Горячая линия:
Москва
Центральный офис:
Контакты Дилеры
онлайн-справочник

Инкотермс от 01.01.2000 № 2000

                              ИНКОТЕРМС 2000
Инкотермс  -  это  международные правила  толкования  торговых  терминов,
которые определяют  обязанности продавца  и покупателя  при осуществлении
ими внешнеторговых сделок и тем самым уменьшает риск сторон.
Инкотермс был создан Международной торговой палатой  в 1936 году. В 1953,
1967, 1976, 1980, 1990 и 2000 годах в документ были внесены изменения.
В  настоящее время  Инкотермс  действует в  редакции  2000 года,  которая
содержит более  четкое и простое  толкование терминов, многие  из которых
были скорректированы.  Изменения в Инкотермс-2000  были внесены  с учетом
современных тенденций развития международной торговли.
                     Классификация торговых терминов
Группа Е     Отправление
EXW Франко завод (...название места)
Группа F     Основная перевозка не оплачена
FCA Франко перевозчик (...название места назначения)
FAS  Франко вдоль борта судна (...название порта отгрузки)*
FОВ Франко борт (...название порта отгрузки)*
Группа С     Основная перевозка оплачена
CFR Стоимость и фрахт (...название порта назначения)*
СIF Стоимость, страхование и фрахт (...название порта назначения)*
СРТ Фрахт/перевозка оплачены до (...название места назначения)
CIP Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (...название места назначения)
Группа D     Прибытие
DAF Поставка до границы (...название места поставки)
DES Поставка с судна (...название порта назначения)*
DEQ Поставка с пристани (с оплатой пошлины) (...название порта назначения)*
DDU Поставка без оплаты пошлины (...название места назначения)
DDP Доставлено с оплатой пошлины (...название места назначения)
* Только морской и внутренний водный транспорт
              EXW- EX WORKS ФРАНКО ЗАВОД (...название места)
Термин "Франко завод"  означает, что продавец считается  выполнившим свои
обязанности  по  поставке,  когда он  предоставил  товар  в  распоряжение
покупателя на своем  предприятии или в другом  названном месте (например:
на заводе,  фабрике, складе  и т.п.).  Продавец не  отвечает за  погрузку
товара на  транспортное средство,  а также  за таможенную  очистку товара
для экспорта.
Данный  термин  возлагает,  таким  образом,  минимальные  обязанности  на
продавца,  и покупатель  должен  нести  все расходы  и  риски  в связи  с
перевозкой товара  от предприятия  продавца к  месту назначения.  Однако,
если стороны желают, чтобы продавец взял  на себя обязанность по погрузке
товара на месте отправки и нес все  риски и расходы за такую отгрузку, то
это должно быть  четко оговорено в соответствующем  дополнении к договору
купли-продажи.3 Этот термин  не может применяться, когда  покупатель не в
состоянии выполнить  прямо или косвенно  экспортные формальности.  В этом
случае  должен  использоваться  термин FCA,  при  условии,  что  продавец
согласится нести расходы и риски за отгрузку товара.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │                                    │
│Продавец обязан  в соответствии  с│Покупатель      обязан      уплатить│
│договором            купли-продажи│предусмотренную            договором│
│предоставить   покупателю   товар,│купли-продажи цену товара.          │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│покупателя, за  его счет и  на его│свой риск получить  любую экспортную│
│риск,  оказать   последнему,  если│или  импортную лицензию  или  другое│
│это       потребуется,      полное│официальное  свидетельство, а  также│
│содействие   в   получении   любой│выполнить,  если  это  потребуется,1│
│экспортной  лицензии  или  другого│все   таможенные  формальности   для│
│официального            документа,│экспорта товара.                    │
│необходимого для экспорта товара. │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки              │А) Договор перевозки                │
│Нет   обязательств.2  Б)   Договор│Нет обязательств.                   │
│страхования                       │Б) Договор страхования              │
│Нет обязательств.2                │Нет обязательств.2                  │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец   обязан  в   оговоренную│Покупатель  обязан принять  поставку│
│дату или  в пределах  оговоренного│товара,     как     только     товар│
│срока  предоставить  неотгруженный│предоставлен  в его  распоряжение  в│
│на     какое-либо     транспортное│соответствии  со   статьями  А.4.  и│
│средство   товар  в   распоряжение│А.7./Б.7.                           │
│покупателя в названном  в договоре│                                    │
│месте поставки.  При отсутствии  в│                                    │
│договоре таких  указаний, продавец│                                    │
│обязан   осуществить  поставку   в│                                    │
│обычные  для поставки  аналогичных│                                    │
│товаров   место   и  сроки.   Если│                                    │
│стороны    не    договорились    о│                                    │
│каком-либо  конкретном   пункте  в│                                    │
│названном  месте поставки  и  если│                                    │
│таких   пунктов    несколько,   то│                                    │
│продавец  может  выбрать  наиболее│                                    │
│подходящий для него  пункт в месте│                                    │
│поставки.                         │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан  нести все  риски,│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери или повреждения товара:      │
│потери или  повреждения товара  до│с  момента,  когда  товар  поставлен│
│момента     его     поставки     в│ему в соответствии  со статьей А.4.,│
│соответствии со статьей А.4.      │и                                   │
│                                  │с     согласованной     даты     или│
│                                  │согласованного  срока  для  принятия│
│                                  │поставки,   которые  возникают   при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7.   Условием,  однако,   является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ  РАСХОДОВ        │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│ Покупатель обязан:                 │
│статьи  Б.6.  нести  все  расходы,│нести   все  расходы,   связанные  с│
│связанные  с  товаром  до  момента│товаром с момента  поставки товара в│
│его  поставки  в  соответствии  со│его распоряжение  в соответствии  со│
│статьей А.4.                      │статьей А.4., и                     │
│                                  │нести  все  дополнительные  расходы,│
│                                  │возникшие       вследствие      либо│
│                                  │невыполнения им  обязанности принять│
│                                  │товар  после   того,  как   тот  был│
│                                  │предоставлен  в   его  распоряжение,│
│                                  │либо он не  дал надлежащее извещение│
│                                  │в   соответствии  со   статьей  Б.7.│
│                                  │Условием,      однако,      является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих оплате при экспорте.     │
│                                  │Покупатель  обязан   возместить  все│
│                                  │расходы    и    сборы,    понесенные│
│                                  │продавцом  при   оказании  помощи  в│
│                                  │соответствии со статьей А.2.        │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Если покупатель вправе  определить в│
│покупателя  достаточным образом  о│течение согласованного  периода дату│
│дате и  месте, когда  и где  товар│и/или место  принятия товара,  то он│
│будет    предоставлен     в    его│должен       направить      продавцу│
│распоряжение.                     │необходимое извещение об этом.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│доказательства       поставки      в│
│покупателю   за   свой    счет   в│соответствии со статьей А.8.        │
│качестве  доказательства  поставки│                                    │
│товара     обычные    транспортные│                                    │
│документы   в    соответствии   со│                                    │
│статьей А.4.                      │                                    │
│В      случае      если      такое│                                    │
│доказательство,  упомянутое  выше,│                                    │
│не      является      транспортным│                                    │
│документом,     продавец    обязан│                                    │
│оказать    покупателю    по    его│                                    │
│просьбе,  за  его  счет и  на  его│                                    │
│риск  всевозможное   содействие  в│                                    │
│получении транспортного  документа│                                    │
│(например,              оборотного│                                    │
│коносамента,  необоротной  морской│                                    │
│накладной,     доказательства    о│                                    │
│перевозке     внутренним    водным│                                    │
│транспортом).                     │                                    │
│В   случае    если   продавец    и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │                                    │
│Продавец  обязан   нести  расходы,│Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│связанные   с   проверкой   товара│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│(например,   проверкой   качества,│осмотром   товара,  за   исключением│
│размеров,    веса,    количества),│случаев,    когда    такой    осмотр│
│необходимой для поставки  товара в│требуется властями страны экспорта. │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│оплатить   расходы,  связанные   с│                                    │
│упаковкой,     необходимой     для│                                    │
│перевозки  товара (за  исключением│                                    │
│случаев,  когда в  данной  отрасли│                                    │
│торговли       принято      обычно│                                    │
│отправлять           обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки).│                                    │
│Последнее  осуществляется   в  той│                                    │
│мере,   в  какой   обстоятельства,│                                    │
│относящиеся   к    транспортировке│                                    │
│(например,   способы    перевозки,│                                    │
│место  назначения), были  известны│                                    │
│продавцу  до  заключения  договора│                                    │
│купли-продажи.   Упаковка   должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта  товара или,  в случае│                                    │
│необходимости, для  его транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя по его  требованию всей│                                    │
│информацией,    необходимой    для│                                    │
│осуществления страхования.        │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
        FCA - FREE CARRIER  ФРАНКО ПЕРЕВОЗЧИК (...название места)
Термин  "Франко перевозчик"  означает,  что  продавец доставит  прошедший
таможенную   очистку   товар  указанному   покупателем   перевозчику   до
названного места. Следует отметить, что  выбор места поставки повлияет на
обязательства  по  погрузке и  разгрузке  товара  на данном  месте.  Если
поставка  осуществляется   в  помещении   продавца,  то   продавец  несет
ответственность за  отгрузку. Если  же поставка  осуществляется в  другое
место, продавец за отгрузку товара ответственности не несет.
Данный  термин   может  быть   использован  при  перевозке   любым  видом
транспорта, включая смешанные перевозки.
Под  словом "Перевозчик"  понимается  любое  лицо, которое  на  основании
договора перевозки обязуется осуществить  или обеспечить перевозку товара
по  железной  дороге,  автомобильным,  воздушным,  морским  и  внутренним
водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.
Если  покупатель  доверяет  другому лицу,  не  являющемуся  перевозчиком,
принять  товар, то  продавец считается  выполнившим  свои обязанности  по
поставке товара с момента передачи его данному лицу.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА    И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│покупателя, за  его счет и  на его│свой риск  получить любую  импортную│
│риск,  оказать   последнему,  если│лицензию   или  другое   официальное│
│это      потребуется,1      полное│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│содействие   в   получении   любой│если    это     потребуется,1    все│
│экспортной  лицензии  или  другого│таможенные формальности  для импорта│
│официального            документа,│товара, а  также для  его транзитной│
│необходимого для экспорта товара. │перевозки через третьи страны.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки              │А) Договор перевозки                │
│Нет  обязательств.2  Однако,  либо│Покупатель   обязан  за   свой  счет│
│по  просьбе  покупателя,  либо  на│заключить  договор перевозки  товара│
│основании  коммерческой  практики,│от названного места,  за исключением│
│в    случае,    если    покупатель│случая,   когда  договор   перевозки│
│заблаговременно   не  дал   других│заключен  продавцом согласно  статье│
│указаний,     продавец      вправе│А.3а).                              │
│заключить  договор   перевозки  на│Б) Договор страхования              │
│обычных  условиях  за  счет  и  на│Нет обязательств.2                  │
│риск  покупателя.  Продавец  может│                                    │
│также  отказаться   от  заключения│                                    │
│такого  договора. В  таком  случае│                                    │
│он должен немедленно  известить об│                                    │
│этом покупателя.                  │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель  обязан принять  поставку│
│товар   перевозчику  или   другому│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│лицу,  указанному покупателем  или│соответствии со статьей А.4.        │
│избранному       продавцом       в│                                    │
│соответствии  со статьей  А.3а)  в│                                    │
│названном  месте  в  установленную│                                    │
│дату или в оговоренный срок.      │                                    │
│Поставка   считается  выполненной,│                                    │
│если:                             │                                    │
│а)   названное    место   поставки│                                    │
│находится  в   помещении  продавца│                                    │
│(когда     товар    загружен     в│                                    │
│транспортное              средство│                                    │
│перевозчика,            указанного│                                    │
│покупателем   или  другим   лицом,│                                    │
│действующим от его имени);        │                                    │
│б)  названное место  находится  за│                                    │
│пределами    помещения    продавца│                                    │
│(когда       неотгруженный       с│                                    │
│транспортного   средства  продавца│                                    │
│товар предоставлен  в распоряжение│                                    │
│перевозчика   или  другого   лица,│                                    │
│указанного     покупателем     или│                                    │
│избранного   продавцом    согласно│                                    │
│статье А.3а).                     │                                    │
│Если  стороны  не  договорились  о│                                    │
│каком-либо  конкретном   пункте  в│                                    │
│названном  месте поставки  и  если│                                    │
│таких   пунктов    несколько,   то│                                    │
│продавец  может  выбрать  наиболее│                                    │
│подходящий для него пункт.        │                                    │
│Если   у   продавца   нет   точных│                                    │
│инструкций   от   покупателя,   он│                                    │
│может    поставить    товар    для│                                    │
│дальнейшей  транспортировки  таким│                                    │
│способом,    какой    предполагает│                                    │
│данный   вид    транспорта   и/или│                                    │
│количество и/или характер товара. │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан  нести все  риски,│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери или повреждения товара       │
│потери или  повреждения товара  до│с  момента,  когда  товар  поставлен│
│момента     его     поставки     в│ему в соответствии  со статьей А.4.,│
│соответствии со статьей А.4.      │и                                   │
│                                  │с   согласованной    даты   или    с│
│                                  │момента   истечения   согласованного│
│                                  │срока    для    поставки,    которые│
│                                  │возникают либо  при невыполнении  им│
│                                  │обязанности указать  перевозчика или│
│                                  │другое   лицо   в  соответствии   со│
│                                  │статьей   А.4.,  либо   потому,  что│
│                                  │указанный им  перевозчик или  другое│
│                                  │лицо  не мог  принять  товар в  свое│
│                                  │распоряжение  в  согласованный  срок│
│                                  │или он  сам не мог дать  извещения в│
│                                  │соответствии    со   статьей    Б.7.│
│                                  │Условием,      однако,      является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│нести  все  расходы,  связанные  с│товаром, с  момента поставки  товара│
│товаром до момента  его поставки в│в соответствии со статьей А.4., и   │
│соответствии с пунктом А.4., и    │нести  все   дополнительные  расходы│
│оплатить,         если         это│либо     при     невыполнении     им│
│потребуется,1 все  пошлины, налоги│обязанности указать  перевозчика или│
│и  другие сборы,  а также  расходы│другое   лицо   в  соответствии   со│
│на      выполнение      таможенных│статьей   A.4.,  либо   потому,  что│
│формальностей,  подлежащих  оплате│указанный им  перевозчик или  другое│
│при экспорте.                     │лицо  не мог  принять  товар в  свое│
│                                  │распоряжение  в  согласованный  срок│
│                                  │или он  сам не мог дать  извещения в│
│                                  │соответствии    со   статьей    Б.7.│
│                                  │Условием,      однако,      является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи страны.                      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель     обязан      известить│
│покупателя  достаточным образом  о│продавца   достаточным   образом   о│
│поставке товара в  соответствии со│названии  перевозчика   или  другого│
│статьей   А.4.   В   случае   если│лица, определенного  в статье  А.4.,│
│перевозчик не может  принять товар│и,  где необходимо,  указать  способ│
│в     согласованный     срок     в│транспортировки,  а также  дату  или│
│соответствии     статьей     А.4.,│срок  поставки  ему   товара,  и,  в│
│продавец   обязан   соответственно│случае   необходимости,    пункт   в│
│известить об этом покупателя.     │месте,   где   товар   должен   быть│
│                                  │передан   перевозчику  или   другому│
│                                  │лицу.                               │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ    ДОКУМЕН-     ТЫ    И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│доказательства       поставки      в│
│покупателю   за   свой    счет   в│соответствии со статьей А.8.        │
│качестве  доказательства  поставки│                                    │
│товара     обычные    транспортные│                                    │
│документы   в    соответствии   со│                                    │
│статьей А.4.                      │                                    │
│В  случае  если  такое  упомянутое│                                    │
│выше  доказательство  не  является│                                    │
│транспортным документом,  продавец│                                    │
│обязан оказать  покупателю по  его│                                    │
│просьбе,  за  его  счет и  на  его│                                    │
│риск  всевозможное   содействие  в│                                    │
│получении транспортного  документа│                                    │
│(например,              оборотного│                                    │
│коносамента,  необоротной  морской│                                    │
│накладной,     доказательства    о│                                    │
│перевозке     внутренним    водным│                                    │
│транспортом, воздушной  накладной,│                                    │
│накладной   железнодорожного   или│                                    │
│автотранспортного   сообщения  или│                                    │
│накладной смешанной перевозки).   │                                    │
│В   случае    если   продавец    и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. осмотр товара                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│оплатить   расходы,  связанные   с│                                    │
│упаковкой,     необходимой     для│                                    │
│перевозки  товара (за  исключением│                                    │
│случаев,  когда в  данной  отрасли│                                    │
│торговли       принято      обычно│                                    │
│отправлять           обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки).│                                    │
│Последнее  осуществляется   в  той│                                    │
│мере,   в  какой   обстоятельства,│                                    │
│относящиеся   к    транспортировке│                                    │
│(например,   способы    перевозки,│                                    │
│место  назначения), были  известны│                                    │
│продавцу  до  заключения  договора│                                    │
│купли-продажи.   Упаковка   должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  поставки  и/или  в  стране│помощи  покупателю   при  оформлении│
│происхождения   товара,    которые│договора  перевозки согласно  статье│
│могут   потребоваться   покупателю│А.3.                                │
│для импорта товара,  или, в случае│Покупатель   обязан  дать   продавцу│
│необходимости, для  его транзитной│необходимые    инструкции   в    тех│
│перевозки через третьи страны.    │случаях,      когда      потребуется│
│Продавец     обязан     обеспечить│содействие  продавца   в  заключении│
│покупателя по его  требованию всей│договора  перевозки  в  соответствии│
│информацией,    необходимой    для│со статьей А.3а).                   │
│осуществления страхования.        │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                        FAS - FREE ALONGSIDE SHIP
                         ФРАНКО ВДОЛЬ БОРТА СУДНА
                       (...название порта отгрузки)
Термин "Франко вдоль борта судна" означает, что продавец выполнил
поставу,  когда  товар размещен  вдоль  борта  судна  на причале  или  на
лихтерах в  указанном порту отгрузки. Это  означает, что с  этого момента
все  расходы  и   риски  потери  или  повреждения   товара  должен  нести
покупатель. По условиям  термина FAS на продавца  возлагается обязанность
по таможенной очистке товара для экспорта.
ЭТИМ  ДАННОЕ ИЗДАНИЕ  ОТЛИЧАЕТСЯ  ОТ  ПРЕДЫДУЩИХ "ИНКОТЕРМС",  В  КОТОРЫХ
ОБЯЗАННОСТЬ ПО ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКЕ ДЛЯ ЭКСПОРТА ВОЗЛАГАЛАСЬ НА ПОКУПАТЕЛЯ.
Однако, если  стороны желают, чтобы  покупатель взял на  себя обязанности
по  таможенной очистке  товара для  экспорта,  то это  должно быть  четко
оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи.3
Данный термин может  применяться только при перевозке  товара морским или
внутренним водным транспортом.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное    свидетельство,    а│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│также    выполнить,    если    это│если    это     потребуется,1    все│
│потребуется,1    все    таможенные│таможенные формальности  для импорта│
│формальности,   необходимые    для│товара, а  также для  его транзитной│
│экспорта товара.                  │перевозки через третьи страны.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки              │А) Договор перевозки                │
│Нет   обязательств.2  Б)   Договор│Покупатель   обязан  за   свой  счет│
│страхования                       │заключить  договор перевозки  товара│
│Нет обязательств.2                │от названного порта отгрузки.       │
│                                  │Б) Договор страхования              │
│                                  │Нет обязательств.2                  │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец  обязан  поставить  товар│Покупатель  обязан принять  поставку│
│вдоль  борта  указанного  судна  в│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│названном     покупателем    месте│соответствии со статьей А.4.        │
│погрузки, в  названном покупателем│                                    │
│порту отгрузки и  в соответствии с│                                    │
│обычаями  порта,  в  установленную│                                    │
│дату или оговоренный срок.        │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери или повреждения товара       │
│потери или  повреждения товара  до│с  момента,  когда  товар  поставлен│
│момента     его     поставки     в│ему в соответствии со статьей А.4. и│
│соответствии со статьей А.4.      │с   согласованной    даты   или    с│
│                                  │истечения  согласованного срока  для│
│                                  │поставки,  которые   возникают  либо│
│                                  │при   невыполнении  им   обязанности│
│                                  │дать  извещение  в  соответствии  со│
│                                  │статьей  Б.7., либо  в случае,  если│
│                                  │назначенное   им  судно   не  смогло│
│                                  │прибыть своевременно  или не  было в│
│                                  │состоянии принять товар  вовремя или│
│                                  │прекратило    принятие   груза    до│
│                                  │наступления установленного  в статье│
│                                  │Б.7. времени.                       │
│                                  │Условием,      однако,      является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│нести  все  расходы,  связанные  с│товаром, с  момента доставки  товара│
│товаром до момента  его доставки в│в соответствии со статьей А.4, и    │
│соответствии со статьей А.4., и   │нести  все  дополнительные  расходы,│
│оплатить,         если         это│возникшие либо вследствие  того, что│
│потребуется,1 все  пошлины, налоги│назначенное   им  судно   не  смогло│
│и другие сборы,  подлежащие оплате│прибыть своевременно,  либо не  было│
│при экспорте товара.              │в состоянии  принять товар  вовремя,│
│                                  │либо  прекратило принятие  груза  до│
│                                  │наступления     установленного     в│
│                                  │соответствии    со   статьей    Б.7.│
│                                  │времени,    или     же    вследствие│
│                                  │невыполнения  им   обязанности  дать│
│                                  │надлежащее извещение  в соответствии│
│                                  │со  статьей Б.7.  Условием,  однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи страны.                      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель     обязан      известить│
│покупателя  достаточным образом  о│продавца   достаточным   образом   о│
│том,  что  товар  поставлен  вдоль│названии  судна, о  пункте на  месте│
│борта указанного судна.           │погрузки и времени отгрузки.        │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│доказательства       поставки      в│
│покупателю   за   свой    счет   в│соответствии со статьей А.8.        │
│качестве  доказательства  поставки│                                    │
│товара     обычные    транспортные│                                    │
│документы   в    соответствии   со│                                    │
│статьей А.4.                      │                                    │
│В      случае      если      такое│                                    │
│доказательство,  упомянутое  выше,│                                    │
│не      является      транспортным│                                    │
│документом,     продавец    обязан│                                    │
│оказать    покупателю    по    его│                                    │
│просьбе,  за  его  счет и  на  его│                                    │
│риск  всевозможное   содействие  в│                                    │
│получении транспортного  документа│                                    │
│(например,              оборотного│                                    │
│коносамента,  необоротной  морской│                                    │
│накладной,     доказательства    о│                                    │
│перевозке     внутренним    водным│                                    │
│транспортом).                     │                                    │
│В   случае    если   продавец    и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│оплатить   расходы,  связанные   с│                                    │
│упаковкой,     необходимой     для│                                    │
│перевозки  товара (за  исключением│                                    │
│случаев,  когда в  данной  отрасли│                                    │
│торговли       принято      обычно│                                    │
│отправлять           обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки).│                                    │
│Последнее  осуществляется   в  той│                                    │
│мере,   в  какой   обстоятельства,│                                    │
│относящиеся   к    транспортировке│                                    │
│(например,   способы    перевозки,│                                    │
│место  назначения), были  известны│                                    │
│продавцу  до  заключения  договора│                                    │
│купли-продажи.   Упаковка   должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта  товара или,  в случае│                                    │
│необходимости, для  его транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя по его  требованию всей│                                    │
│информацией,    необходимой    для│                                    │
│осуществления страхования.        │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
       FOB - FREE ON BOARD ФРАНКО БОРТ (...название порта отгрузки)
Термин  "Франко борт"  означает, что  продавец  выполнил поставку,  когда
товар  перешел  через  поручни  судна в  названном  порту  отгрузки.  Это
означает, что с этого момента все  расходы и риски потери или повреждения
товара  должен нести  покупатель.  По условиям  термина  FOB на  продавца
возлагается  обязанность  по  таможенной  очистке  товара  для  экспорта.
Данный термин может  применяться только при перевозке  товара морским или
внутренним  водным  транспортом.  Если стороны  не  собираются  поставить
товар через поручни судна, следует применять термин FCA.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1.УПЛАТА ЦЕНЫ                     │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное    свидетельство,    а│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│также    выполнить,    если    это│если    это     потребуется,1    все│
│потребуется,1    все    таможенные│таможенные             формальности,│
│формальности,   необходимые    для│необходимые  для импорта  товара,  а│
│экспорта товара.                  │также,  при необходимости,  для  его│
│                                  │транзитной  перевозки  через  третьи│
│                                  │страны.                             │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.З.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки              │А) Договор перевозки                │
│Нет   обязательств.2  Б)   Договор│Покупатель   обязан  за   свой  счет│
│страхования                       │заключить  договор перевозки  товара│
│Нет обязательств.2                │от названного порта отгрузки.       │
│                                  │Б) Договор страхования              │
│                                  │Нет обязательств.2                  │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец  обязан  погрузить  товар│Покупатель  обязан принять  поставку│
│на    борт    судна,    указанного│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│покупателем, в  согласованную дату│соответствии со статьей А.4.        │
│или в пределах  оговоренного срока│                                    │
│в   названном  порту   отгрузки  в│                                    │
│соответствии с обычаями порта.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери или повреждения товара:      │
│потери или  повреждения товара  до│с  момента   перехода  товара  через│
│момента   перехода  товара   через│поручни  судна   в  указанном  порту│
│поручни  судна в  названном  порту│отгрузки, и                         │
│отгрузки.                         │с   согласованной    даты   или    с│
│                                  │истечения  согласованного срока  для│
│                                  │поставки,  которые   возникают  либо│
│                                  │при   невыполнении  им   обязанности│
│                                  │дать  извещение  в  соответствии  со│
│                                  │статьей  Б.7., либо  в случае,  если│
│                                  │назначенное   им  судно   не  смогло│
│                                  │прибыть своевременно, или  не было в│
│                                  │состоянии принять товар  вовремя или│
│                                  │прекратило    принятие   груза    до│
│                                  │наступления     установленного     в│
│                                  │соответствии    со   статьей    Б.7.│
│                                  │времени.                            │
│                                  │Условием,      однако,      является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│нести  все  расходы,  связанные  с│товаром, с  момента перехода  товара│
│товаром,   до   момента   перехода│через  поручни   судна  в  названном│
│товара   через  поручни   судна  в│порту отгрузки, и                   │
│названном    порту   отгрузки    в│нести  все  дополнительные  расходы,│
│соответствии со статьей А.4., и   │возникшие либо вследствие  того, что│
│оплатить,         если         это│указанное   им   судно   не   смогло│
│потребуется,2     все     расходы,│прибыть своевременно,  либо не  было│
│связанные       с      выполнением│в состоянии  принять товар  вовремя,│
│таможенных    формальностей    для│либо  прекратило принятие  груза  до│
│экспорта,  как и  другие  пошлины,│наступления     установленной      в│
│налоги и прочие  сборы, подлежащие│соответствии со  статьей Б.7.  даты,│
│оплате при экспорте товара.       │или  же вследствие  невыполнения  им│
│                                  │обязанности     дать      надлежащее│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7.   Условием,  однако,   является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи страны.                      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель     обязан      известить│
│покупателя  достаточным образом  о│продавца   достаточным   образом   о│
│том,   что   товар   поставлен   в│названии  судна,  месте  погрузки  и│
│соответствии со статьей А.4.      │времени отгрузки.                   │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│доказательства       поставки      в│
│покупателю   за   свой    счет   в│соответствии со статьей А.8.        │
│качестве  доказательства  поставки│                                    │
│товара     обычные    транспортные│                                    │
│документы   в    соответствии   со│                                    │
│статьей А.4.                      │                                    │
│В      случае      если      такое│                                    │
│доказательство,  упомянутое  выше,│                                    │
│не      является      транспортным│                                    │
│документом,     продавец    обязан│                                    │
│оказать    покупателю    по    его│                                    │
│просьбе,  за  его  счет и  на  его│                                    │
│риск  всевозможное   содействие  в│                                    │
│получении транспортного  документа│                                    │
│для заключения  договора перевозки│                                    │
│(например,              оборотного│                                    │
│коносамента,  необоротной  морской│                                    │
│накладной,     доказательства    о│                                    │
│перевозке     внутренним    водным│                                    │
│транспортом     или      накладной│                                    │
│смешанной перевозки).             │                                    │
│В   случае    если   продавец    и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│оплатить   расходы,  связанные   с│                                    │
│упаковкой,     необходимой     для│                                    │
│перевозки  товара (за  исключением│                                    │
│случаев,  когда в  данной  отрасли│                                    │
│торговли       принято      обычно│                                    │
│отправлять           обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки).│                                    │
│Последнее  осуществляется   в  той│                                    │
│мере,   в  какой   обстоятельства,│                                    │
│относящиеся   к    транспортировке│                                    │
│(например,   способы    перевозки,│                                    │
│место  назначения), были  известны│                                    │
│продавцу  до  заключения  договора│                                    │
│купли-продажи.   Упаковка   должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта  товара или,  в случае│                                    │
│необходимости, для  его транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя по его  требованию всей│                                    │
│информацией,    необходимой    для│                                    │
│осуществления страхования.        │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                          CFR - COST AND FREIGHT
                            СТОИМОСТЬ И ФРАХТ
                      (...название порта назначения)
Термин  "Стоимость и  фрахт" означает,  что  продавец выполнил  поставку,
когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки.
Продавец  обязан  оплатить  расходы и  фрахт,  необходимые  для  доставки
товара в названный  порт назначения, ОДНАКО, риск  потери или повреждения
товара, а также любые дополнительные  расходы, возникающие после отгрузки
товара, переходят с продавца на покупателя.
По  условиям   термина  CFR   на  продавца  возлагается   обязанность  по
таможенной очистке товара для экспорта.
Данный термин может  применяться только при перевозке  товара морским или
внутренним  водным  транспортом.  Если стороны  не  собираются  поставить
товар через поручни судна, следует применять термин СРТ.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное    свидетельство,    а│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│также    выполнить,    если    это│если    это     потребуется,1    все│
│потребуется,1    все    таможенные│таможенные формальности  для импорта│
│формальности для экспорта товара. │товара   и   для    его   транзитной│
│                                  │перевозки через третьи страны.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.3.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет на  обычных условиях  договор│Б) Договор страхования.             │
│перевозки  товара   до  указанного│Нет обязательств.2                  │
│порта   назначения   по   обычному│                                    │
│судоходному  маршруту  на  морском│                                    │
│(или     на     подходящем     для│                                    │
│внутреннего   водного  транспорта)│                                    │
│судне такого типа,  который обычно│                                    │
│используется     для     перевозки│                                    │
│товара,    аналогичного    товару,│                                    │
│указанному       в        договоре│                                    │
│купли-продажи                     │                                    │
│Б) Договор страхования.           │                                    │
│Продавец   обязан  обеспечить   за│                                    │
│свой счет - как  это согласовано в│                                    │
│договоре      купли-продажи      -│                                    │
│страхование  груза   на  условиях,│                                    │
│позволяющих     покупателю     или│                                    │
│другому     лицу,      обладающему│                                    │
│страховым   интересом,  обратиться│                                    │
│непосредственно  к страховщику,  а│                                    │
│также   предоставить    покупателю│                                    │
│страховой    полис     или    иное│                                    │
│доказательство          страхового│                                    │
│покрытия.                         │                                    │
│Страхование       должно      быть│                                    │
│произведено  у страховщика  или  в│                                    │
│страховой  компании,  пользующихся│                                    │
│хорошей  репутацией  и,  если  нет│                                    │
│специальных      соглашений      о│                                    │
│противоположном,   то  страхование│                                    │
│должно    быть    произведено    в│                                    │
│соответствии     с     минимальным│                                    │
│покрытием     согласно    Условиям│                                    │
│Института  по разработке  грузовых│                                    │
│терминов /Institut  Cargo Clauses/│                                    │
│(Объединение            лондонских│                                    │
│страховщиков /Institute  of London│                                    │
│Underwriters/)     или      любого│                                    │
│подобного   сборника    договорных│                                    │
│статей.          Продолжительность│                                    │
│страхового     покрытия     должна│                                    │
│соответствовать  статьям   Б.4.  и│                                    │
│Б.5.  По требованию  покупателя  и│                                    │
│за   его   счет  продавец   обязан│                                    │
│произвести страхование  от военных│                                    │
│рисков,   забастовок,  мятежей   и│                                    │
│других гражданских  волнений, если│                                    │
│это  возможно. Страхование  должно│                                    │
│покрывать,       как      минимум,│                                    │
│предусмотренную     в     договоре│                                    │
│купли-продажи цену плюс  10% (т.е.│                                    │
│110%), и  должно быть  заключено в│                                    │
│валюте договора купли-продажи.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец  обязан  погрузить  товар│Покупатель  обязан принять  поставку│
│на борт  судна в порту  отгрузки в│товара  в  соответствии  со  статьей│
│установленную дату или  в пределах│A.4.    и    получить    товар    от│
│согласованного срока.             │перевозчика   в    названном   порту│
│                                  │назначения.                         │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери  или   повреждения  товара  с│
│потери или  повреждения товара  до│момента   перехода    товара   через│
│момента   перехода  товара   через│поручни судна в порту отгрузки.     │
│поручни судна в порту отгрузки.   │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │даты   окончания    зафиксированного│
│                                  │срока  отгрузки.  Условием,  однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан с  учетом оговорок│
│статьи Б.6.:                      │статьи А.3а):                       │
│нести  все  расходы,  связанные  с│нести   все  расходы,   связанные  с│
│товаром, до  момента его  поставки│товаром,  с момента  его поставки  в│
│в соответствии со статьей А.4., и │соответствии со статьей А.4., и     │
│оплатить  фрахт и  все  вытекающие│нести   все    расходы   и    сборы,│
│из статьи  А.3а) расходы,  включая│связанные  с  товаром во  время  его│
│расходы  по   погрузке  товара  на│транзитной перевозки  до прибытия  в│
│борт судна, и                     │порт   назначения,  за   исключением│
│нести    расходы,   связанные    с│случаев,    когда    они    согласно│
│приобретением     страхования    в│договору  перевозки  возлагаются  на│
│соответствии со статьей А.3б), и  │продавца, и                         │
│оплатить    любые   издержки    по│оплатить    расходы   по    выгрузке│
│выгрузке  товара  в  согласованном│товара,  включая расходы  по  оплате│
│порту разгрузки,  которые согласно│лихтерных  и причальных  сборов,  за│
│договору перевозки  возлагаются на│исключением   случаев,   когда   они│
│продавца, а также                 │согласно     договору      перевозки│
│оплатить,         если         это│возлагаются на продавца, и          │
│потребуется,1     все     расходы,│нести  все   дополнительные  расходы│
│связанные       с      выполнением│вследствие      невыполнения      им│
│таможенных    формальностей    для│обязанности     дать      надлежащее│
│экспорта,  как и  другие  пошлины,│извещение в соответствии  со статьей│
│налоги и прочие  сборы, подлежащие│Б.7.  с  согласованной  даты  или  с│
│оплате  при   экспорте  товара,  и│истечения  согласованного срока  для│
│связанные    с   его    транзитной│поставки.     Условием,      однако,│
│перевозкой через  третьи страны  в│является   надлежащее   соответствие│
│случаях,  когда  расходы  согласно│товара  договору.  Это  значит,  что│
│договору перевозки  возлагаются на│товар    должен   быть    надлежащим│
│продавца.                         │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи   страны,    если   они    не│
│                                  │возлагаются    на    продавца    при│
│                                  │оформлении договора перевозки.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│В  случае,  если  покупатель  вправе│
│покупателя  достаточным образом  о│определить срок, в  течение которого│
│том,   что   товар   поставлен   в│товар  должен быть  отгружен,  и/или│
│соответствии  со статьей  А.4.,  а│порт   назначения   -    он   обязан│
│также  направить покупателю  любое│надлежащим   образом  известить   об│
│другое извещение,  требующееся ему│этом продавца.                      │
│для      осуществления      обычно│                                    │
│необходимых   мер  для   получения│                                    │
│товара.                           │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ   ДОКУМЕН-   ТЫ   ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ    ДОКУМЕН-     ТЫ    И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец   обязан  незамедлительно│предусмотренный     статьей     А.8.│
│предоставить  покупателю  за  свой│транспортный   документ,   если   он│
│счет     обычный      транспортный│соответствует   условиям   контракта│
│документ,      выписанный      для│купли-продажи.                      │
│согласованного порта назначения.  │                                    │
│Данный     документ     (например,│                                    │
│оборотный коносамент,  необоротная│                                    │
│морская накладная,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом)                должен│                                    │
│распространять  свое  действие  на│                                    │
│проданный       товар,        быть│                                    │
│датированным  в   пределах  срока,│                                    │
│согласованного     для    отгрузки│                                    │
│товара,    и    дать    покупателю│                                    │
│возможность   получить  товар   от│                                    │
│перевозчика  в  порту  назначения,│                                    │
│и,  если не  оговорено иное,  дать│                                    │
│покупателю   возможность   продать│                                    │
│товар   третьему  лицу   во  время│                                    │
│транзитной     перевозки     путем│                                    │
│передаточной   надписи  (оборотный│                                    │
│коносамент)  или  путем  извещения│                                    │
│перевозчика.                      │                                    │
│Если     оформляется     несколько│                                    │
│оригиналов           транспортного│                                    │
│документа, покупателю  должен быть│                                    │
│передан       полный      комплект│                                    │
│оригиналов.                       │                                    │
│В   случае    если   продавец    и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара   за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли  торговли  принято│                                    │
│обычно   отправлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для  организуемой  им│                                    │
│перевозки товара.  Упаковка должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│Покупатель     обязан     обеспечить│
│могут   потребоваться   покупателю│продавца  по   его  требованию  всей│
│для импорта  товара или,  в случае│информацией,     необходимой     для│
│необходимости, для  его транзитной│осуществления страхования.          │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя по его  требованию всей│                                    │
│информацией,    необходимой    для│                                    │
│осуществления страхования.        │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                    CIF - COST, INSURANCE AND FREIGHT
                      СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ
                      (...название порта назначения)
Термин "Стоимость, страхование  и фрахт" означает, что  продавец выполнил
поставку,  когда товар  перешел  через поручни  судна  в порту  отгрузки.
Продавец  обязан  оплатить  расходы и  фрахт,  необходимые  для  доставки
товара  в  указанный порт  назначения,  НО  риск потери  или  повреждения
товара, как  и любые дополнительные  расходы, возникающие  после отгрузки
товара, переходят с  продавца на покупателя. Однако,  по условиям термина
CIF  на  продавца  возлагается также  обязанность  приобретения  морского
страхования в пользу покупателя против  риска потери и повреждения товара
во время перевозки.
Следовательно, продавец  обязан заключить договор страхования  и оплатить
страховые взносы. Покупатель  должен принимать во внимание,  что согласно
условиям термина CIF  от продавца требуется обеспечение  страхования лишь
с  минимальным  покрытием.4  В   случае,  если  покупатель  желает  иметь
страхование с большим  покрытием, он должен либо  специально договориться
об этом с продавцом, либо сам  принять меры по заключению дополнительного
страхования. По условиям термина CIF  на продавца возлагается обязанность
по таможенной очистке товара для экспорта.
Данный термин может  применяться только при перевозке  товара морским или
внутренним  водным  транспортом.  Если стороны  не  собираются  поставить
товар через поручни судна, следует применять термин СIР.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА             │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи                       │
│предоставить   покупателю   товар,│цену товара.                        │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой счет и на │
│свой    риск     получить    любую│свой риск получить любую импортную  │
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное    свидетельство,    а│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│также    выполнить,    если    это│если    это     потребуется,1    все│
│потребуется,1    все    таможенные│таможенные формальности  для импорта│
│формальности для экспорта товара. │товара   и   для    его   транзитной│
│                                  │перевозки через третьи страны.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И         │Б.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И           │
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет на  обычных условиях  договор│Б) Договор страхования.             │
│перевозки  товара   до  указанного│Нет обязательств.2                  │
│порта   назначения   по   обычному│                                    │
│судоходному  маршруту  на  морском│                                    │
│(или     на     подходящем     для│                                    │
│внутреннего   водного  транспорта)│                                    │
│судне такого типа,  который обычно│                                    │
│используется     для     перевозки│                                    │
│товара,    аналогичного    товару,│                                    │
│указанному       в        договоре│                                    │
│купли-продажи                     │                                    │
│Б) Договор страхования.           │                                    │
│Продавец обязан обеспечить за свой│                                    │
│счет  -  как   это  согласовано  в│                                    │
│договоре                          │                                    │
│купли-продажи -  страхование груза│                                    │
│на      условиях,      позволяющих│                                    │
│покупателю   или   другому   лицу,│                                    │
│обладающему  страховым  интересом,│                                    │
│обратиться    непосредственно    к│                                    │
│страховщику, а  также предоставить│                                    │
│покупателю  страховой   полис  или│                                    │
│иное   доказательство   страхового│                                    │
│покрытия.                         │                                    │
│Страхование       должно      быть│                                    │
│произведено  у страховщика  или  в│                                    │
│страховой  компании,  пользующихся│                                    │
│хорошей  репутацией  и,  если  нет│                                    │
│специальных      соглашений      о│                                    │
│противоположном,   то  страхование│                                    │
│должно    быть    произведено    в│                                    │
│соответствии     с     минимальным│                                    │
│покрытием     согласно    Условиям│                                    │
│Института  по разработке  грузовых│                                    │
│терминов /Institut  Cargo Clauses/│                                    │
│(Объединение            лондонских│                                    │
│страховщиков /Institute  of London│                                    │
│Underwriters/)     или      любого│                                    │
│подобного   сборника    договорных│                                    │
│статей.          Продолжительность│                                    │
│страхового     покрытия     должна│                                    │
│соответствовать  статьям   Б.4.  и│                                    │
│Б.5.  По требованию  покупателя  и│                                    │
│за его счет                       │                                    │
│продавец     обязан     произвести│                                    │
│страхование  от   военных  рисков,│                                    │
│забастовок,   мятежей   и   других│                                    │
│гражданских  волнений,   если  это│                                    │
│возможно.    Страхование    должно│                                    │
│покрывать,       как      минимум,│                                    │
│предусмотренную     в     договоре│                                    │
│купли-продажи цену плюс  10% (т.е.│                                    │
│110%), и  должно быть  заключено в│                                    │
│валюте договора купли-продажи.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец обязан погрузить товар на│Покупатель обязан принять поставку  │
│борт  судна  в  порту  отгрузки  в│товара  в  соответствии  со  статьей│
│установленную дату или  в пределах│A.4.    и    получить    товар    от│
│согласованного срока.             │перевозчика   в    названном   порту│
│                                  │назначения.                         │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с учетом оговорок │Покупатель обязан нести все риски   │
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери  или   повреждения  товара  с│
│потери или  повреждения товара  до│момента   перехода    товара   через│
│момента   перехода  товара   через│поручни                             │
│поручни судна в порту отгрузки.   │судна в порту отгрузки.             │
│                                  │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │даты   окончания    зафиксированного│
│                                  │срока  отгрузки.  Условием,  однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с учетом оговорок │Покупатель обязан с  учетом оговорок│
│статьи Б.6.:                      │статьи А.3а):                       │
│нести  все  расходы,  связанные  с│нести   все  расходы,   связанные  с│
│товаром, до  момента его  поставки│товаром,  с момента  его поставки  в│
│в соответствии со статьей А.4., и │соответствии со статьей А.4., и     │
│оплатить  фрахт и  все  вытекающие│нести   все    расходы   и    сборы,│
│из статьи  А.3а) расходы,  включая│связанные  с  товаром во  время  его│
│расходы  по   погрузке  товара  на│транзитной перевозки  до прибытия  в│
│борт судна, и                     │порт   назначения,  за   исключением│
│нести    расходы,   связанные    с│случаев,    когда    они    согласно│
│приобретением     страхования    в│договору  перевозки  возлагаются  на│
│соответствии со статьей А.3б), и  │продавца, и                         │
│оплатить    любые   издержки    по│оплатить    расходы   по    выгрузке│
│выгрузке  товара  в  согласованном│товара,  включая расходы  по  оплате│
│порту разгрузки,  которые согласно│лихтерных  и причальных  сборов,  за│
│договору перевозки  возлагаются на│исключением   случаев,   когда   они│
│продавца, а также                 │согласно     договору      перевозки│
│оплатить,         если         это│возлагаются на продавца, и          │
│потребуется,1 все                 │  нести все дополнительные расходы  │
│расходы,  связанные с  выполнением│вследствие      невыполнения      им│
│таможенных    формальностей    для│обязанности     дать      надлежащее│
│экспорта,  как и  другие  пошлины,│извещение в соответствии  со статьей│
│налоги и прочие  сборы, подлежащие│Б.7.  с  согласованной  даты  или  с│
│оплате  при   экспорте  товара,  и│истечения  согласованного срока  для│
│связанные    с   его    транзитной│поставки.     Условием,      однако,│
│перевозкой через  третьи страны  в│является   надлежащее   соответствие│
│случаях,  когда  расходы  согласно│товара  договору.  Это  значит,  что│
│договору перевозки  возлагаются на│товар    должен   быть    надлежащим│
│продавца.                         │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все                                 │
│                                  │пошлины,  налоги и  другие сборы,  а│
│                                  │также    расходы    на    выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи   страны,    если   они    не│
│                                  │возлагаются    на    продавца    при│
│                                  │оформлении договора перевозки.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│В  случае,  если  покупатель  вправе│
│покупателя  достаточным образом  о│определить срок, в  течение которого│
│том,   что   товар   поставлен   в│товар  должен быть  отгружен,  и/или│
│соответствии  со статьей  А.4.,  а│порт   назначения   -    он   обязан│
│также  направить покупателю  любое│надлежащим   образом  известить   об│
│другое извещение,  требующееся ему│этом продавца.                      │
│для      осуществления      обычно│                                    │
│необходимых   мер  для   получения│                                    │
│товара.                           │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕН-             │ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕН-               │
│ТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ              │ТЫ И ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ                  │
│ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ             │ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ               │
│Продавец обязан незамедлительно   │Покупатель       обязан      принять│
│предоставить  покупателю  за  свой│предусмотренный     статьей     А.8.│
│счет                              │транспортный   документ,   если   он│
│обычный   транспортный   документ,│соответствует   условиям   контракта│
│выписанный   для    согласованного│купли-продажи.                      │
│порта назначения.                 │                                    │
│Данный     документ     (например,│                                    │
│оборотный коносамент,  необоротная│                                    │
│морская накладная,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом)                должен│                                    │
│распространять  свое  действие  на│                                    │
│проданный       товар,        быть│                                    │
│датированным  в   пределах  срока,│                                    │
│согласованного     для    отгрузки│                                    │
│товара,    и    дать    покупателю│                                    │
│возможность   получить  товар   от│                                    │
│перевозчика  в  порту  назначения,│                                    │
│и,  если не  оговорено иное,  дать│                                    │
│покупателю   возможность   продать│                                    │
│товар   третьему  лицу   во  время│                                    │
│транзитной     перевозки     путем│                                    │
│передаточной   надписи  (оборотный│                                    │
│коносамент)  или  путем  извещения│                                    │
│перевозчика.                      │                                    │
│Если     оформляется     несколько│                                    │
│оригиналов           транспортного│                                    │
│документа, покупателю  должен быть│                                    │
│передан полный                    │                                    │
│комплект оригиналов.              │                                    │
│В   случае    если   продавец    и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -        │Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель обязан нести расходы,    │
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные с любым предпогрузочным   │
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара   за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли  торговли  принято│                                    │
│обычно   отправлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для  организуемой  им│                                    │
│перевозки товара.  Упаковка должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и оплачивать сборы, связанные с     │
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│Покупатель     обязан     обеспечить│
│могут   потребоваться   покупателю│продавца  по   его  требованию  всей│
│для импорта  товара или,  в случае│информацией,     необходимой     для│
│необходимости, для  его транзитной│осуществления страхования.          │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя по его  требованию всей│                                    │
│информацией,    необходимой    для│                                    │
│осуществления                     │                                    │
│страхования.                      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                          CPT - CARRIAGE РАID ТО
                       ФРАХТ/ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНЫ ДО
                      (...название места назначения)
Термин  "Фрахт/перевозка оплачены  до"  означает,  что продавец  доставит
товар названному  им перевозчику. Кроме  этого, продавец  обязан оплатить
расходы, связанные с  перевозкой товара до названного  пункта назначения.
Это  означает,  что  покупатель  берет  на  себя  все  риски  потери  или
повреждения  товара,   как  и   другие  расходы  после   передачи  товара
перевозчику.
Под  словом "перевозчик"  понимается  любое  лицо, которое  на  основании
договора  перевозки  берет  на себя  обязательство  обеспечить  само  или
организовать   перевозку  товара   по  железной   дороге,  автомобильным,
воздушным, морским и  внутренним водным транспортом или  комбинацией этих
видов транспорта.
В  случае  осуществления  перевозки   в  согласованный  пункт  назначения
несколькими  перевозчиками, переход  риска произойдет  в момент  передачи
товара в попечение первого из них.
По  условиям   термина  СРТ   на  продавца  возлагается   обязанность  по
таможенной очистке товара  для экспорта. Данный термин  может применяться
при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешанные перевозки.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное    свидетельство,    а│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│также    выполнить,    если    это│если    это     потребуется,1    все│
│потребуется,1    все    таможенные│таможенные формальности  для импорта│
│формальности для экспорта товара. │товара   и   для    его   транзитной│
│                                  │перевозки через третьи страны.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет на  обычных условиях  договор│Б) Договор страхования.             │
│перевозки         товара        до│Нет обязательств.2                  │
│согласованного пункта  в названном│                                    │
│месте   назначения   по   обычному│                                    │
│маршруту    и   обычно    принятым│                                    │
│способом.  Если   такой  пункт  не│                                    │
│согласован   или    не   определен│                                    │
│практикой      подобного      рода│                                    │
│поставок,  продавец может  выбрать│                                    │
│наиболее   подходящий   для   него│                                    │
│пункт     в    названном     месте│                                    │
│назначения.                       │                                    │
│Б) Договор страхования.           │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель  обязан принять  поставку│
│товар   перевозчику,   с   которым│товара  сразу после  его доставки  в│
│заключен   договор  перевозки,   в│соответствии   со  статьей   А.4.  и│
│соответствии  со статьей  А.3.,  а│получить  товар   от  перевозчика  в│
│при       наличии       нескольких│названном месте.                    │
│перевозчиков  первому из  них  для│                                    │
│транспортировки в  названное место│                                    │
│в   установленную   дату   или   в│                                    │
│пределах согласованного срока.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери  или   повреждения  товара  с│
│потери или  повреждения товара  до│момента его поставки  в соответствии│
│момента     его     поставки     в│со статьей А.4.                     │
│соответствии со статьей А.4.      │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │даты   окончания    зафиксированного│
│                                  │срока  поставки.  Условием,  однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан  в соответствии  с│
│статьи Б.6.:                      │положениями статьи А.3а):           │
│нести  все  расходы,  связанные  с│нести   все  расходы,   связанные  с│
│товаром, до  момента его  поставки│товаром,  с момента  его доставки  в│
│в соответствии со  статьей А.4., а│соответствии со статьей А.4., и     │
│также   оплатить   фрахт   и   все│нести   все    расходы   и    сборы,│
│вытекающие    из   статьи    А.3а)│связанные  с  товаром во  время  его│
│расходы,   включая    расходы   по│транзитной перевозки  до прибытия  в│
│погрузке товара  и выгрузке  его в│согласованное  место назначения,  за│
│месте     назначения,      которые│исключением   случаев,   когда   они│
│согласно     договору    перевозки│согласно     договору      перевозки│
│возлагаются на продавца, и        │возлагаются на продавца, и          │
│оплатить,         если         это│оплатить    расходы   по    выгрузке│
│потребуется,1     все     расходы,│товара,   за  исключением   случаев,│
│связанные       с      выполнением│когда    они    согласно    договору│
│таможенных    формальностей    для│перевозки возлагаются на продавца, и│
│экспорта,  как и  другие  пошлины,│нести  все   дополнительные  расходы│
│налоги и прочие  сборы, подлежащие│вследствие      невыполнения      им│
│оплате  при   экспорте  товара,  и│обязанности     дать      надлежащее│
│расходы,    связанные     с    его│извещение в соответствии  со статьей│
│транзитной     перевозкой    через│Б.7.     с     момента     истечения│
│третьи  страны, в  случаях,  когда│согласованной даты  или с  окончания│
│эти   расходы  согласно   договору│согласованного  срока для  поставки.│
│перевозки возлагаются на продавца.│Условием,      однако,      является│
│                                  │надлежащее    соответствие    товара│
│                                  │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащие   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи страны, если  они не включены│
│                                  │в расходы договора перевозки.       │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│В  случае,  если  покупатель  вправе│
│покупателя  достаточным образом  о│определить   срок  отправки   товара│
│том,   что   товар   поставлен   в│и/или  пункт назначения,  он  должен│
│соответствии  со статьей  А.4.,  а│надлежащим   образом  известить   об│
│также  направить покупателю  любое│этом продавца.                      │
│другое извещение,  требующееся ему│                                    │
│для      осуществления      обычно│                                    │
│необходимых   мер  для   получения│                                    │
│товара.                           │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│предусмотренный     статьей     А.8.│
│покупателю  за свой  счет  обычный│транспортный   документ,   если   он│
│транспортный     документ      или│соответствует   условиям   контракта│
│транспортные документы  (например,│купли-продажи.                      │
│оборотный коносамент,  необоротная│                                    │
│морская накладная,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом, воздушная  накладная,│                                    │
│накладная   железнодорожного   или│                                    │
│автомобильного    сообщения    или│                                    │
│накладная  смешанной перевозки)  в│                                    │
│соответствии со статьей А.3.      │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии   со   статьей   А.4.│                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли  торговли  принято│                                    │
│обычно   отправлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для  организуемой  им│                                    │
│перевозки товара.  Упаковка должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения  товара,  и  которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта  товара или,  в случае│                                    │
│необходимости, для  его транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя    всей    информацией,│                                    │
│необходимой   для    осуществления│                                    │
│страхования.                      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                   CIP - CARRIAGE AND INSURANCE PAID ТО
                ФРАХТ/ПЕРЕВОЗКА И СТРАХОВАНИЕ ОПЛАЧЕНЫ ДО
                      (...название места назначения)
Термин  "Фрахт/перевозка оплачены  до"  означает,  что продавец  доставит
товар названному  им перевозчику. Кроме  этого, продавец  обязан оплатить
расходы, связанные с  перевозкой товара до названного  пункта назначения.
Это  означает,   что  покупатель  берет   на  себя  все  риски   и  любые
дополнительные  расходы до  доставки  таким  образом товара.  Однако,  по
условиям CIP  на продавца  также возлагается  обязанность по  обеспечению
страхования от  рисков потери и повреждения  товара во время  перевозки в
пользу покупателя. Следовательно, продавец  заключает договор страхования
и оплачивает страховые  взносы. Покупатель должен принимать  во внимание,
что  согласно условиям  термина  CIP  от продавца  требуется  обеспечение
страхования с минимальным покрытием.4
В случае, если  покупатель желает иметь страхование  с большим покрытием,
он должен  либо специально  договориться об  этом с  продавцом, либо  сам
принять меры по заключению дополнительного страхования.
Под  словом "перевозчик"  понимается  любое  лицо, которое  на  основании
договора  перевозки берет  на себя  обязательство  обеспечить самому  или
организовать   перевозку  товара   по  железной   дороге,  автомобильным,
воздушным, морским и  внутренним водным транспортом или  комбинацией этих
видов транспорта.
В  случае   осуществления  перевозки   в  пункт   назначения  несколькими
перевозчиками,  переход  риска  произойдет в  момент  передачи  товара  в
попечение  первого  перевозчика.  По условиям  термина  CIP  на  продавца
возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.
Данный  термин  может  применяться   при  перевозке  товара  любым  видом
транспорта, включая смешанные перевозки.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить    покупателю  товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное    свидетельство,    а│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│также    выполнить,    если    это│если    это     потребуется,1    все│
│потребуется,1    все    таможенные│таможенные формальности  для импорта│
│формальности для экспорта товара. │товара   и   для    его   транзитной│
│                                  │перевозки через третьи страны.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет на  обычных условиях  договор│Б) Договор страхования.             │
│перевозки         товара        до│Нет обязательств.2                  │
│согласованного пункта  в названном│                                    │
│месте   назначения   по   обычному│                                    │
│маршруту    и   обычно    принятым│                                    │
│способом.  Если   такой  пункт  не│                                    │
│согласован   или    не   определен│                                    │
│практикой      подобного      рода│                                    │
│поставок,  продавец может  выбрать│                                    │
│наиболее  подходящий     для  него│                                    │
│пункт     в    названном     месте│                                    │
│назначения.                       │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Продавец   обязан  обеспечить   за│                                    │
│свой счет - как  это согласовано в│                                    │
│договоре      купли-продажи      -│                                    │
│страхование  груза   на  условиях,│                                    │
│позволяющих     покупателю     или│                                    │
│другому     лицу,      обладающему│                                    │
│страховым   интересом,  обратиться│                                    │
│непосредственно  к страховщику,  а│                                    │
│также   предоставить    покупателю│                                    │
│страховой    полис     или    иное│                                    │
│доказательство          страхового│                                    │
│покрытия.                         │                                    │
│Страхование       должно      быть│                                    │
│произведено  у страховщика  или  в│                                    │
│страховой  компании,  пользующейся│                                    │
│хорошей  репутацией, и,  если  нет│                                    │
│специальных      соглашений      о│                                    │
│противоположном,   то  страхование│                                    │
│должно    быть    произведено    в│                                    │
│соответствии     с     минимальным│                                    │
│покрытием     согласно    Условиям│                                    │
│Института  по разработке  грузовых│                                    │
│терминов      /Institut      Cargo│                                    │
│Clauses/(Объединение    лондонских│                                    │
│страховщиков /Institute  of London│                                    │
│Underwriters/)     или      любого│                                    │
│подобного   сборника    договорных│                                    │
│статей.          Продолжительность│                                    │
│страхового     покрытия     должна│                                    │
│соответствовать  статьям   Б.4.  и│                                    │
│Б.5.  По требованию  покупателя  и│                                    │
│за   его   счет  продавец   обязан│                                    │
│произвести страхование  от военных│                                    │
│рисков,   забастовок,  мятежей   и│                                    │
│других гражданских  волнений, если│                                    │
│это  возможно. Страхование  должно│                                    │
│покрывать,       как      минимум,│                                    │
│предусмотренную     в     договоре│                                    │
│купли-продажи цену плюс  10% (т.е.│                                    │
│110%), и  должно быть  заключено в│                                    │
│валюте договора купли-продажи.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец  обязан  поставить  товар│Покупатель  обязан принять  поставку│
│перевозчику,  с  которым  заключен│товара  сразу после  его доставки  в│
│договор  перевозки в  соответствии│соответствии   со  статьей   А.4.  и│
│со  статьей  А.З., а  при  наличии│получить  товар   от  перевозчика  в│
│нескольких перевозчиков  - первому│названном месте назначения.         │
│из   них  для   транспортировки  в│                                    │
│согласованный  пункт  в  названном│                                    │
│месте  назначения в  установленную│                                    │
│дату      или      в      пределах│                                    │
│согласованного срока.             │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери  или   повреждения  товара  с│
│потери или  повреждения товара  до│момента его поставки  в соответствии│
│момента, когда он  будет поставлен│со статьей А.4.                     │
│в соответствии со статьей А.4.    │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │даты   окончания    зафиксированного│
│                                  │срока  поставки.  Условием,  однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифициро-ван,  то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан с  учетом оговорок│
│статьи Б.6.:                      │статьи А.3а):                       │
│нести  все  расходы,  связанные  с│нести   все  расходы,   связанные  с│
│товаром, до  момента его  поставки│товаром,  с момента  его доставки  в│
│в соответствии со  статьей А.4., а│соответствии со статьей А.4., и     │
│также   оплатить   фрахт   и   все│нести   все    расходы   и    сборы,│
│вытекающие    из   статьи    А.3а)│связанные  с  товаром во  время  его│
│расходы,   включая    расходы   по│транзитной    перевозки   в    место│
│погрузке  товара и  любые  расходы│назначения, за  исключением случаев,│
│по    выгрузке   его    в    месте│когда    они    согласно    договору│
│назначения,    которые    согласно│перевозки возлагаются на продавца, и│
│договору перевозки  возлагаются на│оплатить    расходы   по    выгрузке│
│продавца, и                       │товара,   за  исключением   случаев,│
│оплатить         расходы        по│когда    они    согласно    договору│
│страхованию, вытекающие  из статьи│перевозки возлагаются на продавца, и│
│А.3а), и                          │нести  все   дополнительные  расходы│
│оплатить,         если         это│вследствие      невыполнения      им│
│потребуется,1  расходы,  связанные│обязанности     дать      надлежащее│
│с      выполнением      таможенных│извещение в соответствии  со статьей│
│формальностей для экспорта,  как и│Б.7.     с     момента     истечения│
│другие  пошлины, налоги  и  прочие│согласованной даты  или с  окончания│
│сборы,   подлежащие   оплате   при│согласованного  срока для  отгрузки.│
│экспорте   товара,    и   расходы,│Условием,      однако,      является│
│связанные    с   его    транзитной│надлежащее    соответствие    товара│
│перевозкой через третьи  страны, в│договору.  Это   значит,  что  товар│
│случаях,   когда    они   согласно│должен   быть   надлежащим   образом│
│договору перевозки  возлагаются на│идентифицирован,       то       есть│
│продавца.                         │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его  транзитной перевозки  через│
│                                  │третьи   страны   -  если   они   не│
│                                  │включены    в    расходы    договора│
│                                  │перевозки.                          │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│В  случае,  если  покупатель  вправе│
│покупателя  достаточным образом  о│определить  срок отправки  товара  и│
│том,   что   товар   поставлен   в│пункт    назначения,    он    должен│
│соответствии  со статьей  А.4.,  а│надлежащим   образом  известить   об│
│также  направить покупателю  любое│этом продавца.                      │
│другое извещение,  требующееся ему│                                    │
│для      осуществления      обычно│                                    │
│необходимых   мер  для   получения│                                    │
│товара.                           │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│предусмотренный     статьей     А.8.│
│покупателю  за свой  счет  обычный│транспортный   документ,   если   он│
│транспортный     документ      или│соответствует   условиям   контракта│
│транспортные документы  (например,│купли-продажи.                      │
│оборотный коносамент,  необоротную│                                    │
│морскую накладную,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом, воздушную  накладную,│                                    │
│накладную   железнодорожного   или│                                    │
│автомобильного    сообщения    или│                                    │
│накладную  смешанной перевозки)  в│                                    │
│соответствии со статьей А.3.      │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные  с  любым  предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии со статьей А.4.      │                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли  торговли  принято│                                    │
│обычно   отправлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для  организуемой  им│                                    │
│перевозки товара.  Упаковка должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│Покупатель     обязан     обеспечить│
│могут   потребоваться   покупателю│продавца      всей      информацией,│
│для импорта товара,  или, в случае│необходимой     для    осуществления│
│необходимости, для  его транзитной│дополнительного страхования.        │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя    всей    информацией,│                                    │
│необходимой   для    осуществления│                                    │
│любого      дополни-      тельного│                                    │
│страхования.                      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                       DAF - DELIVERED AT FRONTIER
                           ПОСТАВКА ДО ГРАНИЦЫ
                       (...название места поставки)
Термин "Поставка  до границы" означает,  что продавец  выполнил поставку,
когда он  предоставил неразгруженный товар, прошедший  таможенную очистку
для экспорта, но  еще не для импорта на,  прибывшем транспортном средстве
в распоряжение  покупателя в  названном пункте  или месте  на границе  до
поступления  товара  на  таможенную   границу  сопредельной  страны.  Под
термином  "граница"  понимается  любая граница,  включая  границу  страны
экспорта.  Поэтому,   весьма  важно  точное  определение   границы  путем
указания на конкретный пункт или место.
Однако, если стороны  желают, чтобы продавец взял на  себя обязанности по
разгрузке товара  с прибывшего транспортного средства  и нес все  риски и
расходы  за  такую  разгрузку,  то  это должно  быть  четко  оговорено  в
соответствующем дополнении к договору купли-продажи.3
Данный  термин  может  применяться   при  перевозке  товара  любым  видом
транспорта, когда товар поставляется до сухопутной границы.
Если поставка будет иметь место в  порту назначения, на борту судна, либо
на пристани, то следует применять термины DES или DEQ.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное         свидетельство,│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│требуемое    для    предоставления│если    это     потребуется,1    все│
│товара в распоряжение покупателя. │таможенные  формальности,  требуемые│
│Продавец  обязан  выполнить,  если│для   импорта  товара   и  для   его│
│это  потребуется,1 все  таможенные│последующей перевозки.              │
│формальности  для экспорта  товара│                                    │
│в  названное   место  поставки  на│                                    │
│границе   и  для   его  транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│i)  Продавец обязан  заключить  за│Нет обязательств.                   │
│свой  счет   на  обычных  условиях│Б) Договор страхования.             │
│договор   перевозки  по   поставке│Нет обязательств.2                  │
│товара  в  названный  пункт,  если│                                    │
│такой имеется в  месте поставки на│                                    │
│границе.   Если   такой  пункт   в│                                    │
│названном   месте    поставки   на│                                    │
│границе   не  согласован   или  не│                                    │
│определен   практикой    подобного│                                    │
│рода   поставок,  продавец   может│                                    │
│выбрать  наиболее  подходящий  для│                                    │
│него   пункт  в   названном  месте│                                    │
│поставки.                         │                                    │
│ii)  Продавец  может,  однако,  по│                                    │
│просьбе покупателя  на его  риск и│                                    │
│за его  счет заключить  на обычных│                                    │
│условиях   договор   перевозки   о│                                    │
│последующей        транспортировке│                                    │
│товара   с  названного   места  на│                                    │
│границе   до    конечного   пункта│                                    │
│назначения,             названного│                                    │
│покупателем в стране импорта.     │                                    │
│Продавец  может  также  отказаться│                                    │
│от заключения  такого договора:  в│                                    │
│таком случае  он обязан  известить│                                    │
│покупателя    об   этом    должным│                                    │
│образом.                          │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель  обязан принять  поставку│
│неотгруженный       товар        в│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│распоряжение     покупателя     на│соответствии со статьей А.4.        │
│прибывшем транспортном  средстве в│                                    │
│указанном   месте    поставки   на│                                    │
│границе в  согласованную дату  или│                                    │
│срок.                             │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.   нести  все   риски│потери  или   повреждения  товара  с│
│потери или  повреждения товара  до│момента его поставки  в соответствии│
│момента,  когда   он  поставлен  в│со статьей А.4.                     │
│соответствии со статьей А.4.      │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │даты окончания  согласованного срока│
│                                  │поставки.     Условием,      однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец  обязан  учетом  оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│в    дополнение     к    расходам,│товаром,  с момента  его доставки  в│
│вытекающим   из  статьи   А.3а)  -│соответствии   со    статьей   А.4.,│
│нести  все  расходы,  связанные  с│включая расходы по  выгрузке товара,│
│товаром до того  момента, когда он│необходимые  для  принятия  поставки│
│поставлен   в    соответствии   со│товара  с транспортного  средства  в│
│статьей А.4., и                   │названном месте на границе, и       │
│если     это    потребуется1     -│нести  все  дополнительные  расходы,│
│оплатить все расходы,  связанные с│возникшие   вследствие  невыполнения│
│выполнением             таможенных│им обязанности  принять товар  после│
│формальностей,   как    и   другие│его   доставки  в   соответствии  со│
│пошлины,  налоги и  прочие  сборы,│статьей А.4.,  или дать  сообщение в│
│подлежащие  оплате   при  экспорте│соответствии    со   статьей    Б.7.│
│товара и его  транзитной перевозке│Условием,      однако,      является│
│через третьи страны  до поставки в│надлежащее    соответствие    товара│
│соответствии со статьей А.4.      │договору.  Это   значит,  что  товар│
│                                  │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара, и,  в случае  необходимости,│
│                                  │для его последующей перевозки.      │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель  обязан, в  случае,  если│
│достаточным  образом покупателя  о│он вправе определить  время в рамках│
│том,   что   товар   отправлен   в│обусловленного  срока   и/или  пункт│
│указанное  место   на  границе,  а│принятия   поставки    в   названном│
│также направить  покупателю другие│месте, надлежащим  образом известить│
│извещения,  требующиеся   ему  для│об этом продавца.                   │
│принятия поставки.                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│i)  Продавец обязан  за свой  счет│транспортный  документ и/или  другое│
│предоставить   покупателю  обычный│доказательство       поставки      в│
│документ         или        другое│соответствии со статьей А.8.        │
│доказательство  поставки товара  в│                                    │
│названное   место  на   границе  в│                                    │
│соответствии со статьей A.3.a)i). │                                    │
│ii)   Продавец   обязан   -   если│                                    │
│стороны       договорились       о│                                    │
│последующей        транспортировке│                                    │
│товара   с  названного   места  на│                                    │
│границе в соответствии  со статьей│                                    │
│A.3a)ii)       -      предоставить│                                    │
│покупателю за  его счет  и на  его│                                    │
│риск  обычно получаемый  в  стране│                                    │
│отправки  транзитный  транспортный│                                    │
│документ  на перевозку  товара  на│                                    │
│обычных    условиях   от    пункта│                                    │
│отправления в  стране экспорта  до│                                    │
│указанного    покупателем    места│                                    │
│конечного   назначения  в   стране│                                    │
│импорта.                          │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные     с      предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии со статьей А.4.      │                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной       отрасли      торговли│                                    │
│согласовано  или   обычно  принято│                                    │
│поставлять           обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для  организуемой  им│                                    │
│перевозки   товара   до   границы.│                                    │
│Упаковка   осуществляется  в   той│                                    │
│мере,   в  какой   обстоятельства,│                                    │
│относящиеся   к    транспортировке│                                    │
│(способы     перевозки,      место│                                    │
│назначения), известны  продавцу до│                                    │
│заключения                договора│                                    │
│купли-продажи.   Упаковка   должна│                                    │
│быть     маркирована    надлежащим│                                    │
│образом.                          │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи    покупателю.    В    случае│
│происхождения   товара,    которые│необходимости,  в   соответствии  со│
│могут   потребоваться   покупателю│статьей    A.3a)ii),    предоставить│
│для импорта товара,  или, в случае│продавцу по его просьбе,  но за счет│
│необходимости, для  его транзитной│и   на  риск   покупателя,  валютное│
│перевозки через третьи страны.    │разрешение,   другие  разрешения   и│
│Продавец     обязан     обеспечить│документы или  их заверенные  копии,│
│покупателя    всей    информацией,│а   также  адрес   конечного  пункта│
│необходимой   для    осуществления│назначения товара  в стране  импорта│
│дополнительного страхования.      │для       получения      транзитного│
│                                  │транспортного  документа или  любого│
│                                  │другого документа,  предусмотренного│
│                                  │статьей А.8.ii).                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                         DES - DELIVERED EX SHIP
                             ПОСТАВКА С СУДНА
                      (...название порта назначения)
Термин  "Поставка с  судна"  означает,  что продавец  выполнил  поставку,
когда он предоставил не прошедший таможенную  очистку для импорта товар в
распоряжение  покупателя на  борту судна  в  названном порту  назначения.
Продавец должен нести все расходы и  риски по доставке товара в названный
порт  назначения до  момента его  разгрузки. Если  стороны желают,  чтобы
продавец  взял  на  себя  расходы  и риски  по  выгрузке  товара,  должен
применяться термин DEQ.
Данный  термин  может  применяться   только  при  перевозке  морским  или
внутренним водным  транспортом или  в смешанных  перевозках, когда  товар
прибывает в порт назначения на судне.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА             │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное   свидетельство    или│свидетельство,  а  также  выполнить,│
│прочие    документы,    а    также│если    это     потребуется,1    все│
│выполнить, если  это потребуется,1│таможенные  формальности,  требуемые│
│все    таможенные    формальности,│для импорта товара.                 │
│требуемые для  экспорта товара  на│                                    │
│границе,      и,     в      случае│                                    │
│необходимости, для  его транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.З.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.2                  │
│счет договор  перевозки товара  до│Б) Договор страхования.             │
│названного   пункта,  если   такой│Нет обязательств.2                  │
│имеется,    в   названном    порту│                                    │
│назначения.  Если такой  пункт  не│                                    │
│согласован   или    не   определен│                                    │
│практикой      подобного      рода│                                    │
│поставок,  продавец может  выбрать│                                    │
│наиболее   подходящий   для   него│                                    │
│пункт     в    названном     порту│                                    │
│назначения.                       │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель  обязан принять  поставку│
│товар  в  распоряжение  покупателя│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│на борту судна  в пункте разгрузки│соответствии со статьей А.4.        │
│в соответствии со  статьей А.3а) в│                                    │
│названном   порту   назначения   в│                                    │
│согласованную дату или  в пределах│                                    │
│согласованного     срока     таким│                                    │
│образом,       чтобы       имелась│                                    │
│возможность удалить товар  с судна│                                    │
│разгрузочными          средствами,│                                    │
│соответствующими характеру товара.│                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│статьи   Б.5.,  нести   все  риски│потери  или   повреждения  товара  с│
│потери или  повреждения товара  до│момента его поставки  в соответствии│
│момента,  когда   он  поставлен  в│со статьей А.4.                     │
│соответствии со статьей А.4.      │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │даты окончания  согласованного срока│
│                                  │поставки.     Условием,      однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│в    дополнение     к    расходам,│товаром,  с момента  его поставки  в│
│вытекающим из статьи  А.3а), нести│соответствии   со    статьей   А.4.,│
│все расходы,  связанные с  товаром│включая расходы  по выгрузке  товара│
│до момента,  когда он  поставлен в│с  судна, необходимые  для  принятия│
│соответствии со статьей А.4., и   │поставки, и                         │
│если     это    потребуется1     -│нести  все  дополнительные  расходы,│
│оплатить все расходы,  связанные с│возникшие   вследствие  невыполнения│
│выполнением             таможенных│им обязанности принять  товар, после│
│формальностей,   как    и   другие│того,     как      последний     был│
│пошлины,  налоги и  прочие  сборы,│предоставлен  в его  распоряжение  в│
│подлежащие  оплате   при  экспорте│соответствии  со статьей  А.4.,  или│
│товара  и его  отправке  транзитом│дать  извещение  в  соответствии  со│
│через   третьи   страны   до   его│статьей   Б.7.   Условием,   однако,│
│поставки    в   соответствии    со│является   надлежащее   соответствие│
│статьей А.4.                      │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара.                             │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель обязан, в  случае если он│
│достаточным  образом покупателя  о│вправе  определить  время  в  рамках│
│предполагаемой    дате    прибытия│согласованного  срока   и/или  пункт│
│указанного  судна  в  соответствии│принятия поставки в  названном порту│
│со   статьей    А.4.,   а    также│назначения,    надлежащим    образом│
│направить     покупателю    другие│известить об этом продавца.         │
│извещения,  требующиеся   ему  для│                                    │
│осуществления  обычно  необходимых│                                    │
│мер для принятия поставки товара. │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель       обязан      принять│
│Продавец    обязан    предоставить│деливери-ордер   или    транспортный│
│покупателю     за    свой     счет│документ в  соответствии со  статьей│
│деливери-ордер    и/или    обычный│А.8.                                │
│транспортный  документ  (например,│                                    │
│оборотный коносамент,  необоротную│                                    │
│морскую накладную,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом     или      накладную│                                    │
│смешанной  перевозки), чтобы  дать│                                    │
│покупателю             возможность│                                    │
│потребовать у перевозчика  товар в│                                    │
│порту назначения.                 │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные     с      предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии со статьей А.4.      │                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли   торговли  обычно│                                    │
│принято  поставлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для поставки  товара.│                                    │
│Упаковка  должна быть  маркирована│                                    │
│надлежащим образом.               │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта товара.               │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя    всей    информацией,│                                    │
│необходимой   для    осуществления│                                    │
│дополнительного страхования.      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                         DEQ - DELIVERED EX QUAY
                           ПОСТАВКА С ПРИСТАНИ
                      (...название порта назначения)
Термин  "Поставка  с  пристани"  означает,  что  продавец  выполнил  свои
обязанности по  поставке, когда  товар, не  прошедший таможенную  очистку
для  импорта,  предоставлен  в  распоряжение  покупателя  на  пристани  в
названном порту  назначения. Продавец обязан  нести все расходы  и риски,
связанные с транспортировкой  и выгрузкой товара на  пристань. Термин DEQ
возлагает  на  покупателя  обязанность  таможенной  очистки  для  импорта
товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте.
Однако, если  стороны желают, чтобы продавец  взял на себя все  или часть
расходов  по  импорту  товара,  то  это должно  быть  четко  оговорено  в
соответствующем дополнении к договору купли-продажи.3
Данный  термин  может  применяться   только  при  перевозке  морским  или
внутренним водным  транспортом или  в смешанных  перевозках, когда  товар
выгружается с судна на пристань в  порту назначения. Однако, если стороны
желают  включить в  обязанности  продавца риски  и  расходы, связанные  с
перемещением товара с пристани в другое  место (склад, терминал и т.д.) в
порту либо  за пределами  порта, должны быть  использованы термины  DDU и
DDP.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить  покупателю  товар  и│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец  обязан, за  свой счет  и│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│на   свой  риск,   получить  любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию   или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное   свидетельство    или│свидетельство и прочие  документы, а│
│прочие    документы,    а    также│также     выполнить,    если     это│
│выполнить, если  это потребуется,1│потребуется,1     все     таможенные│
│все    таможенные    формальности,│формальности для импорта товара.    │
│требуемые  для экспорта  товара  и│                                    │
│для   его   транзитной   перевозки│                                    │
│через третьи страны.              │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки              │А) Договор перевозки                │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет договор  перевозки товара  до│Б) Договор страхования              │
│названной  пристани   в  названном│Нет обязательств.2                  │
│порту       назначения.       Если│                                    │
│специальная       пристань      не│                                    │
│согласована   или  не   определена│                                    │
│практикой      подобного      рода│                                    │
│поставок,  продавец может  выбрать│                                    │
│наиболее   подходящую   для   него│                                    │
│пристань    в   названном    порту│                                    │
│назначения.                       │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель   обязан  принять   товар│
│товар  в  распоряжение  покупателя│сразу   после    его   поставки    в│
│на  пристани   в  соответствии  со│соответствии со статьей А.4.        │
│статьей   А.3а)  в   согласованную│                                    │
│дату      или      в      пределах│                                    │
│согласованного срока.             │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан поставить  товар с│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│учетом  оговорок   статьи  Б.5.  и│потери  или   повреждения  товара  с│
│нести   все   риски   потери   или│момента его поставки  в соответствии│
│повреждения товара до  момента его│со статьей А.4.                     │
│поставки    в   соответствии    со│Покупатель     обязан      -     при│
│статьей А.4.                      │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │окончания    согласованного    срока│
│                                  │поставки.     Условием,      однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│в    дополнение     к    расходам,│товаром,  с момента  его поставки  в│
│вытекающим из статьи  А.3а), нести│соответствии   со    статьей   А.4.,│
│все расходы,  связанные с  товаром│включая  все  расходы,  связанные  с│
│до  момента   поставки  товара  на│обращением  товара  в порту  до  его│
│пристань    в   соответствии    со│последующей   транспортировки    или│
│статьей А.4., и                   │размещением на склад или терминал, и│
│если     это    потребуется1     -│нести  все  дополнительные  расходы,│
│оплатить все расходы,  связанные с│возникшие   вследствие  невыполнения│
│выполнением             таможенных│им обязанности  принять товар  после│
│формальностей, также как  и другие│того,     как      последний     был│
│пошлины,  налоги и  прочие  сборы,│предоставлен  в его  распоряжение  в│
│подлежащие  оплате   при  экспорте│соответствии    со   статьей    Б.7.│
│товара и его  транзитной перевозке│Условием,      однако,      является│
│через   третьи   страны   до   его│надлежащее    соответствие    товара│
│поставки    в   соответствии    со│договору.  Это   значит,  что  товар│
│статьей А.4.                      │должен   быть   надлежащим   образом│
│                                  │идентифицирован,       то       есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все   пошлины,   налоги   и   другие│
│                                  │расходы,   а   также    расходы   на│
│                                  │выполнение                таможенных│
│                                  │формальностей,   подлежащих   оплате│
│                                  │при   импорте  товара   и  для   его│
│                                  │последующей транспортировки.        │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель обязан в  случае, если он│
│достаточным  образом покупателя  о│вправе  определить  время  в  рамках│
│предполагаемой    дате    прибытия│согласованного  срока   и/или  пункт│
│указанного  судна  в  соответствии│принятия поставки в  названном порту│
│со статьей А.4.  а также направить│назначения,    надлежащим    образом│
│покупателю    другие    извещения,│известить об этом продавца.         │
│требующиеся ему  для осуществления│                                    │
│обычно    необходимых   мер    для│                                    │
│принятия поставки товара.         │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель обязан  принять требуемый│
│Продавец    обязан    предоставить│деливери-ордер   или    транспортный│
│покупателю     за    свой     счет│документ в  соответствии со  статьей│
│деливери-ордер    и/или    обычный│А.8.                                │
│транспортный  документ  (например,│                                    │
│оборотный коносамент,  необоротную│                                    │
│морскую накладную,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом     или      накладную│                                    │
│смешанной  перевозки), чтобы  дать│                                    │
│покупателю   возможность   принять│                                    │
│поставку товара и  удалить товар с│                                    │
│пристани.                         │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные     с      предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии со статьей А.4.      │                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли   торговли  обычно│                                    │
│принято  поставлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для поставки  товара.│                                    │
│Упаковка  должна быть  маркирована│                                    │
│надлежащим образом.               │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта товара.               │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя    всей    информацией,│                                    │
│необходимой   для    осуществления│                                    │
│страхования.                      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                        DDU - DELIVERED DUTYUNPAID
                       ПОСТАВКА БЕЗ ОПЛАТЫ ПОШЛИНЫ
                      (...название места назначения)
Термин "Поставка без  оплаты пошлины" означает, что  продавец предоставит
не   прошедший  таможенную   очистку   и   неразгруженный  с   прибывшего
транспортного средства товар в распоряжение  покупателя в названном месте
назначения.  Продавец  обязан нести  все  расходы  и риски,  связанные  с
транспортировкой  товара  до  этого   места,  за  исключением  (если  это
потребуется1) любых  сборов, собираемых для  импорта в  стране назначения
(под  словом "сборы"  здесь подразумевается  ответственность  и риски  за
проведение   таможенной   очистки,   а   также   за   оплату   таможенных
формальностей,   таможенных    пошлин,   налогов   и    других   сборов).
Ответственность за  такие сборы должен нести  покупатель, также как  и за
другие расходы и риски,  возникшие в связи с тем, что  он не смог вовремя
пройти таможенную очистку для импорта.
Однако, если стороны желают, чтобы продавец  взял на себя риски и расходы
по таможенной очистке,  также как и часть расходов по  импорту товара, то
это должно быть  четко оговорено в соответствующем  дополнении к договору
купли-продажи.3
Ответственность, риски и расходы за  выгрузку и перегрузку товара зависят
от того, под чьим контролем находится выбранное место поставки.
Данный термин может  применяться независимо от вида  транспорта, но когда
поставка  осуществляется  на   борту  судна  или  на   пристани  в  порту
назначения, то следует применять термины DES или DEQ.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель обязан за свой  счет и на│
│свой    риск     получить    любую│свой риск  получить любую  импортную│
│экспортную  лицензию,  или  другое│лицензию   или  другое   официальное│
│официальное   свидетельство,   или│свидетельство и прочие  документы, а│
│прочие    документы,    а    также│также     выполнить,    если     это│
│выполнить, если  это потребуется,1│потребуется,1     все     таможенные│
│все  таможенные  формальности  для│формальности, требуемые  для импорта│
│экспорта   товара   и    для   его│товара.                             │
│транзитной перевозки  через третьи│                                    │
│страны.                           │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.3.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки              │А) Договор перевозки                │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет договор  перевозки товара  до│Б) Договор страхования              │
│названного места  назначения. Если│Нет обязательств.2                  │
│специальный  пункт  не  согласован│                                    │
│или    не   определен    практикой│                                    │
│подобного рода  поставок, продавец│                                    │
│может выбрать  наиболее подходящий│                                    │
│для него  пункт в  названном месте│                                    │
│назначения.                       │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель  обязан принять  поставку│
│товар  в  распоряжение  покупателя│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│или   другого   лица,   указанного│соответствии со статьей А.4.        │
│покупателем, в  неотгруженном виде│                                    │
│на  любом  прибывшем  транспортном│                                    │
│средстве    в   названном    месте│                                    │
│назначения  в  согласованную  дату│                                    │
│или в пределах  согласованного для│                                    │
│поставки срока.                   │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан поставить  товар с│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│учетом  оговорок   статьи  Б.5.  и│потери  или   повреждения  товара  с│
│нести   все   риски   потери   или│момента его поставки  в соответствии│
│повреждения товара до  момента его│со статьей А.4.                     │
│поставки    в   соответствии    со│Покупатель     обязан      -     при│
│статьей А.4.                      │невыполнении   им    обязанности   в│
│                                  │соответствии   со  статьей   Б.2.  -│
│                                  │нести   все   дополнительные   риски│
│                                  │потери  и  повреждения,  причиненные│
│                                  │таким образом товару.               │
│                                  │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │окончания    согласованного    срока│
│                                  │поставки.     Условием,      однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара  договору.  Это  значит,  что│
│                                  │товар    должен   быть    надлежащим│
│                                  │образом  идентифицирован,   то  есть│
│                                  │определенно   обособлен   или   иным│
│                                  │образом    обозначен   как    товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан:                  │
│статьи Б.6.:                      │нести   все  расходы,   связанные  с│
│в    дополнение     к    расходам,│товаром,  с момента  его поставки  в│
│вытекающим из статьи  А.3а), нести│соответствии со статьей А.4.        │
│все расходы, связанные  с товаром,│нести  все   дополнительные  расходы│
│до момента,  когда он  поставлен в│- при невыполнении  им обязанности в│
│соответствии со статьей A.4., и   │соответствии  со  статьей  Б.2.  или│
│если     это    потребуется1     -│при   невыполнении  им   обязанности│
│оплатить все расходы,  связанные с│дать  извещение  в  соответствии  со│
│выполнением             таможенных│статьей   Б.7.   Условием,   однако,│
│формальностей для  экспорта, также│является   надлежащее   соответствие│
│как  и  другие пошлины,  налоги  и│товара  договору.  Это  значит,  что│
│прочие  сборы,  подлежащие  оплате│товар    должен   быть    надлежащим│
│при   экспорте   товара    и   его│образом  идентифицирован,   то  есть│
│транзитной перевозке  через третьи│определенно   обособлен   или   иным│
│страны до поставки  в соответствии│образом    обозначен   как    товар,│
│со статьей A.4.                   │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора, и                         │
│                                  │оплатить,  если   это  потребуется,1│
│                                  │все пошлины, налоги  и другие сборы,│
│                                  │а   также   расходы  на   выполнение│
│                                  │таможенных            формальностей,│
│                                  │подлежащих   оплате    при   импорте│
│                                  │товара.                             │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель  обязан, в  случае,  если│
│достаточным образом  покупателя об│он вправе определить  время в рамках│
│отправке    товара,     а    также│согласованного  срока   и/или  пункт│
│направить     покупателю    другие│принятия поставки в  названном месте│
│извещения,  требующиеся   ему  для│назначения,    надлежащим    образом│
│осуществления  обычно  необходимых│известить об этом продавца.         │
│мер для принятия поставки товара. │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель обязан  принять требуемый│
│Продавец    обязан    предоставить│деливери-ордер   или    транспортный│
│покупателю     за    свой     счет│документ в  соответствии со  статьей│
│деливери-ордер    и/или    обычный│А.8.                                │
│транспортный  документ  (например,│                                    │
│оборотный коносамент,  необоротную│                                    │
│морскую накладную,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом, воздушную  накладную,│                                    │
│накладную   железнодорожного   или│                                    │
│автодорожного     сообщения    или│                                    │
│накладную   смешанной  перевозки),│                                    │
│которые     могут    потребоваться│                                    │
│покупателю  для принятия  поставки│                                    │
│товара в соответствии  со статьями│                                    │
│А.4./Б.4.                         │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные     с      предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии со статьей А.4.      │                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли   торговли  обычно│                                    │
│принято  поставлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для поставки  товара.│                                    │
│Упаковка  должна быть  маркирована│                                    │
│надлежащим образом.               │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец    обязан   по    просьбе│Покупатель обязан нести  все расходы│
│покупателя  оказать последнему  за│и  оплачивать   сборы,  связанные  с│
│его  счет  и  на его  риск  полное│получением       документов      или│
│содействие   в   получении   любых│эквивалентных     им     электронных│
│документов  или  эквивалентных  им│сообщений, как  это предусмотрено  в│
│электронных   сообщений    (помимо│статье  А.10.,  а  также  возместить│
│названных    в    статье    А.8.),│расходы     продавца,     понесенные│
│выдаваемых   или  используемых   в│последним  вследствие   оказания  им│
│стране  отправки  и/или  в  стране│помощи покупателю.                  │
│происхождения   товара,    которые│                                    │
│могут   потребоваться   покупателю│                                    │
│для импорта товара.               │                                    │
│Продавец     обязан     обеспечить│                                    │
│покупателя    всей    информацией,│                                    │
│необходимой   для    осуществления│                                    │
│страхования.                      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
                        DDP - DELIVERED DUTY РАID
                        ПОСТАВКА С ОПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ
                      (...название места назначения)
Термин "Поставка  с оплатой пошлины"  означает, что  продавец предоставит
прошедший таможенную очистку и  неразгруженный с прибывшего транспортного
средства товар  в распоряжение покупателя  в названном  месте назначения.
Продавец обязан нести  все расходы и риски,  связанные с транспортировкой
товара, включая (где  это потребуется1) любые сборы для  импорта в страну
назначения (под  словом "сборы"  здесь подразумевается  ответственность и
риски  за проведение  таможенной очистки,  а также  за оплату  таможенных
формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов).
В то время как термин EXW  возлагает на продавца минимальные обязанности,
термин DDP предполагает максимальные обязанности продавца.
Данный термин не  может применяться, если продавец прямо  или косвенно не
может обеспечить получение импортной лицензии.
Если  стороны   согласились  об   исключении  из   обязательств  продавца
некоторых из  расходов, подлежащих оплате  при импорте (таких,  как налог
на  добавленную стоимость  - НДС),  это  должно быть  четко определено  в
контракте купли-продажи.3
Если стороны  желают, чтобы покупатель взял  на себя все риски  и расходы
по  импорту товара,  следует применять  термин DDU.  Данный термин  может
применяться   независимо  от   вида   транспорта,   но,  когда   поставка
осуществляется  на  борту  судна  или на  пристани  в  порту  назначения,
следует применять термины DES или DEQ.
┌──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           │Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.1.   ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ   ТОВАРА   В│Б.1. УПЛАТА ЦЕНЫ                    │
│СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ          │Покупатель      обязан      уплатить│
│Продавец обязан  в соответствии  с│предусмотренную            договором│
│договором            купли-продажи│купли-продажи цену товара.          │
│предоставить   покупателю   товар,│                                    │
│коммерческий   счет-фактуру    или│                                    │
│эквивалентное   ему    электронное│                                    │
│сообщение,  а также  любые  другие│                                    │
│доказательства       соответствия,│                                    │
│которые  могут   потребоваться  по│                                    │
│условиям договора купли-продажи.  │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.2.  ЛИЦЕНЗИИ,   СВИДЕТЕЛЬСТВА  И│Б.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА  И ИНЫЕ│
│ИНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ                 │ФОРМАЛЬНОСТИ                        │
│Продавец обязан за свой  счет и на│Покупатель    обязан   по    просьбе│
│свой    риск     получить    любую│продавца оказать  последнему за  его│
│экспортную  и  импортную  лицензию│счет   и   на    его   риск   полное│
│или       другое       официальное│содействие  в  получении,  если  это│
│свидетельство      или      прочие│потребуется,1     любой    импортной│
│документы,   а  также   выполнить,│лицензии  или  другого  официального│
│если    это   потребуется,1    все│свидетельства,     требуемого    для│
│таможенные           формальности,│импорта товара.                     │
│требуемые для  экспорта и  импорта│                                    │
│товара   и   для  его   транзитной│                                    │
│перевозки через третьи страны.    │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.З.    ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ    И│Б.З.     ДОГОВОРЫ    ПЕРЕВОЗКИ     И│
│СТРАХОВАНИЯ                       │СТРАХОВАНИЯ                         │
│А) Договор перевозки.             │А) Договор перевозки.               │
│Продавец обязан заключить  за свой│Нет обязательств.                   │
│счет договор  перевозки товара  до│Б) Договор страхования.             │
│названного места  назначения. Если│Нет обязательств.2                  │
│специальный  пункт  не  согласован│                                    │
│или    не   определен    практикой│                                    │
│подобного рода  поставок, продавец│                                    │
│может выбрать  наиболее подходящий│                                    │
│для него  пункт в  названном месте│                                    │
│назначения                        │                                    │
│Б) Договор страхования            │                                    │
│Нет обязательств.2                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.4. ПОСТАВКА                     │Б.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ              │
│Продавец    обязан    предоставить│Покупатель  обязан принять  поставку│
│товар  в  распоряжение  покупателя│товара,  когда  она  осуществлена  в│
│или   другого   лица,   указанного│соответствии со статьей А.4.        │
│покупателем, в  неотгруженном виде│                                    │
│на  любом  прибывшем  транспортном│                                    │
│средстве,   в    названном   месте│                                    │
│назначения,  в согласованную  дату│                                    │
│или в пределах  согласованного для│                                    │
│поставки срока.                   │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ               │Б.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ                 │
│Продавец обязан поставить  товар с│Покупатель  обязан нести  все  риски│
│учетом  оговорок   статьи  Б.5.  и│потери  или   повреждения  товара  с│
│нести   все   риски   потери   или│момента его поставки  в соответствии│
│повреждения товара до  момента его│со статьей А.4.                     │
│поставки    в   соответствии    со│Покупатель     обязан      -     при│
│статьей A.4.                      │невыполнении   им    обязанности   в│
│                                  │соответствии   со  статьей   Б.2.  -│
│                                  │нести   все   дополнительные   риски│
│                                  │потери  и  повреждения,  причиненные│
│                                  │таким образом товару.               │
│                                  │Покупатель     обязан      -     при│
│                                  │невыполнении  им   обязанности  дать│
│                                  │извещение в соответствии  со статьей│
│                                  │Б.7. -  нести все  риски потери  или│
│                                  │повреждения    товара   с    момента│
│                                  │истечения  согласованной   даты  или│
│                                  │окончания    согласованного    срока│
│                                  │поставки.     Условием,      однако,│
│                                  │является   надлежащее   соответствие│
│                                  │товара договору.                    │
│                                  │Это  значит, что  товар должен  быть│
│                                  │надлежащим образом  идентифицирован,│
│                                  │то  есть определенно  обособлен  или│
│                                  │иным  образом обозначен  как  товар,│
│                                  │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│A.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ       │Б.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ         │
│Продавец обязан с  учетом оговорок│Покупатель обязан  в соответствии  с│
│статьи Б.6.:                      │положениями статьи А.3а):           │
│в    дополнение     к    расходам,│нести   все  расходы,   связанные  с│
│вытекающим из статьи  А.3а), нести│товаром,  с момента  его поставки  в│
│все расходы, связанные  с товаром,│соответствии со статьей А.4.        │
│до момента,  когда он  поставлен в│нести  все   дополнительные  расходы│
│соответствии со статьей А.4., и   │при  невыполнении им  обязанности  в│
│если     это    потребуется1     -│соответствии  со  статьей  Б.2.  или│
│оплатить все расходы,  связанные с│дать  извещение  в  соответствии  со│
│выполнением             таможенных│статьей   Б.7.   Условием,   однако,│
│формальностей   для   экспорта   и│является   надлежащее   соответствие│
│импорта,  как  и  другие  пошлины,│товара  договору.  Это  значит,  что│
│налоги и прочие  сборы, подлежащие│товар    должен   быть    надлежащим│
│оплате  при   экспорте  и  импорте│образом  идентифицирован,   то  есть│
│товара и его  транзитной перевозке│определенно   обособлен   или   иным│
│через третьи страны  до поставки в│образом    обозначен   как    товар,│
│соответствии со статьей А.4.      │являющийся     предметом     данного│
│                                  │договора.                           │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ         │Б.7. ИЗВЕЩЕНИЕ ПРОДАВЦУ             │
│Продавец     обязан      известить│Покупатель обязан в  случае, если он│
│надлежащим  образом покупателя  об│вправе  определить  время  в  рамках│
│отправке    товара,     а    также│согласованного  срока   и/или  пункт│
│направить     покупателю    другие│принятия поставки в  названном месте│
│извещения,  требующиеся   ему  для│назначения,    надлежащим    образом│
│осуществления  обычно  необходимых│известить об этом продавца.         │
│мер для принятия поставки товара. │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.8.   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│Б.8.     ДОКАЗАТЕЛЬСТВА    ПОСТАВКИ,│
│ТРАНСПОРТНЫЕ     ДОКУМЕНТЫ     ИЛИ│ТРАНСПОРТНЫЕ       ДОКУМЕНТЫ       И│
│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ          ЭЛЕКТРОННЫЕ│ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ │
│СООБЩЕНИЯ                         │Покупатель обязан  принять требуемый│
│Продавец    обязан    предоставить│деливери-ордер   или    транспортный│
│покупателю     за    свой     счет│документ в  соответствии со  статьей│
│деливери-ордер    и/или    обычный│А.8.                                │
│транспортный  документ  (например,│                                    │
│оборотный коносамент,  необоротную│                                    │
│морскую накладную,  доказательство│                                    │
│о   перевозке  внутренним   водным│                                    │
│транспортом, воздушную  накладную,│                                    │
│накладную   железнодорожного   или│                                    │
│автодорожного     сообщения    или│                                    │
│накладную   смешанной  перевозки),│                                    │
│которые     могут    потребоваться│                                    │
│покупателю  для принятия  поставки│                                    │
│товара в соответствии  со статьями│                                    │
│А.4/Б.4.                          │                                    │
│В   случае,   если    продавец   и│                                    │
│покупатель     договорились     об│                                    │
│использовании средств  электронной│                                    │
│связи,  упомянутые выше  документы│                                    │
│могут         быть        заменены│                                    │
│эквивалентными        электронными│                                    │
│сообщениями (EDI).                │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.9.   ПРОВЕРКА   -   УПАКОВКА   -│Б.9. ОСМОТР ТОВАРА                  │
│МАРКИРОВКА                        │Покупатель  обязан   нести  расходы,│
│Продавец  обязан   нести  расходы,│связанные     с      предпогрузочным│
│связанные   с   проверкой   товара│осмотром   товара,  за   исключением│
│(например,   проверкой   качества,│случаев,    когда    такой    осмотр│
│размеров,    веса,    количества),│требуется властями страны экспорта. │
│необходимой для поставки  товара в│                                    │
│соответствии со статьей А.4.      │                                    │
│Продавец   обязан  за   свой  счет│                                    │
│обеспечить       упаковку      (за│                                    │
│исключением   случаев,   когда   в│                                    │
│данной  отрасли   торговли  обычно│                                    │
│принято  поставлять  обусловленный│                                    │
│контрактом  товар  без  упаковки),│                                    │
│необходимую  для поставки  товара.│                                    │
│Упаковка  должна быть  маркирована│                                    │
│надлежащим образом.               │                                    │
├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ          │Б.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАННОСТИ            │
│Продавец обязан нести  все расходы│Покупатель    обязан   по    просьбе│
│и  оплачивать сборы,  связанные  с│продавца оказать  последнему за  его│
│получением     документов      или│счет   и   на    его   риск   полное│
│эквивалентных    им    электронных│содействие    в   получении    любых│
│сообщений,  как это  предусмотрено│документов   или  эквивалентных   им│
│в    статье   Б.10.,    а    также│электронных   сообщений,  выдаваемых│
│возместить       все       расходы│или передаваемых  в стране  импорта,│
│покупателя,  понесенные  последним│которые     могут      потребоваться│
│вследствие оказания ему помощи.   │продавцу  для предоставления  товара│
│Продавец     обязан     обеспечить│таким    образом   в    распоряжение│
│покупателя    всей    информацией,│покупателя.                         │
│необходимой   для    осуществления│                                    │
│страхования.                      │                                    │
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
ПРИМЕЧАНИЯ
1. ТАМОЖЕННАЯ ОЧИСТКА
Термин  "таможенная  очистка"  вызывал разночтения.  Таким  образом,  при
каждой ссылке  на обязанность продавца  или покупателя принимать  на себя
обязательства,  связанные  с  прохождением товара  через  таможню  страны
экспорта или  импорта, теперь  следует разъяснение,  что эта  обязанность
включает в себя не  только оплату пошлины и всех прочих  сборов, но также
выполнение  и   оплату  всех   административных  действий,   связанных  с
прохождением товара  через таможню  и информацией  властей в  этой связи.
Далее в  некоторых областях  считалось, хотя  и совершенно  неправомерно,
ненужным  использовать термины,  имеющие дело  с обязанностью  таможенной
очистки, когда  подобно ситуации в странах-членах  Европейского торгового
союза  или других  областях  свободной  торговли отсутствует  обязанность
оплачивать таможенную  пошлину и отсутствуют  ограничения по  импорту или
экспорту. Для уточнения этих  ситуаций в статьи А.2. и Б.2.,  А.6. и Б.6.
соответствующих  терминов  Инкотермс  были   добавлены  слова  "если  это
потребуется",    чтобы    термины     использовались    без    какой-либо
двусмысленности в случаях, когда таможенные процедуры не нужны.
Обычно желательно,  чтобы таможенная очистка была  организована стороной,
постоянно  проживающей  в  стране,   в  которой  должна  происходить  эта
очистка,  или  по  крайней  мере  кем-либо,  действующим  от  имени  этой
стороны. Таким образом, экспортер обычно  проводит таможенную очистку для
экспорта, в то время как импортер должен очищать товар для импорта.
Инкотермс 1990  отличались от этого принципа  по торговым терминам  EXW и
FAS (обязанность  таможенной очистки  на покупателе)  и DEQ  (обязанность
таможенной очистки  на продавце),  но в  редакции Инкотермс  2000 термины
FAS и  DEQ возлагают обязанность  таможенной очистки товара  для экспорта
на продавца,  а товара для импорта  - соответственно на покупателя,  в то
время,  как  термин  EXW, представляющий  собой  минимальные  обязанности
продавца, был оставлен  без изменений (обязанность за  таможенную очистку
для экспорта  возлагается на покупателя).  В соответствии с  термином DDP
продавец  отдельно  соглашается  сделать   то,  что  вытекает  из  самого
названия термина - Доставлено, Пошлина  Оплачена, а именно очистить товар
для импорта и оплатить любые вытекающие из этого пошлины.
2. ВЫРАЖЕНИЕ "НЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ"
Как видно из  выражений "продавец обязан" и  "покупатель обязан", термины
Инкотермс  имеют дело  только с  обязательствами,  которые стороны  несут
друг перед  другом. Слова  "нет обязательств"  были вставлены  поэтому во
всех  случаях, когда  одна  сторона не  несет  обязательств перед  другой
стороной. Таким образом,  если, например, в соответствии  со статьей А.3.
соответствующего термина  продавец обязан  обеспечить и  оплатить договор
перевозки, мы  встречаемся со словами  "нет обязательств"  под заголовком
"договор перевозки"  в статье  Б.3.а), формулирующей  позицию покупателя.
Когда же ни  одна из сторон не несет обязательств  перед другой стороной,
слова  "нет  обязательств"  появятся   применительно  к  обеим  сторонам,
например, в отношении страхования.
В обоих случаях важно подчеркнуть, что  даже хотя одна сторона может быть
в  состоянии  "нет  обязательств"  по  отношению  к  другой  стороне  при
выполнении определенного задания,  это не означает, что  выполнение этого
задания не в его интересах. Так,  например, только потому, что покупатель
в  соответствии   с  термином   СFR  не   несет  перед   своим  продавцом
обязательств  по  заключению  договора   страхования  в  соответствии  со
статьей Б.4., ясно, что в его  интересах заключить такой договор, так как
по  статье  А.4. продавец  не  несет  таких обязательств  по  обеспечению
страхования.
3. ВАРИАНТЫ ИНКОТЕРМС
На  практике  часто  имеет  место  ситуация,  когда  стороны  сами  хотят
добиться большей  точности термина, добавляя  слова в  термины Инкотермс.
Следует подчеркнуть,  что Инкотермс  не дают  никаких указаний  для таких
добавлений.  Так,  если  стороны  не  могут  опереться  на  установленную
традицию торговли для толкования таких  добавлений, они могут столкнуться
с  серьезными  проблемами,   когда  невозможно  обеспечить  согласованное
понимание таких добавлений.
Например, при использовании  общих выражений "Франко борт  загружено" или
"Франко завод включая погрузку" невозможно  добиться единого понимания во
всем мире  с тем, чтобы обязательства  продавца были расширены  не только
относительно  стоимости   фактической  погрузки   товара  на   судно  или
транспортное  средство  соответственно,  но  и  включали  риск  случайной
потери  или повреждения  товара  в процессе  погрузки.  По этим  причинам
сторонам настоятельно рекомендуется  точно пояснить, имеют ли  они в виду
только, что обязанности или стоимость  операций по погрузке должна лежать
на  продавце,  или  что  он  должен  также  нести  риск  до  фактического
завершения   погрузки.  На   этот  вопрос   Инкотермс  не   дают  ответа:
следовательно, если  договор также четко  не описывает  намерения сторон,
стороны могут столкнуться с ненужными трудностями и затратами.
Хотя   Инкотермс   2000   не  предусматривают   многие   из   традиционно
используемых вариантов, предисловия к некоторым  торговым терминам тем не
менее   предупреждают  стороны   о   необходимости  специальных   условий
договора, если стороны желают выйти за пределы условий Инкотермс.
EXW  Добавляется обязанность  продавца  погрузить  товар на  транспортное
средство покупателя
СIF/CIР       Покупатель нуждается в дополнительном страховании
DEQ Добавляется обязанность продавца оплатить расходы после разгрузки
В  некоторых случаях  продавцы  и  покупатели ссылаются  на  коммерческую
практику  контейнерной  торговли  и   торговли  чартер-партиями.  В  этих
обстоятельствах   необходимо  четко   различать   обязанности  сторон   в
соответствии с договором  перевозки и их обязанностями  по отношению друг
к  другу  по  договору   купли-продажи.  К  сожалению,  нет  авторитетных
определений  таких выражений,  как  "контейнерные  условия" и  "сборы  за
транспортную  обработку на  терминале"  (ТНС).  Распределение расходов  в
соответствии с этими условиями может быть  различным в различных местах и
периодически  изменяться.  Сторонам  рекомендуется  пояснить  в  договоре
купли-продажи, как эти расходы должны быть распределены между ними.
Выражения, часто  используемые в чартер-партиях,  такие как  "Франко борт
загружено", "Франко борт  загружено и приведено в  состояние готовности",
иногда  используются  в  договорах купли-продажи  для  точного  пояснения
того,  в  какой  мере  продавец  в соответствии  с  термином  FОВ  должен
выполнить укладку  и приведение  товара в  состояние готовности  на борту
судна. В том  случае, когда добавляются эти слова,  необходимо пояснить в
договоре продажи, относятся ли добавленные  обязанности только к затратам
или к расходам и рискам тоже.
Как  уже  было  сказано,  были  предприняты  все  усилия,  чтобы  термины
Инкотермс  отражали  наиболее   распространенную  коммерческую  практику.
Однако в некоторых случаях - особенно  там, где Инкотермс 2000 отличаются
от  Инкотермс  1990 -  стороны  могут  захотеть, чтобы  торговые  условия
работали  по-разному. Им  напоминают о  таких вариантах  во вступлении  к
терминам, указывая на это словом "Однако".
4. ТЕРМИНЫ
"С"-термины   возлагают  на   продавца   обязанность  заключить   договор
перевозки на  обычных условиях за  свой собственный счет.  Поэтому пункт,
до  которого  он  должен  оплачивать  транспортные  расходы,  обязательно
должен быть указан  после соответствующего "С"-термина. В  соответствии с
терминами СIF  и CIP продавец должен  застраховать товар и  нести расходы
по страхованию.  Так как точка  разделения расходов фиксирована  в стране
назначения,  "С"-термины часто  ошибочно  считаются договорами  прибытия,
при которых  продавец несет  все риски  и затраты,  пока товар  не прибыл
фактически  в  согласованный  пункт.   Однако  следует  подчеркнуть,  что
"С"-термины имеют ту  же природу, что и "F"-термины в  том отношении, что
продавец  выполняет  договор  в   стране  отгрузки  или  отправки.  Таким
образом, договоры  купли-продажи в соответствии с  "С"-терминами, подобно
договорам по "Р"-терминам, попадают в категорию договоров отгрузки.
В  природе договоров  отгрузки  заложено, что,  в  то  время как  обычные
транспортные расходы за  перевозку товара по обычному  маршруту и обычным
способом   до  согласованного   места   должны  оплачиваться   продавцом,
покупатель   несет  риски   потери  или   повреждения  товара,   а  также
дополнительные  расходы, возникающие  вследствие  событий, имеющих  место
после того, как товар был должным  образом доставлен для перевозки. Таким
образом,  "С"-термины отличаются  от всех  других терминов  тем, что  они
содержат  две  "критические"  точки. Одна  указывает  точку,  до  которой
продавец должен организовать транспорт и  нести расходы согласно договору
перевозки,  а  другая  служит  для   перехода  рисков.  По  этой  причине
максимальная осторожность  должна быть соблюдена при  добавлении продавцу
обязательств,  которые  возлагаются  на  него  после  перехода  риска  за
пределы   вышеуказанной  "критической"   точки.  Сущностью   "С"-терминов
является  освобождение продавца  от любых  дальнейших  рисков и  расходов
после  того,  как  он должным  образом  выполнил  договор  купли-продажи,
заключив  договор  перевозки,  передав   товар  перевозчику  и  обеспечив
страхование в соответствии с терминами СIF и CIP.
Сущность  "С"-терминов,   как  договоров   отгрузки,  также   может  быть
проиллюстрирована распространенным использованием  документарных кредитов
в  качестве  предпочтительного  способа  оплаты,  используемого  в  таких
условиях. В  случаях, когда стороны договора  купли-продажи договорились,
что  продавец  получит  оплату при  представлении  в  банк  согласованных
погрузочных   документов   по  документарному   кредиту,   главной   цели
документарного кредита полностью  противоречило бы, если бы  продавец нес
дальнейшие   риски  и   расходы   после  момента   получения  оплаты   по
документарным кредитам  или после  отгрузки и  отправки товара.  Конечно,
продавцу придется нести все расходы  по договору перевозки, независимо от
того, оплачен  ли груз  предварительно, после  отгрузки, или  должен быть
оплачен  в месте  назначения (фрахт  подлежит  уплате грузополучателем  в
порту   назначения):  однако,   дополнительные  расходы,   которые  могут
возникнуть  в   результате  событий,  имевших  место   после  отгрузки  и
отправки, обязательно оплачиваются за счет покупателя.
Если продавец  должен обеспечить  договор перевозки,  который включает  в
себя  оплату пошлин,  налогов и  других сборов,  такие расходы,  конечно,
возлагаются  на  продавца  в  той  степени, в  какой  они  приписаны  ему
согласно договору.  Теперь это  четко сформулировано  в статье  А.6. всех
"С"-терминов.
Если  обычно  заключаются  несколько  договоров  перевозки,  связанных  с
перегрузкой товара в промежуточных  пунктах для достижения согласованного
места назначения,  продавец должен  оплачивать все  эти расходы,  включая
любые возникающие  расходы при перегрузке  товара с  одного транспортного
средства  на другое.  Однако, если  перевозчик использовал  свои права  -
согласно договору  перевозки - чтобы избежать  непредвиденных препятствий
(например,   лед,  забастовки,   трудовые  нарушения,   правительственные
постановления,  война или  военные  действия),  тогда все  дополнительные
расходы, вытекающие из этого, будут отнесены  на счет покупателя, так как
обязательство   продавца   ограничено  обеспечением   обычного   договора
перевозки.
Часто  случается,   что  стороны  договора  купли-продажи   желают  четко
определить,  до  какой  степени   продавец  должен  обеспечивать  договор
перевозки, включая расходы по разгрузке.  Так как подобные расходы обычно
покрываются  фрахтом,  когда  товар  перевозится  по  обычным  судоходным
линиям,   договор  купли-продажи   часто  предусматривает,   чтобы  товар
перевозился  таким  образом   или  по  крайней  мере   в  соответствии  с
"условиями перевозки  грузов рейсовыми  судами". В  других случаях  после
терминов CFR и  CIF добавляются слова "включая разгрузку".  Тем не менее,
не  рекомендуется  добавлять  аббревиатуры  после  "С"-терминов,  если  в
соответствующей сфере торговли значение  аббревиатуры не понимается четко
и  не принимается  договаривающимися сторонами,  или при  соответствующем
законе или обычае торговли.
В частности,  продавцу не следует  - и  он не смог  бы - не  изменяя саму
природу   "С"-терминов.  брать   какие-либо  обязательства   относительно
прибытия  товара в  место  назначения, так  как  риск  задержки во  время
перевозки   несет   покупатель.  Таким   образом,   любое   обязательство
относительно времени должно  обязательно относиться к месту  отгрузки или
отправки,   например  "отгрузка   (отправка)  не   позднее...".  Договор,
например,  "CFR   Гамбург  не  позднее   ..."  является  на   самом  деле
неправильным  и  таким  образом может  вызвать  всевозможные  толкования.
Можно  предположить, что  стороны  имели в  виду  либо  что товар  должен
прибыть в Гамбург  в определенный день, и в этом  случае договор является
не договором отгрузки,  а договором прибытия, либо, в  другом случае, что
продавец  должен отправить  товар в  такое  время, чтобы  товар прибыл  в
Гамбург до определенной  даты, за исключением случаев  задержки перевозки
вследствие непредвиденных событий.
В  торговле  товарами  случается,   что  товар  приобретается,  когда  он
находится на море,  и в таких случаях после  условия торговли добавляется
слово "на плаву". Так  как в этих случаях в соответствии  с терминами CFR
и  СIF риск  потери  или повреждения  товара уже  перешел  от продавца  к
покупателю, могут возникнуть трудности  толкования. Одной из возможностей
является сохранение  обычного значения  терминов CFR  и CIF  относительно
распределения риска  между продавцом  и покупателем,  а именно,  что риск
переходит  после отгрузки:  это означало  бы, что  покупатель может  быть
вынужден принять на себя последствия событий,  которые уже имели место на
тот  момент,   когда  договор   купли-продажи  вступил  в   силу.  Другой
возможностью  уточнить момент  перехода риска  является время  заключения
нового договора купли-продажи. Первая возможность  более реальна, так как
обычно  невозможно установить  состояние товара  во  время перевозки.  По
этой причине Статья 68 Конвенции ООН  1980 года о договорах международной
торговли  товарами (CISG)  предусматривает,  что  "если на  то  указывают
обстоятельства, риск  принимается покупателем  с момента  передачи товара
перевозчику, который  выдал документы,  включенные в  договор перевозки".
Однако, это  правило имеет  исключение, когда  "продавец знал  или должен
был знать,  что товар  был утерян  или поврежден,  и не  сообщил об  этом
покупателю".   Таким  образом,   толкование  терминов   CFR  или   CIF  с
добавлением  слова "на  плаву" будет  зависеть от  закона, применимого  к
данному  договору  купли-продажи.   Сторонам  рекомендуется  убедиться  в
применяемом законе  и любом решении,  которое затем может  последовать. В
случае сомнений  сторонам рекомендуется четко  пояснить этот вопрос  в их
договоре.
На практике стороны часто  продолжают использовать традиционное выражение
C&F (или С и  F, C+F ). Тем не менее,  в большинстве случаев оказывается,
что  они  рассматривают  эти   выражения  как  эквивалентные  CFR.  Чтобы
избежать трудностей толкования, сторонам  следует использовать правильный
термин, а  именно термин CFR,  который является единственной  принятой во
всем  мире стандартной  аббревиатурой  термина  "Стоимость и  Фрахт  (...
название порта назначения)".
Термины  CFR и  CIF  в статьях  А.8.  сборника  Инкотермс 1990  обязывали
продавца предоставлять  копию чартер-партии  во всех  случаях, когда  его
транспортный   документ   (обычно   коносамент)    содержал   ссылку   на
чартер-партию,  например,   посредством  частого  указания   "все  прочие
условия как  для чартер-партии". Хотя, конечно,  договаривающаяся сторона
должна всегда быть  в состоянии точно установить все  условия ее договора
предпочтительно   во   время   заключения    договора   купли-продажи   -
оказывается, что  практика предоставления чартер-партии в  соответствии с
указанным  выше создает  проблемы  в  связи с  операциями  документарного
кредита. Обязанность  продавца предоставлять  в соответствии  с терминами
CFR и CIF копию чартер-партии  вместе с другими транспортными документами
была опущена в Инкотермс 2000.
Хотя   статьи  А.8.   сборника  Инкотермс   имеют  тенденцию   обеспечить
предоставление  продавцом покупателю  "доказательства поставки",  следует
подчеркнуть,   что  продавец   выполняет  это   требование,  предоставляя
"обычные" доказательства. В соответствии с терминами  СРТ и CIP это будет
"обычный транспортный документ"  и согласно терминам CFR и  CIF это будет
коносамент  или морская  накладная.  Транспортные  документы должны  быть
"чистыми",  что  означает,  что  они не  должны  содержать  оговорки  или
указания,  констатирующие  плохое  состояние товара  или  упаковки.  Если
такие  оговорки  или  указания   появляются  в  документе,  он  считается
"нечистым" и не  принимается банками в операциях  документарного кредита.
Однако,  следует  отметить,  транспортный документ,  даже  не  содержащий
таких  оговорок   или  указаний,   обычно  не   предоставляет  покупателю
неопровержимого  доказательства в  отношении перевозчика,  что товар  был
отгружен  в  соответствии  с  условиями  договора  купли-продажи.  Обычно
перевозчик  в   стандартном  тексте  на  первой   странице  транспортного
документа    отказывается   принять    ответственность   за    информацию
относительно   товара,   указывая,   что    подробности,   включенные   в
транспортный    документ,     представляют    собой     лишь    заявления
грузоотправителя.  В соответствии  с большинством  применяемых законов  и
принципов  перевозчик  должен  по   крайней  мере  использовать  разумные
способы проверки  достоверности информации,  и его  неспособность сделать
это может  сделать его  ответственным перед  грузополучателем. Однако,  в
контейнерной торговле  перевозчик не  имеет способов  проверки содержания
контейнера, если только он сам не отвечал за загрузку контейнера.
Существуют  только  два  термина, связанных  со  страхованием,  а  именно
термины  CIF и  CIP. В  соответствии  с этими  терминами продавец  обязан
обеспечить страхование в  пользу покупателя. В некоторых  случаях стороны
сами решают, желают ли  они застраховать себя и в какой  степени. Так как
продавец  заключает страховку  в пользу  покупателя, он  не знает  точные
требования  покупателя. В  соответствии  с  условиями страхования  грузов
Объединения   лондонских   страховщиков  страхование   осуществляется   с
"минимальным  покрытием"  по  Условию  "С",  со  "средним  покрытием"  по
Условию "В" и  с "наиболее широким покрытием"  по Условию "А". Так  как в
продаже товаров по термину CIF покупатель  может захотеть продать товар в
пути  последующему покупателю,  который  в  свою очередь  может  захотеть
снова перепродать товар, невозможно  знать размер страхования, подходящий
для  таких   последующих  покупателей,  и,  таким   образом,  традиционно
выбирается  минимальное  страхование  по  CIF,  что,  при  необходимости,
позволяет    покупателю   потребовать    от   продавца    дополнительного
страхования.  Минимальное страхование,  однако, не  подходит для  продажи
промышленных   товаров,  где   риск  кражи,   хищения  или   неправильной
транспортной   обработки  или   хранения   товара   требует  более,   чем
страхование по Условию "С".  Так как термин CIP в отличие  от термина CIF
нормально  используется   для  продажи  промышленных  товаров,   было  бы
целесообразнее утвердить  наиболее широкое  покрытие страхования  по CIP,
чем минимальное страхование по CIF.  Но изменение обязанности страхования
продавцом по  терминам СIF и CIP  приведет к путанице, и,  таким образом,
оба  условия сводят  обязанность  страхования  продавцом до  минимального
страхования. Покупателю  по термину CIP  особенно важно  знать следующее:
при необходимости  дополнительного страхования, он должен  договориться с
продавцом, что  последний предоставит  дополнительное страхование  или же
возьмет сам на себя расширенную  страховку. Существуют также определенные
случаи,  когда покупатель  может захотеть  получить  большую защиту,  чем
предоставляется  согласно   Условию  "А"  названного   выше  Объединения,
например,  страхование  от   войны,  беспорядков,  гражданских  волнений,
забастовок или  других нарушений работы.  Если он желает,  чтобы продавец
обеспечил такое  страхование, он должен предоставить  ему соответствующие
инструкции, и  в этом случае  продавец должен при  возможности обеспечить
такое страхование.
РАБОЧАЯ ГРУППА  ПО ТОРГОВЫМ  ТЕРМИНАМ (INCOTERMS)  МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ
ПАЛАТЫ
Per-Erik Abrahamsson (Sweden),  Dr Bachir Georges Affaki  (France), Laura
Altamirano Ljpez  (Mexico), Domian  Andela (Netherlands),  Ignacio Arroyo
Martinez (Spain),  Eduard Arruga  I Valeri  (Spain), Ted  Barassi (United
States), Jean Bastin (Belgium), Ray  Battersby (United Kingdom), Mohammad
Mehdi  Behkish  (Islamic  Republic   of  Iran),  Dr  Hayna  Bendig-Csanky
(Hungary), Тоm Birch-Reynardson (United  Kingdom), Prof. Fabio Bortolotti
(Italy),  Jens   Bredow  (Germany),   Miguel  Angel   Bustamante  Morales
(Mexico),  Susan M.  Carkeet (United  States), James  B. Clawson  (United
States), Hervt  Corntde (France), David  Corney (United  States), Ltonard
Cueva Puertas  (Ecuador), Riaan  de Lange (South  Africa), Robert  De Roy
(Belgium),  Prof.  Charles  Debattista (United  Kingdom),  Henri  Delsaux
(Belgium),  Yves Derains  (France), G.A.  Derkzen (Netherlands),  Michael
Doyle (Canada),  Dr H.  Ercьment Erdem (Turkey),  J. Roger  Erwin (United
States),  Mauro Ferrante  (Italy),  Suzanne  Foti (United  States),  Luis
Garatea  Uskola (Spain),  Michel-Jean  Gauthier  (France), Carine  Gelens
(Belgium), Jean  Gutdon (France), Ana  Guevara (United States),  Dr Ctsar
Guzmfn-Barron  Sobrevilla  (Peru),  Olav Hermansen  (Norway),  Edward  M.
Joffe  (United  States),  Kimmo Kahila  (Finland),  Dr  Heinrich  Kopecky
(Austria), S.  Siva Kumar (India),  Binay Kumar (India),  Hans Leijgraaff
(Netherlands),  Maоtre Jean-Pierre  Lendais (France),  Christian J.  Lien
(Norway), Maоtre Didier Matray (Belgium),  Prof. Satoshi Niibori (Japan),
Donald  L. O'Hare  (United  States), M.  Rajaram  (Singapore), Prof.  Jan
Ramberg (Sweden), Philippe Rapatout (France),  Asko Rдty (Finland), Frank
Reynolds (United  States), Peter M.  Robinson (United States),  Dr A.P.J.
Ronde  (Netherlands), Gisbert  Rьbekohl (Germany),  Maоtre Jacques  Sagot
(France),  Dr  David  M.   Sassoon  (kuollut)  (Israel),  Joseph  Shostak
(Israel), Rami  Shpayer (Israel), Prof.  Dr Kurt Spera  (Austria), Robert
Steiner (Austria),  Carl Strцm (Sweden),  Diane Struyven  (Belgium), Bart
Van De  Veire (Belgium), Prof. Hans  Van Houtte (Belgium),  Maоtre Herman
W.  Verbist (Belgium),  Joseph  Vicario (United  States),  Dr Hans  Peter
Vogel (Germany), Alexander von  Ziegler (Switzerland), Michelle Waddilove
(United  Kingdom),  Donald  Alford   Weadon  Jr  (United  States),  Klaus
Bernhard  Winkler  (Germany),  Jan  Pieter  Witsen  Elias  (Netherlands),
Kenneth  N.  Wolf,  Esq.  (United States),  Willard  A.  Workman  (United
States), Zhang  Haifeng (China), Mohammad  Saleh Zoghi  (Islamic Republic
of Iran).
Комментарии
Мы будем рады любым предложениям и замечаниям по работе и содержанию сайта www.alta.ru.
Помогите нам стать лучше!