Техническая поддержка 24х7:
Москва
Центральный офис:
Контакты Дилеры
онлайн-справочник

Классификационные решения Комитета ВТО от 01.10.2016

Классификационные решения, принятые Комитетом по Гармонизированной Системе
'
Классификационные решения
принятые Комитетом по Гармонизированной Системе
58-я сессия ВТО - октябрь 2016 года
 

Документ подготовлен ООО "Альта-Софт"

 

Оригинал на английском языке. Перевод на русский язык.
The following list contains the classification decisions (other than those subject to a reservation) taken by the Harmonized System Committee (58th Session - October 2016) on specific products, together with their related Harmonized System code numbers and, in certain cases, the classification rationale. Настоящий список содержит классификационные решения принятые Комитетом по Гармонизированной Системе (58-я сессия - октябрь 2016 года) по конкретным товарам и их кодам по Гармонизированной Системе и, в некоторых случаях, классификационное основание.
Advice
Parties seeking to import or export merchandise covered by a decision are advised to verify the implementation of the decision by the importing or exporting country, as the case may be.
Совет:
Сторонам, импортирующим и экспортирующим товары, на которые распространяются данные решения, предлагается проверить выполнение данных решений странами в/из которые/ых производится экспорт/импорт.

 

 

No Product description Classification HS codes considered Classification rationale
1. Seeds of fruits of the genus Capsicum, for sowing. The seeds have been separated from the rest of a pepper, cleaned, and treated with the fungicide Thiram.
Семена плодов рода Capsicum, используемые для посева. Семена были отделены от остальной части перца, очищены и обработаны фунгицидом Тирам.
1209.90 09.04 and 12.09
GIRs 1 and 6.
2. Chilli stew containing dark chocolate and cocoa, i.e., a frozen, ready-to-eat stew preparation, consisting of beef (70 %), several kinds of vegetables and spices, dark chocolate (0.5 %) and cocoa (0.3 %). It is presented in a packing for retail sale of 400 g.
Тушеное мясо с острым перцем чили, содержащее темный шоколад и какао, т.е. замороженное, готовое к употреблению рагу из говядины (70%), нескольких видов овощей и специй, темного шоколада (0,5%) и какао (0,3%). Оно представлено в упаковках по 400 г для розничной продажи.
1602.50 16.02 and 18.06 GIRs 1 (Note 2 to Chapter 16) and 6.
3. Chewable cough and throat tablets containing liquorice and flavouring agents. The product is put in packings for retail sale.
Жевательные таблетки от кашля и воспаления горла, содержащие лакрицу и ароматические вещества. Продукт расфасован в упаковки для розничной продажи.
1704.90 17.04 and 30.04 GIRs 1 and 6.
4. Sugar-coated milk chocolate sweets put up for retail sale in two sachets each with a net weight of 45 g inside a tub of plastics with a lid that has a sweets dispenser of plastics on top. The sweets dispenser is shaped as one of the characters of a confectionery brand and is designed to be filled with the sweets and to release them when the character’s hand is pressed.
Конфеты из молочного шоколада, покрытые сахаром, расфасованные для розничной продажи в два пакета весом нетто 45 г каждый, помещенных в пластмассовый контейнер с крышкой, снабженной сверху пластмассовым дозатором для конфет. Дозатор выполнен в форме одного из персонажей кондитерского бренда и устроен таким образом, что конфеты заполняют дозатор и подаются при нажатии на руку персонажа.
1806.90 18.06 and 95.03 GIRs 1, 3 (b) and 6
5. Sugar-coated milk chocolate sweets containing peanuts, 48 % milk chocolate, 23 % peanuts, presented in a cardboard box containing 140 g of chocolate, with a lid of plastics topped with a toy character of a confectionery brand attached to a spring. The toy can be removed from the spring for play.
Конфеты из молочного шоколада, покрытые сахаром, содержащие арахис (48% молочного шоколада, 23% арахиса), представленные в картонной коробке, содержащей 140 г шоколада, снабженной пластмассовой крышкой, сверху которой расположен игрушечный персонаж кондитерского бренда, прикрепленный к пружине. Игрушка может быть отделена от пружины и использована отдельно для игры.
1806.90 18.06 and 95.03
GIRs 1, 5 (b) and 6
6. Small pieces of black mulberry leaves, produced by steaming, fermentation with fungi, drying and roasting. The product is fully fermented, with roasted flavours. It is put up in small sachets (tea bags), containing 2 g. It is intended to be consumed as a beverage after mixing with hot water.
Небольшие кусочки листьев шелковицы черной, приготовленных путем обработки паром, ферментации с использованием культуры грибов, сушки и обжаривания. Продукт прошел полный процесс ферментации и обладает вкусом обжаренного чая. Расфасован в маленькие саше (чайные пакетики) по 2 г. Напиток предназначен для употребления после смешивания с горячей водой.
2106.90   GIRs 1 and 6.
7. Small pieces of black mulberry leaves, produced by steaming, fermentation with fungi, drying and roasting. The product is fully fermented, with roasted flavours. It is presented in bulk containers made of woven fabrics, of 30 kg. It is intended to be consumed as a beverage after mixing with hot water.
Небольшие кусочки листьев шелковицы черной, приготовленных путем обработки паром, ферментации с использованием культуры грибов, сушки и обжаривания. Продукт прошел полный процесс ферментации и обладает вкусом обжаренного чая. Представлен в контейнерах для насыпных продуктов, изготовленных из ткани, весом 30 кг. Напиток предназначен для употребления после смешивания с горячей водой.
2106.90   GIRs 1 and 6.
8. Ceramic ink consisting of a suspension of inorganic pigments and particles, with a content of 25 to 50 % by weight in organic solvents, in proportions of between 40 to 70 % by weight. It is used by the ceramics industry in digital applications with inkjet devices, similar to printers but adapted for the industrial manufacture of ceramics.
Чернила для керамики, состоящие из суспензии неорганических пигментов и частиц, с содержанием по массе от 25 до 50% в органических растворителях, в пропорциях по весу от 40 до 70%. Они используются в керамической промышленности для цифровой печати при помощи струйных устройств, подобных принтерам, но адаптированных для производства керамики.
3207.10 3207.10 and 3207.30 GIRs 1 and 6.
9. Product in the form of a tubular sheath consisting of synthetic textile strip of an apparent width not exceeding 5 mm. The product is presented in rolls, 1500 m long and 70 cm wide, weighing between 112 g and 114 g per metre. It is used to produce bags.
Продукт в виде трубчатой оболочки, состоящей из синтетической тканой ленты шириной не более 5 мм. Продукт представлен в виде рулонов длиной 1500 м и шириной 70 см, имеет вес от 112 г до 114 г на метр. Он используется для производства пакетов.
5407.20   GIRs 1 and 6.
10. Knitted garment made of 80 % cotton, 14 % viscose and 6 % elastane. It has the appearance of a very short T-shirt with sleeves.
Трикотажная одежда, изготовленная из 80% хлопка, 14% вискозы и 6% эластана. Имеет вид очень короткой футболки с рукавами.
6109.10 61.09 and 61.14 GIRs 1 and 6.
11. Very short jersey or pullover with long sleeves. It is made of 100 % polyester and is designed for women.
Очень короткое джерси или пуловер с длинными рукавами. Он изготовлен из 100% полиэстера и предназначен для женщин.
6110.30 61.10 and 61.14 GIRs 1 and 6.
12. Outdoor cabinet with air-conditioner, for telecom application, designed for the insertion of electric and electronic apparatus such as rectifiers, batteries and telecommunication equipment. They are designed to be installed directly outdoors on the ground. The internal structure has double compartments : 1) a battery compartment which is composed of four battery racks; and 2) an equipment compartment which provides for “rack” units. They come equipped with a 2000 W DC “air conditioner” on the front door and a DC emergency exhaust fan on the cabinet roof.
Шкаф с кондиционером для использования вне помещений, предназначен для установки электрического и электронного оборудования, такого как выпрямители, батареи и телекоммуникационное оборудование. Шкафы предназначены для установки непосредственно на грунте вне помещений. Внутренняя структура имеет два отделения: 1) отделение для батарей, состоящее из четырех стоек батарей, и 2) отделения для оборудования со «стоечными» модулями. Шкафы поступают, будучи оснащенными «кондиционером" 2000 Вт постоянного тока, установленным на передней дверце, и аварийным вытяжным вентилятором постоянного тока на крыше шкафа.
8418.69 84.18 and 85.17 GIRs 1, 3 (b) and 6.
13. Flat base silos, made of corrugated sheets of galvanized steel iron, used for grain storage, ranging from 4,51 m in diameter to 31,60 m in diameter with storage capacity from 50 to 15.000 tonnes. An entrance door is located at the second floor, and an observation hatch on the roof. An inside ladder for entering the silo and an external ladder with safety cage and rest platform for reaching the observation desk are provided. A temperature control system in the silos helps to identify the hot areas and insect activity inside the silos. The system consists of heat cables, grain heat measuring sensors located within cables, fixed and movable heat monitors. The silos are presented with a bottom sweep auger which rotates through 360 degrees around its own axis to unload residual grains at the bottom of the silos. Radial and axial fans are provided for aeration of stored grains. Aeration vents allow easy exhausting of dust and agricultural chemicals. Axial fans are used in the roof and aeration channels are designed and built into the concrete foundation according to silo capacity and characteristics of the grain to be stored.
Бункеры с плоским дном, изготовленные из гофрированных листов оцинкованного железа, используемые для хранения зерна, имеют размер от 4,51 м до 31,60 м в диаметре, объем хранилища от 50 до 15000 тонн. Входная дверь находится на втором этаже, на крыше имеется смотровой люк. Бункер снабжен внутренней лестницей для входа и внешней лестницей с защитным ограждением и платформой для доступа к смотровой площадке. Система контроля температуры в бункерах позволяет идентифицировать высокотемпературные зоны и определить активность насекомых внутри бункеров. Система состоит из тепловых кабелей, датчиков измерения температуры зерна, расположенных в кабелях, стационарных и передвижных мониторов тепла. Бункеры представлены вместе с нижним поворотным шнеком-подборщиком, который поворачивается вокруг своей оси на 360° для выгрузки остатков зерна с нижней части бункера. Для проветривания хранимого материала используются радиальные и осевые вентиляторы. Вентиляционные отверстия обеспечивают легкий вывод пыли и сельскохозяйственных химикатов. Осевые вентиляторы установлены на крыше. Вентиляционные каналы встроены в бетонный фундамент и разработаны с учетом емкости бункера и характеристик хранимого зерна.
8479.89 84.36, 84.79 and 94.06 GIRs 1 and 6.
14. Conical base silos, made of corrugated sheets of galvanized steel iron, used for grain storage, produced within a range of 45 - 65 degrees base angle according to the flow characteristics of the grain stored. Sides, supports and entry doors are manufactured from galvanized steel sheets. They are suited for short term and transitional grain storage. An entrance door and an observation hatch on the roof are provided. An inside ladder for entering the silo and an external ladder with safety cage and rest platform for reaching the observation desk are also provided. A temperature control system in the silos helps to identify the hot areas and insect activity inside the silos. The system consists of heat cables, grain heat measuring sensors located within cables, fixed and movable heat monitors. Radial and axial fans are used for aeration of stored material. Aeration vents allow exhausting of dust and agricultural chemicals.
Бункеры с коническим основанием, изготовленные из гофрированных листов оцинкованного железа, используемые для хранения зерна, с углом основания от 45 до 65 градусов, в зависимости от характеристик хранимого зерна. Боковины, опоры и входные двери изготовлены из оцинкованных стальных листов. Бункеры предназначены для краткосрочного хранения зерна или хранения зерна между перевозками. Они снабжены входной дверью и смотровым люком на крыше. В бункере имеется внутренняя лестница для входа и внешняя лестница с защитным ограждением и платформой для доступа к смотровой площадке. Система контроля температуры в бункерах помогает определить высокотемпературные зоны и активность насекомых внутри бункеров. Система состоит из тепловых кабелей, датчиков измерения температуры зерна, расположенных в кабелях, стационарных и передвижных мониторов тепла. Радиальные и осевые вентиляторы используются для проветривания хранимого зерна. Вентиляционные отверстия обеспечивают легкий вывод пыли и сельскохозяйственных химикатов.
8479.89 73.09, 84.36, 84.79 and 94.06 GIRs 1 and 6.
15. “Hall element device” with four terminals, consisting of a ferrite substrate with a layer of indium antimonide (InSb) and a ferrite yoke in the role of a magnetic circuit, mounted on a lead frame and wire bonded for connecting to an outer electronic circuit. The device senses magnetism by “Hall effect” and is used for small accurate motors of washing machines, refrigerators, air conditioners, etc.
«Устройство с элементами на эффекте Холла» с четырьмя клеммами, состоящее из ферритовой подложки со слоем антимонида индия (InSb) и ферритовой траверсы, выступающей в роли магнитной цепи, установленное на свинцовом каркасе и соединенное с проводом для подключения к внешней электронной схеме. Устройство определяет магнитное поле по принципу эффекта Холла и используется в небольших точных двигателях для стиральных машин, холодильников, кондиционеров и т.д.
8543.70 85.41 and 85.43 GIRs 1 and 6
16. Tube Bundle Container, consisting of a number of cylinders (four or six) used for the transportation of compressed natural gas. Each cylinder is equipped with a separate valve and gauge for the discharge and filling of gas. The cylinders are not welded or permanently combined, but enclosed within an outer metal frame of the same dimension as a regular 20 or 40 feet container. The product is also equipped with holes on the frame, which makes it possible to be attached to a road trailer or other modes of transport by securing hooks or fasteners to the holes.
Составной трубчатый контейнер, состоящий из нескольких баллонов (четырех или шести), используемый для перевозки сжиженного природного газа. Каждый баллон оснащен отдельным клапаном и датчиком подачи и заливки газа. Баллоны не приварены друг к другу и не скреплены между собой на постоянной основе, а размещены внутри металлического каркаса, имеющего те же размеры, что и обычный контейнер размером 20 или 40 футов. Изделие также снабжено отверстиями в раме, с помощью которых оно крепится к автоприцепу или другим транспортным средствам посредством фиксации крючков или застежек в отверстиях.
8609.00 73.11 and 86.09 GIR 1.
17. Self-balancing, electrically-powered, two-wheeled transportation device (commercially known as “hoverboard”, “smart scooter” or “drift vehicle”), designed for carrying a single person, for use within low speed areas such as pavements (sidewalks), paths, and bicycle lanes. The maximal speed of the device is 10 km/h and maximum distance per charge is 15-20 km.
Самобалансирующееся двухколесное транспортное средство, получающее питание от электричества (коммерческое название: "гироскутер", "умный скутер" или "гироборд"), предназначенное для перевозки одного человека, используется на участках для передвижения с малой скоростью, таких как тротуары (пешеходные дорожки), аллеи и велосипедные дорожки. Максимальная скорость транспортного средства составляет 10 км/ч, максимальное расстояние поездки на одном заряде аккумулятора - 15-20 км.
8711.60
(HS 2017)
8711.90
(HS 2012)
87.11 and 95.03 GIRs 1 and 6
18. Floating structure, basic sub-assembly ("raft") of 6 cubes of plastics connected together via 2 connector pins and 2 sliding nuts forming a raft. The connector pins and sliding nuts are shipped with the sub-assemblies. The assemblies of 6 cubes of plastics, as presented, provide flotation of 408 kg (68 kg x 6) and a horizontal floating surface above the water of 1.0 metres (width) x 1.5 metres (length).
Плавучая конструкция, базовая предварительная сборка («рафт») из 6 пластиковых кубов, соединенных между собой с помощью 2 соединительных штифтов и 2 ходовых гаек, вместе образующих рафт. Соединительные штифты и ходовые гайки поступают вместе с базовой сборкой. Сборка из 6 пластиковых кубов образует рафт шириной 1,0 м и длиной 1,5 м, способный удержать на воде вес в 408 кг (68 кг х 6).
  GIRs 1 and 6.
19. Floating structures, consisting of 134 sections (sub-assemblies each consisting of 6 cubes of plastics).
Плавучие конструкции, состоящие из 134 секций (предварительные сборки, каждая из которых состоит из 6 пластиковых кубов).
  GIRs 1, 2 (a) and 6.
20. Solid, cylindrical, threaded product made of extra hard, colour finished titanium alloy, of a length of approximately 12 mm. It has a wholly threaded shank with a constant outer diameter of 3 mm and a head. The shank has an asymmetrical thread. The head is also threaded, allowing it to lock into a compression plate in fixation systems, with a recessed socket drive. The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures. It is to be installed in the body using specific tools. It is presented in a sterilized packing. The product is marked with a number and thereby traceable throughout production, distribution and application.
Сплошное цилиндрическое изделие с резьбой, изготовленное из особо твердого титанового сплава с цветной отделкой, длиной около 12 мм. Изделие имеет стержень с резьбой по всей длине с постоянным наружным диаметром 3 мм и головку. Стержень имеет асимметричную резьбу. Головка также имеет резьбу, что позволяет закреплять ее на компрессирующей пластине в системах фиксации, она имеет утопленное углубление под ключ. Изделие соответствует стандарту ISO/TC 150 для имплантационных винтов и представлено для применения в травматологии для репозиции переломов. Оно устанавливается в теле при помощи специальных инструментов. Товар представлен в стерильной упаковке. Продукт промаркирован номером, что позволяет отследить его производство, поставку и использование.
Note 2 to Section XV, 81.08 and 90.21 GIRs 1 and 6.
21. Solid, cylindrical, threaded product (so-called “pangea dual core screw”) made of extra hard titanium alloy, of a length of 20 to 45 mm. It has a wholly threaded shank with a constant outer diameter of 4,0 mm and a dual core thread containing a transition zone for the core diameter change. It has also a self-tapping profile and a blunt, threaded tip. The product has a polyaxial (movable) U-shaped, internally threaded head that offers 25° of angulation around its axis all owing its adjustment and a specialized saddle in the locking cap for fixing a rod (presented separately) in its head. The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in trauma surgery as a part of a system for posterior stabilisation of the spine. It is installed using specific tools. It is not presented in a sterilised packing. The product is marked with a number and thereby traceable throughout production, distribution and application.
Сплошное цилиндрическое резьбовое изделие (так называемый "винт pangea с двойным сердечником"), изготовленное из особо твердого титанового сплава, длиной от 20 до 45 мм. Изделие представляет собой стержень с резьбой по всей длине и постоянным наружным диаметром 4,0 мм и двойным сердечником с резьбой с переходной зоной для изменения диаметра сердечника. Винт также имеет самонарезающий профиль и тупой резьбовой наконечник. Продукт имеет многоосную (подвижную) U-образную головку с внутренней резьбой, которая способна поворачиваться на 25° вокруг своей оси, что обеспечивает возможность ее регулировки, и специальное гнездо в закрепляющем колпачке для фиксации штифта (представленного отдельно) в головке. Изделие соответствует стандарту ISO/TC 150 для имплантационных винтов и применяется в травматологии в качестве составной части системы для задней стабилизации позвоночника. Оно устанавливается при помощи специальных инструментов. Товар не представлен в стерильной упаковке. Изделие промаркировано номером, что позволяет отслеживать его при производстве, поставке и использовании.
Note 2 to Section XV, 81.08 and 90.21 GIRs 1 and 6.
22. Covers for seats of motor vehicles consisting of assembled cuts made from leather, textile fabrics or plastics. These covers are equipped with several fixing elements and cut-offs for fixing and adapting them to the seat carcass. They serve as final permanent covers of the seats for specific motor vehicles. After the assembly of the seats, the covers cannot be removed.
Чехлы для сидений моторных транспортных средств, состоящие из соединенных между собой элементов из кожи, текстиля или пластмассы. Чехлы оснащены несколькими элементами для фиксации и вырезами для крепления и подгонки к каркасу сидения. Они служат в качестве постоянных чехлов для сидений определенных транспортных средств. После сборки сидений чехлы невозможно снять без разборки сидений.
87.08, 94.01 or classification according to their constituent materials. GIRs 1 and 6.
23. A-frame easels (also called Lyre easels), triangular shaped easels with 3 legs - 2 at the front and 1 at the rear. They take their name from the fact that, seen from the front, their shape resembles the letter "A".
Мольберты с A-образной рамой (также называемые «лира»), треугольной формы, с тремя ножками, две из которых расположены в передней части, а одна - в задней части. Они имеют такое название, потому что спереди напоминают букву «А».
94.03 and 96.20
(HS 2017)
GIRs 1 (Note 2 Chapter 94) and 6.
24. H-Frame easels, shaped like the letter "H". Base measures are 66 cm x 66 cm; also shaped like the letter "H"
Мольберты типа «станок», имеющие форму буквы «Н». Базовые размеры: 66 см х 66 см; также в виде буквы «Н».
94.03 GIRs 1 (Note 2 Chapter 94) and 6.
25. Convertible easels (also called hybrid easels). They can "convert" from being a normal easel to becoming a table top. Measuring 2.18 m in height x 0.53 m in width x 0.53 m in depth; they hold canvases or panels up to 1.27 m high.
Мольберты-трансформеры (называемые также «гибридные мольберты»). Они могут быть преобразованы из обычного мольберта в рабочую поверхность стола. Имеют следующие размеры: 2,18 м в высоту х 0,53 м в ширину х 0,53 м в глубину; они используются для крепления холстов или панелей высотой до 1,27 м.
94.03 GIRs 1 (Note 2 Chapter 94) and 6.
26. Toy fan in the form of one of the characters of a confectionery brand equipped with an electric motor powered by one AA battery, on top of a hollow tube with a lid containing a sachet of sugar-coated milk chocolate sweets (70 % milk chocolate), with a net weight of 20 g.
Игрушечный вентилятор в форме одного из персонажей кондитерской марки, оснащенный электрическим мотором с питанием от одной батареи типа АА. Он расположен на верхней части полого контейнера с крышкой, который содержит пакет с конфетами из молочного шоколада, покрытых сахаром (70% молочного шоколада), весом нетто 20 г.
18.06 and 95.03 GIRs 1 (Note 4 Chapter 95).
27. Virtual reality set for a video game console, presented in a box for retail sale, consisting of a head-mount display (virtual reality headset), a processing unit, a stereo headphone with earpieces, connecting cables (HDMI, USB and virtual headset), an AC adaptor and a power cord.
The virtual reality headset, which resembles goggles, incorporates sensors, video display module (it can display two side-by-side images) and two magnifying lenses allowing the user to see a stereoscopic view of the screen of the video display module. The processor unit is designed to synchronise the virtual reality headset and the video game console (it delivers the video signal from console to the headset and the detected signal from the headset to the console).
Комплект виртуальной реальности для игровой приставки, представленный в коробке для розничной продажи, состоящий из головного дисплея (гарнитуры виртуальной реальности), процессора, стереогарнитуры с наушниками, соединительных кабелей (HDMI, USB и кабеля гарнитуры виртуальной реальности), адаптера переменного тока и кабеля питания.
Гарнитура виртуальной реальности, имеющая вид очков, включает в себя датчики, модуль отображения видео (способный выводить на экран два параллельных изображения) и две увеличительные линзы, позволяющие пользователю увидеть стереоскопическое изображение, выводимое на видеодисплей. Процессор предназначен для синхронизации устройства виртуальной реальности с игровой приставкой (оно подает видеосигнал с приставки к гарнитуре, а также обнаруженный сигнал с гарнитуры на приставку).
85.28 and 95.04 GIRs 1 (Note 3 Chapter 95), 3 (b) and 6.
  • Документ полезен? 0 m n 0
'
Комментарии
Добавить комментарий
Добавить
Нажимая кнопку «Сохранить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе. С Политикой обработки персональных данных ООО «Альта-Софт» ознакомлен и согласен.
Нет комментариев
Мы будем рады любым предложениям и замечаниям по работе и содержанию сайта www.alta.ru.
Помогите нам стать лучше!
Нажимая кнопку «Сохранить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе. С Политикой обработки персональных данных ООО «Альта-Софт» ознакомлен и согласен.