Меморандум от 18.10.2017

Евразийская экономическая комиссия и Мировой энергетический совет, далее именуемые Сторонами,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, специальных правилах работы Мирового энергетического совета от 21 октября 2016 года,

принимая во внимание накопленный Сторонами опыт в разработке актов, направленных на формирование энергетической политики,

признавая важность взаимодействия в целях эффективного использования потенциала топливно-энергетического комплекса Евразийского региона,

отмечая потенциал для укрепления сотрудничества между Сторонами в энергетическом секторе, основанного на принципах равенства и взаимной выгоды,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью настоящего Меморандума является содействие развитию сотрудничества Сторон в сфере энергетики.

2. Стороны в пределах своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

проведение совместных аналитических исследований в сфере энергетики;

подготовка предложений по реализации совместных инвестиционных проектов интеграционного характера в сфере энергетики;

обмен опытом по формированию программ и стратегий, охватывающих все виды энергоресурсов (электроэнергия, газ, нефть, альтернативные и возобновляемые источники энергии);

решение актуальных задач в сфере энергетики;

выявление барьеров для развития энергетической инфраструктуры и подготовка соответствующих предложений по их устранению;

внедрение инновационных бизнес-моделей;

совместная работа по определению приоритетов, представляющих взаимный интерес в регионе. Использование различных инструментов для оценки совместных задач. Евразийская экономическая комиссия будет способствовать работе Мирового энергетического совета, предоставляя своих уполномоченных представителей;

иные направления сотрудничества по согласованию Сторон.

3. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума осуществляется путем:

консультаций;

организации дискуссий в рамках концепции "энергетической трилеммы" с целью оказания содействия реализации энергетической политики;

участия в международных мероприятиях в сфере энергетики.

4. В целях развития сотрудничества по направлениям, указанным в пункте 2 настоящего Меморандума, Сторонами могут быть разработаны планы и программы совместных мероприятий. Условия и порядок проведения указанных мероприятий оговариваются Сторонами отдельно в каждом конкретном случае.

5. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

6. Вопросы, касающиеся применения настоящего Меморандума, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

7. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

8. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания. Каждая из Сторон может в любой момент прекратить применение настоящего Меморандума путем направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления.

Подписано в городе Лиссабон 18 октября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. В случае возникновения разночтений используется текст на английском языке.

The World Energy Council and the Eurasian Economic Commission, hereinafter referred to as the "Parties",

acting on the basis of the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29, 2014 and the Rules of World Energy Council of October, 21, 2016,

considering the experience and knowledge gained by the Parties to develop energy policies,

recognizing the importance of cooperation for effective fuel and energy capacity use in the Eurasian region,

highlighting the prospects for closer cooperation in the Energy Sector, based on mutually beneficial business and equality,

the Parties came to mutual understanding on the following:

1. The purpose of this Memorandum is to develop cooperation between the Parties in the Energy Sector.

2. The Parties are agreed to cooperate within the following activities:

conducting mutual analytical research in the Energy Sector;

preparing draft proposals for implementing integration-focused investment projects in the Energy Sector;

exchanging experience in arranging programs and strategies covering all types of energy resources, including electrical power, gas, oil, alternative and renewable energy sources;

realizing the actual tasks in the Energy Sector;

detecting obstacles for further development of the energy infrastructure and finding relevant solutions to eliminate such obstacles;

discovering innovative business models;

working together on understanding critical priorities of the leadership in the region of joint interest. In particular, they use the issues survey and possibly other tools to assess these. The Eurasian economic commission will complement the World Energy Council's work by facilitating input from its own leadership network;

other directions of cooperation agreed by the Parties.

3. The cooperation within the framework of implementation of this Memorandum shall be conducted by:

consultation;

arranging discussions within "Energy Trilemma" concept in order to assist developers of policies in the Energy Sector;

participation in international events in the Energy Sector.

4. In order to develop the cooperation in the areas indicated in paragraph 2 of this Memorandum, the Parties may develop plans and programs for joint activities. The terms and procedure for carrying out these measures shall be agreed by the Parties separately in each specific case.

5. This Memorandum is not an international agreement and does not impose any obligations governed by the international law and does not impose on the Parties any financial obligations.

6. Any disputes related to application of this Memorandum shall be resolved by consultations and negotiations between the Parties.

7. This Memorandum may be changed by mutual consent of both Parties by signing the relevant Protocol.

8. This Memorandum applies from the date of its signing by the Parties. Either Party is entitled to withdraw from this Memorandum upon written notice via diplomatic channels to the other Party. The application of this Memorandum shall suspend from the date of receiving such notification by the other Party.

Signed in Lisbon on 18 of October, 2017 in duplicate, each in the Russian and English languages. In case of discrepancy English version shall be used to interpret the Memorandum.