аппарата. Стойка оборудована конвейерной лентой.	9403.20	84.28 and 94.03	GIRs 1 and 6.
19.	Static double service checkout counter, of a kind used in shops and supermarkets for displaying articles for sale and to allow customers to bring the articles they wish to purchase to the cash desk and place them on the static counter. The checkout counter is 1700 mm or 1900 mm long and designed to house a cash register. It is not equipped with a conveyor belt or rollers. Неподвижная контрольная стойка двойного назначения, используемая в магазинах и супермаркетах для демонстрации товаров для продажи и позволяющая покупателям размещать товары, которые они желают приобрести, возле кассового аппарата на неподвижном прилавке. Контрольная стойка имеет 1700 или 1900 мм в длину, ее конструкция предполагает установку в ней кассового аппарата. Стойка не оборудована конвейерной лентой.	9403.20	94.03	GIRs 1 and 6.
20.	Trophy taxidermy mount consisting of a full mounted polar bear, complete with stand. Чучело животного (охотничий трофей), представляющее собой целое чучело белого медведя, оснащенное подставкой.	97.05	43.03 and 97.05	GIR 1.
21.	Trophy taxidermy mount consisting of a display unit comprising a habitat stand with two stuffed birds. Чучело животного (охотничий трофей), представляющее собой чучела двух птиц на стойке, имитирующей естественную среду обитания.	97.05	43.03 and 97.05	GIR 1.
22.	Trophy taxidermy mount in the form of an ornamental shoulder mounted head (cape) of an elk, comprising the pelt from the head and neck of an elk, fitted with its antlers. The inner part has been removed and replaced by moulded polyurethane. The eyes have been replaced by artificial eyes. Чучело животного (охотничий трофей) в виде декоративной головы лося, размещенной на плечах, которое состоит из шкуры с шеи и головы лося с рогами. Внутренняя часть удалена и заменена формованным полиуретаном. Глаза заменены искусственными.	97.05	43.03 and 97.05	GIR 1.

Комментарии

Добавить комментарий

Зарегистрированным пользователям доступна история комментариев и получение уведомления об ответах на них. Пройдите авторизацию или зарегистрируйтесь

Нажимая кнопку «Сохранить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе. С Политикой обработки персональных данных ООО «Альта-Софт» ознакомлен и согласен.

Нет комментариев