Меморандум от 24.05.2018

Евразийская экономическая комиссия и Латиноамериканская экономическая система, далее именуемые Сторонами,

подчеркивая важность достижения целей устойчивого развития, обозначенных в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, одобренной Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 70/1 от 25 сентября 2015 года,

выражая желание укрепить взаимодействие и развивать кооперационные связи Сторон,

принимая во внимание опыт и знания, накопленные Сторонами в области развития интеграционных процессов в различных сферах,

опираясь на принципы взаимного уважения, открытости, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Меморандума осуществляется в целях укрепления институционального взаимодействия и создания условий для развития региональной интеграции и инклюзивного экономического роста в Евразии, Латинской Америке и Карибском бассейне.

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять взаимодействие по следующим направлениям:

обмен опытом в сфере региональной экономической интеграции, устойчивого и инклюзивного развития региональных интеграционных объединений;

разработка методологии расчета индексов интеграции для определения степени взаимодействия в рамках региональных интеграционных объединений;

совместное сотрудничество по вопросам региональной и межрегиональной торговли, развития регионального рынка трудовых ресурсов, конкурентоспособности, технического регулирования и стандартизации, защиты прав потребителей, развития справедливой и добросовестной конкуренции, а также по другим вопросам;

иные направления, представляющие взаимный интерес, предусмотренные Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и Панамской конвенцией об учреждении Латиноамериканской экономической системы от 17 октября 1975 года.

3. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума может осуществляться путем:

взаимного информирования о деятельности по вопросам реализации настоящего Меморандума и вопросам, представляющим взаимный интерес;

проведения конференций, форумов, семинаров, круглых столов и совместных дискуссий по темам, представляющим взаимный интерес;

обмена информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе обмена печатными, электронными, аналитическими материалами и другими тематическими изданиями;

подготовки аналитических обзоров по темам, представляющим взаимный интерес;

реализации иных форм сотрудничества.

4. Стороны могут подготавливать при необходимости совместные планы и программы сотрудничества.

5. Стороны приглашают друг друга на мероприятия и встречи по тематике, представляющей взаимный интерес, в соответствии с действующими правилами и процедурами каждой из Сторон.

6. Стороны будут стремиться поддерживать регулярные контакты между Коллегией Евразийской экономической комиссии и Секретариатом Латиноамериканской экономической системы.

7. Вопросы, связанные с реализацией и применением настоящего Меморандума, будут решаться путем прямых переговоров и консультаций между Сторонами.

8. Координация взаимодействия Сторон в целях реализации настоящего Меморандума осуществляется:

со стороны Евразийской экономической комиссии - Департаментом макроэкономической политики;

со стороны Латиноамериканской экономической системы - Департаментом по исследованиям и информационным связям.

9. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не влечет за собой никаких финансовых обязательств.

10. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

11. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

12. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления по дипломатическим каналам. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого письменного уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Санкт-Петербурге 24 мая 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.