Протокол от 01.12.2021 "о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам от 1 декабря 2021 года"

The Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, hereinafter referred to as "the Parties";

Pursuant to Article 7 of the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on supporting the production of motor transport vehicles in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as "the 2016 Protocol"), done at Moscow on 21 March 2016;

Taking into account the Protocol to amend the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on supporting the production of motor transport vehicles in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as the "2017 Amendment Protocol"), done at Ha Noi on 27 December 2017;

have agreed as follows:

l. Definition of the term "SKI) set" shall be amended as follows:

"SKD set" shall mean a set of parts and components as specified in the Appendix I to the Protocol, which is imported by the joint venture(s) into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam and necessary for semi-knocked down industrial assembly of motor transport vehicles within the quotas granted under the Protocol, except for the parts and components produced in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam.

2. Paragraph 7 of Article 3 (Special Requirements) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:

"7. The level of localization that the joint venture(s) shall achieve tor years 2022 and 2025 is set as follows:

If motor transport vehicles manufactured by the joint venture(s) are not meeting such localization level requirements by 10 years since 5 October 2016, the Establishment License/ Business Registration Certificate of the joint venture(s) shall be withdrawn."

3. Paragraph 8 of Article 3 (Special Requirements) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:

"8. The origin of the motor transport vehicles and the origin of the SKI) sets imported by the joint venture(s) for the semi-knocked down industrial assembly in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, if assembled into complete motor transport vehicles in the territory of Russian Federation, shall be approved by the Certificate of Origin issued with indication of not less than 55 percent value added content calculated in accordance with Chapter 4 (Rules of Origin) of the EAEU - VN FTA".

4. Article 3 (Specific Requirements) of the 2016 Protocol shall be added by the following Paragraph 10:

"10. All motor transport vehicles and SKD sets imported by the joint venture(s) into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam under the 2017 Amendment Protocol must be brand new and unused. All motor transport vehicles imported by the joint venture(s) must be manufactured no more than two years prior to the year of their arrival at ports or border gates of the Socialist Republic of Viet Nam."

5. Article 4 (Preferences) of the 2016 Protocol shall be added by the following Paragraph 7:

"7. On the basis of Paragraph 1 and 2 of Article 4, the Ministry of Industry of Trade of Russian Federation shall send the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam an officially-written letter of proposal on quota allocation for each authorized enterprise for each year (principle allocation) by 28 February every year."

6. Paragraph 4 of Article 4 (Preferences) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:

"4. On the basis the principle of calculating the amount of tariff quotas granted in the following year as stipulated in Paragraph 3 of this Article, the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam shall allocate import tariff quotas each year for each joint venture based on the following documents:

a. An application for import tariff quota;

b. The annual production plan of the joint venture(s) approved by the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam, which includes Harmonized System 8-digit tariff lines corresponding to motor transport vehicles and/or all SKD sets necessary for production of motor transport vehicles, except for the parts and components of motor transport vehicles produced in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam;

c. The letter of proposal on the allocation of tariff quotas by the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation based on paragraph 7 of this Article;

Within 14 working days after receiving the complete and valid documents mentioned in this clause, the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam shall grant import tariff quotas to the joint venture. Tariff quotas are valid until 31 December every year.

Based on the granted quotas and within their validity, upon import documentation for each consignment submitted by the Joint Venture(s) for customs clearance, the customs authority of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam shall deduct the volume of imported motor transport vehicles and/or SKD sets until it reaches the maximum quantity allowable in the quotas."

7. Paragraph 2 of Article 8 (Entry into Force) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:

"2. This Protocol shall remain in force until 31 December 2026."

2. This Protocol shall enter into force 10 days after the date of receipt of the latter written notification of the Parties, through diplomatic channels, upon completion of internal procedures necessary for its entry into force.

3. This Protocol shall expire concurrently with the termination of the 2016 Protocol.

Done in Moscow on the Ist day of December, 2021 in duplicate in the English language.

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,

на основании статьи 7 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам (далее Протокол 2016 г.), подписанного в Москве от 21 марта 2016 г.

принимая во внимание Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам (далее - Протокол о внесении изменений 2017 г.), подписанный в Ханое 27 декабря 2017 г.

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Определение термина "машинокомплект" изложить в следующей редакции:

"машинокомплект" набор частей и компонентов, приведенных в приложении к настоящему Протоколу, импортируемых совместным(ыми) предприятием(ями) на территорию Социалистической Республики Вьетнам и необходимых для крупноузловой промышленной сборки моторных транспортных средств в рамках квот, выделенных в соответствии с настоящим Протоколом, за исключением частей и компонентов, производимых на территории Социалистической Республики Вьетнам; ".

2. Пункт 7 статьи 3 (Особые требования) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:

"7. Уровень локализации, который должен быть достигнут совместным(ыми) предприятием(ями) в 2022 и 2025 годах:

В случае если моторные транспортные средства, изготовленные совместным(ыми) предприятием(ями), не достигают требуемого уровня локализации в течение 10 лет, начиная с 5 октября 2016 г., свидетельство об учреждении/сертификат о регистрации совместного(ых) предприятия(ий) будет отозвано (отозван)“

3. Пункт 8 статьи З (Особые требования) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:

"8. Страна происхождения моторных транспортных средств и страна происхождения машинокомплектов, импортированных совместным(ыми) предприятием(ями) с целью осуществления крупноузловой промышленной сборки моторных транспортных средств на территории Вьетнама, которые при сборке на территории Российской Федерации составляют готовое моторное транспортное средство, должны быть подтверждены Сертификатом о происхождении товара, выданным с указанием не менее 5594 доли добавленной стоимости, рассчитанной в соответствии с Главой 4 (Правила происхождения товаров) ССТ ЕАЭС-Вьетнам".

4. Дополнить статью 3 (Особые требования) Протокола 2016 г. пунктом 10 следующего содержания:

"10. Все моторные транспортные средства и машинокомплекты, импортируемые совместным(ыми) предприятием(ями) на территорию Социалистической Республики Вьетнам в соответствии с Протоколом о внесении изменений 2017 г., должны быть новыми и ранее не бывшими в эксплуатации. Все импортируемые совместным(ыми) предприятием(ями) моторные транспортные средства и машинокомплекты должны быть изготовлены не более чем за два года до даты их прибытия в порты или пограничные пункты Социалистической Республики Вьетнам".

5. Статью 4 (Преференции) Протокола 2016 г. дополнить пунктом 7 следующего содержания:

"7. Согласно пунктам и 2 настоящей статьи Министерство промышленности и торговли Российской Федерации направляет в Министерство промышленности и торговли Вьетнама официальное письмо с предложением по распределению квот в отношении каждого предприятия на каждый год (базовое распределение) не позднее 28 февраля каждого года".

6. Пункт 4 статьи 4 (Преференции) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:

"4. На основании принципа расчета объема квот, предоставляемых в следующем году, согласно пункту З настоящей статьи Министерство промышленности и торговли Вьетнама предоставляет квоты каждый год каждому совместному предприятию на основании следующих документов:

а) заявление на получение квоты на беспошлинный импорт;

б) ежегодный производственный план совместного(ых) предприятия(ий), одобренный Министерством промышленности и торговли Вьетнама и содержащий восьмизначные единые коды, соответствующие моторным транспортным средствам и (или) всем машинокомплектам, которые необходимы для производства моторных транспортных средств, за исключением частей и компонентов, изготовленных на территории Социалистической Республики Вьетнам;

в) письмо с предложением по распределению квот со стороны Министерства промышленности и торговли Российской Федерации в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи.

В течение 14 рабочих дней после получения полных и действительных документов, указанных в настоящем пункте, Министерство промышленности и торговли Вьетнама выделяет квоту на беспошлинный импорт в адрес совместного предприятия. Квота на беспошлинный импорт действует до 31 декабря каждого года.

На основании выделенных квот и в течение срока их действия после получения импортной документации на каждый коносамент, направленный совместным(ыми) предприятием(ями) на таможенную очистку, таможенный орган Правительства Социалистической Республики Вьетнам вычитает количество импортированных моторных транспортных средств и (или) машинокомплектов до достижения максимального предусмотренного квотами количества.".

7. Пункт 2 статьи 8 (Вступление в силу) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:

"2. Настоящий Протокол действует до 31 декабря 2026 г."

1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Протокола 2016 г. и Протокола о внесении изменений 2017 г. и применяется к отношениям Сторон, возникающим с даты вступления настоящего Протокола в силу.

2. Настоящий Протокол вступает в силу через 10 дней с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

3. Срок действия настоящего Протокола истекает одновременно с истечением срока действия Протокола 2016 г.

Совершено в г. Москве 1 декабря 2021 г. в двух экземплярах на английском языке.